TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTRAPARTIDA [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A form of countertrade in which two parties agree to purchase specified quantities of merchandise from each other at a fixed price.

Key term(s)
  • counterpurchasing

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Opération de commerce selon laquelle l'exportateur s'engage par contrat séparé à acheter ou à faire acheter des produits dont la contrevaleur atteint un pourcentage convenu de la valeur du contrat de vente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Forma de comercio recíproco en la que dos partes acuerdan la compra recíproca de mercancías a un precio fijo.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An area constituted by countries which agree to exact identical legislation in exchange for the free flow of capital and payments among them.

OBS

monetary zone: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • currency area
  • currency zone

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Ensemble des pays qui acceptent de mettre en place une réglementation identique, en contrepartie de quoi les mouvements de capitaux et les paiements resteront libres au sein de la zone.

OBS

zone monétaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Países que aceptan poner en práctica una reglamentación idéntica, como contrapartida de la cual los movimientos de capitales y los pagos serán libres dentro de la zona.

OBS

zona monetaria: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

Funds listed and balanced on an international stock exchange.

CONT

Major markets were in the USSR and Eastern Europe, mostly counter-trade. Less than 20 per cent was in convertible currency.

OBS

Compare to "blocked currency".

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Monnaie qui peut être librement convertie en une autre monnaie.

CONT

Les monnaies convertibles ont un cours et une contrepartie sur les marchés internationaux de change.

CONT

L'Ukraine procédait surtout à des échanges de marchandises avec ses partenaires commerciaux, moins de 20 pour 100 des opérations commerciales se faisaient en devises convertibles.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Moneda con cotización y contrapartida en los mercados internacionales de cambios.

OBS

divisa convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

International organization active between 1956 and 1991 for the coordination of economic policy among certain nations then under Communist domination, including Albania (which did not participate after 1961), Bulgaria, Cuba, Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, and the Soviet Union. Yugoslavia participated in matters of mutual interest.

OBS

Although it was founded in 1949, a formal charter was not ratified until 1959. The Charter gave COMECON the same international status as the European Economic Community (Common Market), but the structure was controlled by heads of state.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée en 1949 à l'initiative de l'URSS regroupant les pays du bloc soviétique : pays du pacte de Varsovie (Bulgarie, Hongrie, Pologne, RDA, Roumanie, Tchécoslovaquie et URSS), Mongolie, Cuba et Vietnam, l'Albanie en étant membre de 1949 à 1962.

OBS

Ayant pour but de favoriser l'intégration des économies des États-membres, elle a été dissoute en juin 1991.

Key term(s)
  • Conseil d'aide économique mutuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

Organización creada en 1949 para promover los intercambios comerciales y la asistencia técnica entre los países del Este. Formaban parte de ella la URSS, R.D. Alemana, Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Hungría, Mongolia, Rumania y Polonia.

OBS

El COMECOM es la contrapartida del Mercado Europeo.

Key term(s)
  • Consejo de asistencia económica mutua
  • Consejo de ayuda económica mutua
Save record 4

Record 5 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
Key term(s)
  • stock-jobber
  • stock jobber

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opérateur ou établissement qui intervient sur les marchés de capitaux pour son propre compte de manière continue en affichant en permanence les prix d'achat et de vente qu'il propose pour des quantités données d'un titre, contribuant ainsi à la liquidité du marché pour un ou plusieurs titres désignés.

CONT

L'affichage des cours [effectué par le teneur de marché] résulte d'un engagement contracté par ces opérateurs d'effectuer la tenue de marché. Le teneur de marché ne se rémunère pas par un courtage, mais par la différence entre ses prix d'achat et de vente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

En la bolsa de Londres, creador de mercado que ofrece contrapartida tanto para comprar como para vender un valor, actuando por su propia cuenta.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Service Industries

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Entreprises de services
DEF

Service accordé gratuitement dans le cadre d'un forfait, d'un contrat commercial ou de conditions particulières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sector de servicios
CONT

Gratuidad es un concepto económico : la dispensación de un bien o un servicio sin contraprestación o contrapartida aparente por parte del beneficiario, especialmente cuando no hay precio o este no se sustancia en un pago o cargo pecuniario que este haya de afrontar. [...] Gratuidad, del francés gratuité, y este del latín medieval gratuitas,-atis favor-cualidad de gratuito.

Save record 6

Record 7 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

An institution, acting in one or more securities or cash markets, that is interposed between two trading parties.

OBS

central counterparty; CCP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Une contrepartie centrale (CC) est une entité de l'infrastructure du marché financier qui s'interpose entre deux parties à une transaction.

OBS

contrepartie centrale; CC : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Entidad que actúa como comprador de cada vendedor y vendedor de cada comprador para una serie específica de contratos [...]

CONT

[…] la ECC compra sus valores al vendedor y los vende al comprador. De esta manera, mediante el proceso de novación, una compraventa entre un vendedor y un comprador se convierte en dos transacciones, con la ECC como contrapartida. Para protegerse del riesgo de contrapartida asumido, la ECC establece una serie de medidas precautorias con objeto de que éste no ponga en cuestión la supervivencia misma de la entidad.

Save record 7

Record 8 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

In international banking, ... an account that [a bank] holds in another bank domiciled in a foreign country, usually in the domestic currency of that country.

OBS

nostro account: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

nostro account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Avoirs en devises détenus par une banque chez une banque correspondante.

OBS

compte nostro : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

OBS

compte nostro : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
DEF

Usada en los bancos internacionales para describir una cuenta conciliatoria mantenida con bancos de otros países; así el banco posee su cuenta y hace sus entradas en contrapartida conciliatoria con bancos internacionales.

Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A standard unit of account of European Community member countries.

CONT

A promising step toward monetary improvement was the introduction of the European Monetary System in January 1979. ... A new currency, the European Currency Unit (ECU) was introduced as a reserve asset to help the overstretched dollar and to eliminate the problems of fluctuating member currencies.

OBS

One ECU is defined as a basket of all EC currencies.

Key term(s)
  • Euro-coin
  • Eurounit

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie de compte définie à partir de la valeur pondérée des monnaies des États membres du Système monétaire européen.

OBS

La pondération se fait en fonction de l'importance de la part du commerce européen que détient chaque pays membre. Le cours de l'ECU est établi d'après les cours de toutes les monnaies de la Communauté européenne.

CONT

L'écu (ou E.C.U., European Currency Unit, unité de compte européenne) sera utilisé en tant que dénominateur (numéraire) dans les mécanismes de taux de change; en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence; en tant que nominateur pour les opérations entrant dans le cadre tant du mécanisme d'intervention que du mécanisme de crédit; en tant que moyen de règlement entre les autorités monétaires de la C.E.E.

OBS

[L'unité de compte européenne] est définie comme un panier des monnaies communautaires où le poids de chacune est fixé en fonction du PNB du pays et de sa place dans le commerce européen.

OBS

Par exemple : 1$ =10 ECU. Ne prend pas de s.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Unidad monetaria emitida por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria(FECOM), como contrapartida del depósito por los Estados miembros del 20% de sus reservas de cambio en oro y divisas. Al estar formada en unos porcentajes fijos por las monedas integrantes del SME su valor se calcula en función de los tipos de cambio reales de esas monedas. Sus funciones son : unidad de cuenta para las operaciones del Sistema Monetario Europeo, instrumento de pago entre las autoridades monetarias de la CEE, y activo de reserva. También se la denomina Unidad de Cambio Europea. Las siglas inglesas(ECU) son más utilizadas que las españolas.

CONT

El ECU es la moneda común a todos los países que forman la comunidad. Está ya en circulación y la utilizan todas las instituciones comunitarias en sus transacciones financieras.

OBS

XEU: Siglas en el sistema SWIFT del ECU.

OBS

Unidad de Cuenta Europea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • XEU
  • Unidad de Cambio Europea
Save record 9

Record 10 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Investment
DEF

An [electronic platform] that centrally collects and maintains the records of over-the-counter (OTC) derivatives.

OBS

[Trade repositories are] defined and supervised in Europe by the European Securities and Markets Authority (ESMA) under the European Market Infrastructure Regulation (EMIR). Similar regulatory initiatives are conducted in the United States where the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) has developed the Dodd-Frank Act regulation, under which swap data repositories are regulated.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Inversiones
CONT

[El G20 pretende] establecer las bases de una mayor transparencia de los mercados de derivados OTC [extrabursátiles], mediante la obligación de registrar los contratos en unas bases de datos abiertas a supervisores y de forma agregada al público en general, gestionadas por unas entidades de nueva creación denominadas repositorios de datos o "trade repositories".

