TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

CONTRAMAESTRE CONSTRUCCION [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2019-07-11

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Oil and Natural Gas Extraction

oil field construction foreman 1, record 1, English, oil%20field%20construction%20foreman
correct

oil field construction forewoman 1, record 1, English, oil%20field%20construction%20forewoman
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oil field construction forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 1, English, - oil%20field%20construction%20foreman

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Extraction du pétrole et du gaz naturel

contremaître à la construction de champs de pétrole 1, record 1, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20champs%20de%20p%C3%A9trole
correct, masculine noun

contremaîtresse à la construction de champs de pétrole 1, record 1, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20champs%20de%20p%C3%A9trole
correct, feminine noun
contremaître à la construction de champs pétrolifères 2, record 1, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20champs%20p%C3%A9trolif%C3%A8res
correct, masculine noun
contremaîtresse à la construction de champs pétrolifères 2, record 1, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20champs%20p%C3%A9trolif%C3%A8res
correct, feminine noun

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Extracción de petróleo y gas natural

contramaestre de construcción de campos petroleros 1, record 1, Spanish, contramaestre%20de%20construcci%C3%B3n%20de%20campos%20petroleros
correct, common gender

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2019-07-11

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Canals
Transport of Water (Water Supply)

waterworks construction foreman 1, record 2, English, waterworks%20construction%20foreman
correct

waterworks construction forewoman 1, record 2, English, waterworks%20construction%20forewoman
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

waterworks construction forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 2, English, - waterworks%20construction%20foreman

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Canaux
Adduction d'eau (Alimentation en eau)

contremaître à la construction d'installations d'adduction d'eau 1, record 2, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20construction%20d%27installations%20d%27adduction%20d%27eau
correct, masculine noun

contremaîtresse à la construction d'installations d'adduction d'eau 1, record 2, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20construction%20d%27installations%20d%27adduction%20d%27eau
correct, feminine noun
contremaître à la construction de canalisations d'aqueduc 1, record 2, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20canalisations%20d%27aqueduc
correct, masculine noun
contremaîtresse à la construction de canalisations d'aqueduc 1, record 2, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20canalisations%20d%27aqueduc
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Canales
Transporte de agua (Abastecimiento de agua)

contramaestre de construcción de sistemas de abastecimiento de agua 1, record 2, Spanish, contramaestre%20de%20construcci%C3%B3n%20de%20sistemas%20de%20abastecimiento%20de%20agua
correct, common gender

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2019-07-03

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Elevators
Execution of Work (Construction)

elevator constructors foreman 1, record 3, English, elevator%20constructors%20foreman
correct

elevator constructors forewoman 1, record 3, English, elevator%20constructors%20forewoman
correct
elevator construction foreman 2, record 3, English, elevator%20construction%20foreman
correct
elevator construction forewoman 2, record 3, English, elevator%20construction%20forewoman
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elevator constructors foreman/woman ... Workers Supervised: Elevator constructors and mechanics. 3, record 3, English, - elevator%20constructors%20foreman

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

elevator constructors forewoman; elevator construction forewoman: designations used only when referring to women. 4, record 3, English, - elevator%20constructors%20foreman

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Ascenseurs et monte-charge
Exécution des travaux de construction

contremaître de constructeurs d'ascenseurs 1, record 3, French, contrema%C3%AEtre%20de%20constructeurs%20d%27ascenseurs
correct, masculine noun

contremaîtresse de constructeurs d'ascenseurs 1, record 3, French, contrema%C3%AEtresse%20de%20constructeurs%20d%27ascenseurs
correct, feminine noun
contremaître en construction d'ascenseurs 1, record 3, French, contrema%C3%AEtre%20en%20construction%20d%27ascenseurs
correct, masculine noun
contremaîtresse en construction d'ascenseurs 1, record 3, French, contrema%C3%AEtresse%20en%20construction%20d%27ascenseurs
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Ascensores y montacargas
Ejecución de los trabajos de construcción

contramaestre de constructores de elevadores 1, record 3, Spanish, contramaestre%20de%20constructores%20de%20elevadores
correct, common gender

contramaestre en construcción de elevadores 1, record 3, Spanish, contramaestre%20en%20construcci%C3%B3n%20de%20elevadores
correct, common gender

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2019-06-26

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Road Construction

road construction foreman 1, record 4, English, road%20construction%20foreman
correct

road construction forewoman 2, record 4, English, road%20construction%20forewoman
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

road construction foreman ... The job duties and preferred qualifications will include, but are not limited to the following: Supervise the municipal road construction crew daily and assist a team of heavy equipment operators to build road projects. Provide hands-on training as required. Knowledge of municipal road construction. 3, record 4, English, - road%20construction%20foreman

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

road construction forewoman: designation used only when referring to women. 4, record 4, English, - road%20construction%20foreman

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction des voies de circulation

contremaître en construction routière 1, record 4, French, contrema%C3%AEtre%20en%20construction%20routi%C3%A8re
correct, masculine noun

contremaîtresse en construction routière 1, record 4, French, contrema%C3%AEtresse%20en%20construction%20routi%C3%A8re
correct, feminine noun
contremaître à la construction de routes 1, record 4, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20routes
correct, masculine noun
contremaîtresse à la construction de routes 1, record 4, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20routes
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Construcción de carreteras

contramaestre en construcción de carreteras 1, record 4, Spanish, contramaestre%20en%20construcci%C3%B3n%20de%20carreteras
correct, common gender

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2019-06-26

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Execution of Work (Construction)

construction foreman 1, record 5, English, construction%20foreman
correct

construction forewoman 2, record 5, English, construction%20forewoman
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the worker ... who is in charge of a construction crew. 1, record 5, English, - construction%20foreman

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

construction forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 5, English, - construction%20foreman

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exécution des travaux de construction

contremaître de construction 1, record 5, French, contrema%C3%AEtre%20de%20construction
correct, masculine noun

contremaîtresse de construction 2, record 5, French, contrema%C3%AEtresse%20de%20construction
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Ejecución de los trabajos de construcción

contramaestre de construcción 1, record 5, Spanish, contramaestre%20de%20construcci%C3%B3n
correct, common gender

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2019-06-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Long-Distance Pipelines

pipelines construction foreman 1, record 6, English, pipelines%20construction%20foreman
correct

pipelines construction forewoman 1, record 6, English, pipelines%20construction%20forewoman
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pipelines construction forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 6, English, - pipelines%20construction%20foreman

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Canalisations à grande distance

contremaître à la construction de pipelines 1, record 6, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20pipelines
correct, masculine noun

contremaîtresse à la construction de pipelines 1, record 6, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20pipelines
correct, feminine noun

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Tuberías de larga distancia

contramaestre de construcción de tuberías 1, record 6, Spanish, contramaestre%20de%20construcci%C3%B3n%20de%20tuber%C3%ADas
correct, common gender

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2019-06-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Machinery
Construction Site Equipment

light construction machinery assembly foreman 1, record 7, English, light%20construction%20machinery%20assembly%20foreman
correct

light construction machinery assembly forewoman 1, record 7, English, light%20construction%20machinery%20assembly%20forewoman
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

light construction machinery assembly forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 7, English, - light%20construction%20machinery%20assembly%20foreman

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Machines
Matériel de chantier

contremaître au montage de machinerie de construction légère 1, record 7, French, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20machinerie%20de%20construction%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, masculine noun

contremaîtresse au montage de machinerie de construction légère 1, record 7, French, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20machinerie%20de%20construction%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Maquinaria
Equipos de construcción

contramaestre de montaje de maquinaria de construcción ligera 1, record 7, Spanish, contramaestre%20de%20montaje%20de%20maquinaria%20de%20construcci%C3%B3n%20ligera
correct, common gender

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2019-06-26

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Sewers and Drainage

sewer construction foreman 1, record 8, English, sewer%20construction%20foreman
correct

sewer construction forewoman 1, record 8, English, sewer%20construction%20forewoman
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sewer construction foreman/woman ... Specific Skills[:] Supervise workers and projects; Recommend personnel actions; Establish methods to meet work schedules; Ensure health and safety regulations are followed; ... Read blueprints and drawings. 2, record 8, English, - sewer%20construction%20foreman

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sewer construction forewoman: designation used only when referring to women. 3, record 8, English, - sewer%20construction%20foreman

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Égouts et drainage

contremaître à la construction d'égouts 1, record 8, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20construction%20d%27%C3%A9gouts
correct, masculine noun

contremaîtresse à la construction d'égouts 1, record 8, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20construction%20d%27%C3%A9gouts
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Alcantarillas y drenaje

contramaestre de construcción de alcantarillado 1, record 8, Spanish, contramaestre%20de%20construcci%C3%B3n%20de%20alcantarillado
correct, common gender

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2019-06-25

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Road Construction

highway construction foreman 1, record 9, English, highway%20construction%20foreman
correct

highway construction forewoman 1, record 9, English, highway%20construction%20forewoman
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

highway construction forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 9, English, - highway%20construction%20foreman

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction des voies de circulation

contremaître à la construction d'autoroutes 1, record 9, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20construction%20d%27autoroutes
correct, masculine noun

contremaîtresse à la construction d'autoroutes 1, record 9, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20construction%20d%27autoroutes
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Construcción de carreteras

contramaestre de construcción de carreteras 1, record 9, Spanish, contramaestre%20de%20construcci%C3%B3n%20de%20carreteras
correct, common gender

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2019-06-25

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Construction

general construction foreman 1, record 10, English, general%20construction%20foreman
correct

general construction forewoman 1, record 10, English, general%20construction%20forewoman
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

General construction foreman/woman ... Supervise workers and projects; Establish methods to meet work schedules; Ensure health and safety regulations are followed; Co-ordinate and schedule activities; Co-ordinate work activities with other project supervisors or managers ... 2, record 10, English, - general%20construction%20foreman

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

general construction forewoman: designation used only when referring to women. 3, record 10, English, - general%20construction%20foreman

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction

contremaître en construction générale 1, record 10, French, contrema%C3%AEtre%20en%20construction%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, masculine noun

contremaîtresse en construction générale 1, record 10, French, contrema%C3%AEtresse%20en%20construction%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Construcción

contramaestre en construcción general 1, record 10, Spanish, contramaestre%20en%20construcci%C3%B3n%20general
correct, common gender

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2019-06-25

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Machinery
Industrial Tools and Equipment
Farm Equipment

industrial, farm and construction machinery mechanics and repairers foreman 1, record 11, English, industrial%2C%20farm%20and%20construction%20machinery%20mechanics%20and%20repairers%20foreman
correct

industrial, farm and construction machinery mechanics and repairers forewoman 1, record 11, English, industrial%2C%20farm%20and%20construction%20machinery%20mechanics%20and%20repairers%20forewoman
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

industrial, farm and construction machinery mechanics and repairers forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 11, English, - industrial%2C%20farm%20and%20construction%20machinery%20mechanics%20and%20repairers%20foreman

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Machines
Outillage industriel
Matériel agricole

contremaître de mécaniciens-réparateurs de machines industrielles, agricoles et de construction 1, record 11, French, contrema%C3%AEtre%20de%20m%C3%A9caniciens%2Dr%C3%A9parateurs%20de%20machines%20industrielles%2C%20agricoles%20et%20de%20construction
correct, masculine noun

contremaîtresse de mécaniciens-réparateurs de machines industrielles, agricoles et de construction 1, record 11, French, contrema%C3%AEtresse%20de%20m%C3%A9caniciens%2Dr%C3%A9parateurs%20de%20machines%20industrielles%2C%20agricoles%20et%20de%20construction
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Maquinaria
Herramientas y equipo industriales
Maquinaria agrícola

contramaestre de mecánicos-reparadores de máquinas industriales, agrícolas y de construcción 1, record 11, Spanish, contramaestre%20de%20mec%C3%A1nicos%2Dreparadores%20de%20m%C3%A1quinas%20industriales%2C%20agr%C3%ADcolas%20y%20de%20construcci%C3%B3n
correct, common gender

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2019-06-25

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Road Construction

logging road construction foreman 1, record 12, English, logging%20road%20construction%20foreman
correct

logging road construction forewoman 1, record 12, English, logging%20road%20construction%20forewoman
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

logging road construction forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 12, English, - logging%20road%20construction%20foreman

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction des voies de circulation

contremaître à la construction de chemins forestiers 1, record 12, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20chemins%20forestiers
correct, masculine noun

contremaîtresse à la construction de chemins forestiers 1, record 12, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20chemins%20forestiers
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Construcción de carreteras

contramaestre de construcción de caminos forestales 1, record 12, Spanish, contramaestre%20de%20construcci%C3%B3n%20de%20caminos%20forestales
correct, common gender

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2019-06-25

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Installation of Electrical Equipment
Execution of Work (Construction)

electrical construction foreman 1, record 13, English, electrical%20construction%20foreman
correct

electrical construction forewoman 2, record 13, English, electrical%20construction%20forewoman
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As an electrical construction foreman you will be responsible for supervising crews involved in primarily new construction for mid rise, high rise buildings ... 3, record 13, English, - electrical%20construction%20foreman

