TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTRAOFERTA [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
  • Marchés publics
DEF

Personne ou disposition qui contre une offre publique d'achat.

CONT

Il y en a d'autres [entreprises dont le capital n'est pas bouclé] : Moët-Hennessy et Pernod-Ricard, qui lui aussi prend en ce moment des mesures anti-OPA. Leur conquête ne serait pas à la portée du premier venu.

OBS

OPA : offre publique d'achat.

PHR

Technique, défense anti-OPA.

Key term(s)
  • anti-offre publique d'achat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
  • Contratos gubernamentales
CONT

Cuando una empresa es objeto de una oferta pública de adquisición(OPA) de carácter hostil, puede defenderse utilizando algunas estrategias legales. Esta serie de estrategias se conocen como medidas antiopa, que consisten en una serie de acciones cuyo objetivo no es otro que frenar el intento de absorción. Se apoyan en una ley que permite realizar una contraoferta en cualquier momento, dilatar el proceso en el tiempo mediante la presentación de recursos judiciales, y todo tipo de medidas disuatorias destinadas al pequeño accionista para que no venda sus acciones.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "antiopa", formado a partir de la sigla lexicalizada "opa" y el prefijo "anti-", es perfectamente apropiado.

Save record 1

Record 2 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An offer to enter into a transaction on terms differing from those first proposed.

OBS

counter offer: term standardized by the CGSB.

Key term(s)
  • counteroffer

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Offre de conclure un marché selon des conditions qui diffèrent de celles de l'offre originale.

OBS

Pluriel : des contre-propositions, des contrepropositions.

OBS

contreproposition : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

contre-proposition : terme normalisé par l'ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Oferta que se solicita sobre una oferta anterior elevando su cuantía económica o aumentando las prestaciones o condiciones propuestas por la otra parte.

OBS

contrapropuesta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: