TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document that is stored in an electronic medium and requires the use of an electronic device for processing.  6, record 1, English, - electronic%20document

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electronic document; e-document; digital document: Although the terms "electronic" and "digital" and the element "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  6, record 1, English, - electronic%20document

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

electronic document: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  7, record 1, English, - electronic%20document

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document qui est stocké sur un support électronique et dont le traitement nécessite l'utilisation d'un appareil électronique.  2, record 1, French, - document%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

document électronique; document numérique : Bien que les termes «électronique» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  2, record 1, French, - document%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

document électronique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, record 1, French, - document%20%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los componentes necesarios y suficientes de un documento electrónico son los mismos que los de su contraparte tradicional, la diferencia fundamental está en que los componentes de los documentos electrónicos pueden residir en diferentes partes del soporte o hasta en todo el sistema [...]  3, record 1, Spanish, - documento%20electr%C3%B3nico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Someone or something that has the same job or purpose as another person or thing, but in a different country, time, situation, or organization.  2, record 2, English, - counterpart

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

College presidents and their counterparts in business.  3, record 2, English, - counterpart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ou [chose] remplissant un rôle analogue d'une structure à une autre, d'un pays à un autre.  2, record 2, French, - homologue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

homólogo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "homólogo", mejor que "contraparte", es la recomendada para aludir a las personas o entidades que tienen funciones equivalentes. [...] Como explica el diccionario académico, "homólogo" es un adjetivo, que se puede emplear también como sustantivo, con el significado de correspondiente o equivalente a otra persona o cosa por tener algunas características relevantes comunes. En cambio, "contraparte" es la persona o grupo de personas que se opone a otra y la parte opuesta o contraria a algo o a alguien, especialmente en un proceso judicial.  1, record 2, Spanish, - hom%C3%B3logo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The corresponding party to the transaction.  2, record 3, English, - counterparty

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reducing the intraday exposure of unsettled payments means that the failure of a single financial institutions it deals with (its counterparties) to make good on their payments.  3, record 3, English, - counterparty

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

counterparty: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 3, English, - counterparty

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie correspondante de l'opération.  3, record 3, French, - contrepartie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réduire les risques intrajournaliers liés aux paiements non réglés signifie que la défaillance d'un seul établissement financier influera moins sur la capacité des autres institutions avec lesquelles il traite (ses contreparties) d'assurer la bonne fin de leurs propres paiements.  4, record 3, French, - contrepartie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrepartie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, record 3, French, - contrepartie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La otra parte de un convenio para el mercado de futuros u opciones; para el mercado sobre la marcha, la contraparte es una institución financiera.  2, record 3, Spanish, - contraparte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reducir el riesgo intradía de los pagos no liquidados significa que la quiebra de una institución financiera afectará menos a la capacidad de las instituciones contraparte para hacer frente a sus pagos.  3, record 3, Spanish, - contraparte

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.  4, record 4, English, - option%20premium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $.0120 meaning the purchase price is US $.0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.  5, record 4, English, - option%20premium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.  4, record 4, French, - prime%20de%20l%27option

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.  1, record 4, French, - prime%20de%20l%27option

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.  1, record 4, Spanish, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.  2, record 4, Spanish, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an asset and liability management technique which offsets fund sources to fund uses.  2, record 5, English, - matched%20funding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle des actifs sont financés au moyen de passifs de même durée ou échéance.  1, record 5, French, - financement%20sym%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Counterpart: of or relating to a fund set up by a nation receiving economic aid from another, the fund being in the currency of the former and its amount being equal to the value of the goods and services received.  2, record 6, English, - counterpart%20funds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA (ACDI).  1, record 6, English, - counterpart%20funds

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrepartie : Ce qui sert à compenser, à équilibrer une chose équivalente [...]  2, record 6, French, - fonds%20de%20contrepartie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Programme (UNDP).  1, record 7, English, - cash%20counterpart%20contribution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).  1, record 7, French, - contribution%20de%20contrepartie%20en%20esp%C3%A8ces

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).  1, record 7, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20de%20contraparte%20en%20efectivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The angular or linear displacement from its nominal counterpart of a positional or directional element or of a like indicated element.  1, record 8, English, - alignment%20error

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Radio aids).  1, record 8, English, - alignment%20error

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écart angulaire ou linéaire d'un élément de position ou de direction, ou d'un élément indiqué analogue, par rapport à l'élément nominal correspondant.  1, record 8, French, - erreur%20d%27orientation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento angular o lineal de un elemento de posición o de dirección, o de un elemento similar, respecto a su contraparte nominal.  1, record 8, Spanish, - error%20de%20alineaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In general, the Bank insists that during the acquisition of consultancy services qualified counterpart staff employed by the Borrower or its executing agency be involved in the assignment. Ideally, in some types of assignments such as feasibility studies, it would be desirable to assign to each key expert of the consultant's team, a counterpart from the executing agency, and released from his functions. 3.11.5 In view of the staffing constraints of the executing agencies, the number of counterparts shall be determined on an individual basis depending on the importance of the assignment, and the requirements of the executing agency or the Borrower. 3.11.6 The role of the counterpart staff may vary from assignment to assignment, but shall include the following responsibilities and elements: a) through a day-to-day contact with the consultant's experts, benefit from a transfer of skills and thus receive on-the-job training; and b) liaise between the organs of the Borrower and the consultant and assist the latter with data collection, providing it with all available information, documentation and studies on the assignment.  2, record 9, English, - counterpart%20staff

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] établir des contacts avec le personnel de contrepartie dans d'autres institutions internationales et instituts universitaires s'occupant de sécurité alimentaire, aux fins de l'échange d'informations; [...]  3, record 9, French, - homologues

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the sum that a recipient country contributes to a CIDA-funded project.  2, record 10, English, - counterpart%20contribution

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Matching funds provided from the recipient country to the UNICEF [United Nations Children's Fund] programme.  1, record 12, English, - internal%20matching

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Technical Assistance).  1, record 16, English, - counterpart%20personnel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Assistance technique).  1, record 16, French, - personnel%20de%20contrepartie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Asistencia técnica.  1, record 16, Spanish, - personal%20de%20contraparte