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

electrical construction forewoman: designation used only when referring to women. 4, record 13, English, - electrical%20construction%20foreman

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Installation des équipements électriques
Exécution des travaux de construction

contremaître en construction d'installations électriques 1, record 13, French, contrema%C3%AEtre%20en%20construction%20d%27installations%20%C3%A9lectriques
correct, masculine noun

contremaîtresse en construction d'installations électriques 1, record 13, French, contrema%C3%AEtresse%20en%20construction%20d%27installations%20%C3%A9lectriques
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Instalación de equipos eléctricos
Ejecución de los trabajos de construcción

contramaestre en construcción de instalaciones eléctricas 1, record 13, Spanish, contramaestre%20en%20construcci%C3%B3n%20de%20instalaciones%20el%C3%A9ctricas
correct, common gender

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2019-06-25

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Construction

heavy construction labourers foreman 1, record 14, English, heavy%20construction%20labourers%20foreman
correct

heavy construction labourers forewoman 1, record 14, English, heavy%20construction%20labourers%20forewoman
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

heavy construction labourers forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 14, English, - heavy%20construction%20labourers%20foreman

Record 14, Key term(s)

heavy construction laborers foreman
heavy construction laborers forewoman

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction

contremaître de manœuvres en construction lourde 1, record 14, French, contrema%C3%AEtre%20de%20man%26oelig%3Buvres%20en%20construction%20lourde
correct, masculine noun

contremaîtresse de manœuvres en construction lourde 1, record 14, French, contrema%C3%AEtresse%20de%20man%26oelig%3Buvres%20en%20construction%20lourde
correct, feminine noun

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Construcción

contramaestre de trabajadores de construcción pesada 1, record 14, Spanish, contramaestre%20de%20trabajadores%20de%20construcci%C3%B3n%20pesada
correct, common gender

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2019-06-20

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Construction Sites

construction site foreman 1, record 15, English, construction%20site%20foreman
correct

construction site forewoman 1, record 15, English, construction%20site%20forewoman
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Construction site foreman/woman ... Specific Skills[:] Supervise workers and projects; Establish methods to meet work schedules; Co-ordinate and schedule activities; Requisition materials and supplies; Resolve work problems and recommend measures to improve productivity. 2, record 15, English, - construction%20site%20foreman

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

construction site forewoman: designation used only when referring to women. 3, record 15, English, - construction%20site%20foreman

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Chantiers de construction

contremaître de chantier de construction 1, record 15, French, contrema%C3%AEtre%20de%20chantier%20de%20construction
correct, masculine noun

contremaîtresse de chantier de construction 1, record 15, French, contrema%C3%AEtresse%20de%20chantier%20de%20construction
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Sitios de obras

contramaestre de sitio de obra de construcción 1, record 15, Spanish, contramaestre%20de%20sitio%20de%20obra%20de%20construcci%C3%B3n
correct, common gender

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2019-06-20

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Construction Site Equipment

construction machinery assembly foreman 1, record 16, English, construction%20machinery%20assembly%20foreman
correct

construction machinery assembly forewoman 1, record 16, English, construction%20machinery%20assembly%20forewoman
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

construction machinery assembly forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 16, English, - construction%20machinery%20assembly%20foreman

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Matériel de chantier

contremaître au montage de machinerie de construction 1, record 16, French, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20machinerie%20de%20construction
correct, masculine noun

contremaîtresse au montage de machinerie de construction 1, record 16, French, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20machinerie%20de%20construction
correct, feminine noun

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Equipos de construcción

contramaestre de montaje de maquinaria de construcción 1, record 16, Spanish, contramaestre%20de%20montaje%20de%20maquinaria%20de%20construcci%C3%B3n
correct, common gender

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2019-06-20

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Types of Constructed Works

residential construction foreman 1, record 17, English, residential%20construction%20foreman
correct

residential construction forewoman 2, record 17, English, residential%20construction%20forewoman
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] residential construction foreman [must be] an organized, detail and quality-oriented site manager/superintendent with an efficient production mentality to manage several high-end custom residential projects from frame to finish. 3, record 17, English, - residential%20construction%20foreman

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

residential construction forewoman: designation used only when referring to women. 4, record 17, English, - residential%20construction%20foreman