CONT

En la cumbre de Pittsburgh, celebrada el 26 de septiembre de 2009, los dirigentes del G-20 convinieron en que para finales de 2012 todos los contratos de derivados extrabursátiles normalizados deberían compensarse a través de una entidad de contrapartida central(ECC) y que los contratos de derivados extrabursátiles deberían notificarse a registros de operaciones.

Save record 10

Record 11 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
DEF

A promissory note issued by a bank payable to bearer on demand without interest and acceptable as money.

OBS

bank note: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Instrument de paiement en papier créé et émis par une Banque centrale.

CONT

Les billets de banque constituent la «monnaie fiduciaire», c'est-à-dire la monnaie acceptée par les agents économiques pour la confiance qu'ils ont envers l'émetteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
DEF

Instrumento oficial de pago emitido por el banco emisor y dotado de curso legal en forma de papel difícil de falsificar. En el sistema monetario de papel moneda fiduciaria, los billetes sólo pueden ser convertidos en otros billetes o monedas y no tienen contrapartida directa en metales preciosos.

OBS

billete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Inactive but stable component of the genome derived by mutation of an ancestral active gene.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène devenu inactif à la suite de mutations successives.

OBS

pseudogène : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

pseudogène; gène silencieux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Gen inactivo de origen mutacional para el cual no existe contrapartida en las poblaciones de tipo salvaje.

Save record 12

Record 13 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

... an asset and liability management technique which offsets fund sources to fund uses.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Situation dans laquelle des actifs sont financés au moyen de passifs de même durée ou échéance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
Save record 13

Record 14 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

The right to refuse treatment is not restricted to situations involving religious objection. It is equally applicable to cases in which patients object to life-prolonging care in the face of a terminal illness. It also arises in those circumstances in which a person has decided that further life-sustaining care - such as renal dialysis - is no longer a satisfactory mechanism for perpetuating life .... There is no doubt that within the limits of the law, all Canadians enjoy the right to refuse treatment. The problem is deciding who exercises this right for mentally and legally incapable individuals, and on what basis they make these substituted decisions.

CONT

... the court said that since the right to decline treatment is an inherent part of the patient's right to control his or her own body, the right is not conditioned on an understanding of the risks of refusing care.

OBS

Patient consent generally includes the right to decline treatment.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

La loi reconnaît au patient le droit de refuser un traitement tant qu'il ne représente pas une menace pour lui-même et pour les autres.

CONT

L'évaluation de l'aptitude du patient à consentir à un traitement ou à le refuser constitue aujourd'hui la seule limite à l'exercice du droit de refuser un traitement.

CONT

Il est toutefois pertinent de mentionner que ce droit au refus de traitement n'aurait jamais vu le jour sans la Charte des droits de la Constitution américaine (Bill of Rights) et sans la doctrine du consentement éclairé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
CONT

La relación entre la doctrina del consentimiento informado y el derecho a rechazar el tratamiento, es, que si el paciente tiene derecho a no ser tratado sin su consentimiento, también debe existir como contrapartida el derecho a no ser tratado cuando opera la negativa del paciente.

Save record 14

Record 15 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Non-voting shares do not participate in the decision making process of a company, they simply are a class that participate in the earnings potential of the company and receive dividends if they are paid.

Key term(s)
  • nonvoting share

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action ne donnant pas à son titulaire le droit de voter aux assemblées des actionnaires.

OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais, on emploie souvent à tort l'expression «action non votante». L'adjectif ou le substantif «votant» se disent uniquement d'une personne habilitée à voter ou qui participe à un vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Título emitido por una sociedad el cual carece del derecho de voto, pero percibe en contrapartida un dividendo preferente.

Save record 15

Record 16 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An entry on one side of an account which offsets fully or in part one or more items on the opposite side of the same account.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Élément inscrit d'un côté du compte qui annule entièrement ou partiellement un ou plusieurs éléments inscrits du côté opposé du même compte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Anotación compensatoria en el Haber o en el Debe de un asiento en un sistema de contabilidad por partida doble.

Save record 16

Record 17 2005-02-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

A person or entity that benefits from an environmental improvement activity undertaken by another person or entity, without fully contributing to the improvement.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Il arrive fréquemment que ce type d'amélioration engendre des «bénéficiaires sans contrepartie», c'est-à-dire des personnes tirant des avantages d'améliorations environnementales auxquelles elles n'ont pas contribué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Save record 17

Record 18 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

[A] transfer of resources or financial items between two countries that is counterbalanced with a similar transfer in the other direction.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 18

Record 19 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Tariff advantages once offered by developing countries to imports from certain developed countries that granted them preferences.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Avantages tarifaires que les pays en développement ont accordés à leurs importations depuis certains pays développés qui leurs avaient accordé des préférences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 19

Record 20 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 20

Record 21 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • unrequited export

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • exportation sans contrepartie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • exportación sin contrapartida
Save record 21

Record 22 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Unrequited payments. Payments which bring no concurrent counterpart provided in exchange: neither benefit, product, nor service to the payer in return for the payment.