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Types de constructions

contremaître en construction résidentielle 1, record 17, French, contrema%C3%AEtre%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, masculine noun

contremaîtresse en construction résidentielle 1, record 17, French, contrema%C3%AEtresse%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Tipos de construcciones

contramaestre de construcción residencial 1, record 17, Spanish, contramaestre%20de%20construcci%C3%B3n%20residencial
correct, common gender

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2019-06-18

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Construction

construction gang foreman 1, record 18, English, construction%20gang%20foreman
correct

construction gang forewoman 1, record 18, English, construction%20gang%20forewoman
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

construction gang forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 18, English, - construction%20gang%20foreman

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction

contremaître d'équipe de construction 1, record 18, French, contrema%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipe%20de%20construction
correct, masculine noun

contremaîtresse d'équipe de construction 1, record 18, French, contrema%C3%AEtresse%20d%27%C3%A9quipe%20de%20construction
correct, feminine noun

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Construcción

contramaestre de equipo de construcción 1, record 18, Spanish, contramaestre%20de%20equipo%20de%20construcci%C3%B3n
correct, common gender

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2019-06-13

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Tunnels, Overpasses and Bridges

bridge construction foreman 1, record 19, English, bridge%20construction%20foreman
correct

bridge construction forewoman 1, record 19, English, bridge%20construction%20forewoman
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bridge construction forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 19, English, - bridge%20construction%20foreman

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tunnels, viaducs et ponts

contremaître à la construction de ponts 1, record 19, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20ponts
correct, masculine noun

contremaîtresse à la construction de ponts 1, record 19, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20ponts
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Túneles, viaductos y puentes

contramaestre de construcción de puentes 1, record 19, Spanish, contramaestre%20de%20construcci%C3%B3n%20de%20puentes
correct, common gender

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2019-06-13

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Tunnels, Overpasses and Bridges
Road Construction

bridge and highway construction gang foreman 1, record 20, English, bridge%20and%20highway%20construction%20gang%20foreman
correct

bridge and highway construction gang forewoman 1, record 20, English, bridge%20and%20highway%20construction%20gang%20forewoman
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bridge and highway construction gang forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 20, English, - bridge%20and%20highway%20construction%20gang%20foreman

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tunnels, viaducs et ponts
Construction des voies de circulation

contremaître d'équipe de construction de ponts et d'autoroutes 1, record 20, French, contrema%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipe%20de%20construction%20de%20ponts%20et%20d%27autoroutes
correct, masculine noun

contremaîtresse d'équipe de construction de ponts et d'autoroutes 1, record 20, French, contrema%C3%AEtresse%20d%27%C3%A9quipe%20de%20construction%20de%20ponts%20et%20d%27autoroutes
correct, feminine noun

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Túneles, viaductos y puentes
Construcción de carreteras

contramaestre del equipo de construcción de puentes y autopistas 1, record 20, Spanish, contramaestre%20del%20equipo%20de%20construcci%C3%B3n%20de%20puentes%20y%20autopistas
correct, common gender

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2019-06-13

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Electrical Wiring (Building Elements)
Execution of Work (Construction)

construction electricians foreman 1, record 21, English, construction%20electricians%20foreman
correct

construction electricians forewoman 1, record 21, English, construction%20electricians%20forewoman
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

construction electricians forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 21, English, - construction%20electricians%20foreman

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Installations électriques (Éléments du bâtiment)
Exécution des travaux de construction

contremaître d'électriciens en construction 1, record 21, French, contrema%C3%AEtre%20d%27%C3%A9lectriciens%20en%20construction
correct, masculine noun

contremaîtresse d'électriciens en construction 1, record 21, French, contrema%C3%AEtresse%20d%27%C3%A9lectriciens%20en%20construction
correct, feminine noun

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Ejecución de los trabajos de construcción

contramaestre de electricistas de construcción 1, record 21, Spanish, contramaestre%20de%20electricistas%20de%20construcci%C3%B3n
correct, common gender

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2019-06-13

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Types of Constructed Works

building construction inspector foreman 1, record 22, English, building%20construction%20inspector%20foreman

building construction inspector forewoman 1, record 22, English, building%20construction%20inspector%20forewoman

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

building construction inspector forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 22, English, - building%20construction%20inspector%20foreman

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Types de constructions

contremaître d'inspecteurs en construction de bâtiments 1, record 22, French, contrema%C3%AEtre%20d%27inspecteurs%20en%20construction%20de%20b%C3%A2timents
masculine noun

contremaîtresse d'inspecteurs en construction de bâtiments 1, record 22, French, contrema%C3%AEtresse%20d%27inspecteurs%20en%20construction%20de%20b%C3%A2timents
feminine noun
contremaître d'inspecteurs en construction d'immeubles 1, record 22, French, contrema%C3%AEtre%20d%27inspecteurs%20en%20construction%20d%27immeubles
masculine noun
contremaîtresse d'inspecteurs en construction d'immeubles 1, record 22, French, contrema%C3%AEtresse%20d%27inspecteurs%20en%20construction%20d%27immeubles
feminine noun
contremaître d'inspecteurs en construction immobilière 2, record 22, French, contrema%C3%AEtre%20d%27inspecteurs%20en%20construction%20immobili%C3%A8re
correct, masculine noun
contremaîtresse d'inspecteurs en construction immobilière 2, record 22, French, contrema%C3%AEtresse%20d%27inspecteurs%20en%20construction%20immobili%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Tipos de construcciones

contramaestre de inspectores en construcción inmobiliaria 1, record 22, Spanish, contramaestre%20de%20inspectores%20en%20construcci%C3%B3n%20inmobiliaria
correct, common gender

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2019-06-13

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Types of Constructed Works

building construction general foreman 1, record 23, English, building%20construction%20general%20foreman
correct

building construction general forewoman 2, record 23, English, building%20construction%20general%20forewoman
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

building construction general forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 23, English, - building%20construction%20general%20foreman

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Types de constructions

contremaître général en construction immobilière 1, record 23, French, contrema%C3%AEtre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20construction%20immobili%C3%A8re
correct, masculine noun

contremaîtresse générale en construction immobilière 1, record 23, French, contrema%C3%AEtresse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20en%20construction%20immobili%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Tipos de construcciones

contramaestre general en construcción inmobiliaria 1, record 23, Spanish, contramaestre%20general%20en%20construcci%C3%B3n%20inmobiliaria
correct, common gender

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2019-06-12

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Electrical Wiring (Building Elements)
Execution of Work (Construction)

construction electricians and repairers foreman 1, record 24, English, construction%20electricians%20and%20repairers%20foreman
correct

construction electricians and repairers forewoman 1, record 24, English, construction%20electricians%20and%20repairers%20forewoman
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

construction electricians and repairers forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 24, English, - construction%20electricians%20and%20repairers%20foreman

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Installations électriques (Éléments du bâtiment)
Exécution des travaux de construction

contremaître d'électriciens et de réparateurs en construction 1, record 24, French, contrema%C3%AEtre%20d%27%C3%A9lectriciens%20et%20de%20r%C3%A9parateurs%20en%20construction
correct, masculine noun

contremaîtresse d'électriciens et de réparateurs en construction 1, record 24, French, contrema%C3%AEtresse%20d%27%C3%A9lectriciens%20et%20de%20r%C3%A9parateurs%20en%20construction
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Ejecución de los trabajos de construcción

contramaestre de electricistas y reparadores en construcción 1, record 24, Spanish, contramaestre%20de%20electricistas%20y%20reparadores%20en%20construcci%C3%B3n
correct, common gender

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2019-06-12

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paints and Varnishes (Industries)
Construction Finishing

construction painters foreman 1, record 25, English, construction%20painters%20foreman
correct

construction painters forewoman 1, record 25, English, construction%20painters%20forewoman
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

construction painters forewoman: designation used only when referring to women. 2, record 25, English, - construction%20painters%20foreman

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Peintures et vernis (Industries)
Finitions (Construction)

contremaître de peintres en bâtiment 1, record 25, French, contrema%C3%AEtre%20de%20peintres%20en%20b%C3%A2timent
correct, masculine noun

contremaîtresse de peintres en bâtiment 1, record 25, French, contrema%C3%AEtresse%20de%20peintres%20en%20b%C3%A2timent
correct, feminine noun

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Pinturas y barnices (Industrias)
Acabado (Construcción)

contramaestre de pintores en construcción 1, record 25, Spanish, contramaestre%20de%20pintores%20en%20construcci%C3%B3n
correct, common gender

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-02

TERMIUM Plus®

On social media

CONTRAMAESTRE CONSTRUCCION [25 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

TERMIUM Plus^®