Key term(s)
  • unrequited payments

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Presupuestación del sector público
Save record 22

Record 23 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Counterpart: of or relating to a fund set up by a nation receiving economic aid from another, the fund being in the currency of the former and its amount being equal to the value of the goods and services received.

OBS

Terms used by CIDA (ACDI).

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Contrepartie : Ce qui sert à compenser, à équilibrer une chose équivalente [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 23

Record 24 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Law of Contracts (common law)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie
CONT

[...] en contrepartie de la somme de [...]

CONT

Dans tous les contrats à titre onéreux, le débiteur ne s'engage qu'en considération d'une contrepartie. [...] On peut donc affirmer que la cause des obligations créées par les contrats à titre onéreux est la considération d'une contrepartie.

OBS

par opposition à «en considération de».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho de contratos (common law)
  • Fraseología
Save record 24

Record 25 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • National Accounting
DEF

An entry having the effect of balancing an account.

CONT

Flows and stocks are recorded on the two sides of the accounts and balance sheets. A balancing item is derived as the difference between the sums of the entries on the two sides of an account or balance sheet. Balancing items have analytical significance of great importance. As a matter of fact, many important variables in the national accounts are calculated as balancing items. e.g. value added.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité nationale
OBS

Compense les erreurs et omissions.

Key term(s)
  • erreurs et omissions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad nacional
Save record 25

Record 26 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Presupuestación del sector público
Save record 26

Record 27 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

Transfer of income that does not involve a quid pro quo and which is non-contractual in character, for example, direct taxes, social security benefits and contributions, social assistance grants and grants between governments to finance the military or other consumption expenditure or budgetary deficit of a government.

Key term(s)
  • unrequited remittance
  • unilateral transfer

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Presupuestación del sector público
Save record 27

Record 28 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Partial defrayment of the payment in goods, with the remainder in hard currency. (Countertrade Primer for Canadian Exporters)

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Signifie qu'une partie seulement du paiement est en marchandises, le reste étant acquitté en devises fortes. (L'exportateur canadien et le commerce de compensation, Aff. ext. oct. 85, p. 7)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 28

Record 29 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Concentration of settlements with particular non-bank counterparties - a combined settlement date and counterparty risk - can be reduced either by spreading settlements over several days or by only making payments against confirmed receipt of funds.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Toutes les opérations menées çà et là avec une entreprise ou un groupe d'entreprises engendrent souvent en effet des risques de contrepartie pour la banque, donc un risque sur le client considéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Es el que se corre de que la contrapartida en un contrato de opciones, futuros, o swap no cumpla su obligación. En el mercado español MEFF, como en el francés MATIF, este riesgo es el global del mercado, al ser éste la contrapartida de todas las operaciones. Por el contrario en el inglés LIFFE, el riesgo que se corre es el de la firma con la que se hace la operación.

Save record 29

Record 30 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The leadership style of maintaining authoritarian management while at the same time providing for the needs and interests of employees, for example in order to gain their loyalty and support.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Attitude et comportement de celui qui, dans ses relations avec des subordonnés, agit selon le modèle des rapports de type familial. Il a tendance, par exemple, à décider lui-même ce qui est bon pour eux et à les prendre sous sa protection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Tendencia a comportarse en las relaciones sociales-especialmente en las de propiedad y en las laborales-tratando a la contrapartida económicamente menos fuerte como si fueran menores de edad, con actitud tutelar.

OBS

El paternalismo es sistemáticamente criticado por los movimientos sindicales, por encubrir, generalmente, situaciones de verdadera opresión y explotación.

Save record 30

Record 31 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

In general, the Bank insists that during the acquisition of consultancy services qualified counterpart staff employed by the Borrower or its executing agency be involved in the assignment. Ideally, in some types of assignments such as feasibility studies, it would be desirable to assign to each key expert of the consultant's team, a counterpart from the executing agency, and released from his functions. 3.11.5 In view of the staffing constraints of the executing agencies, the number of counterparts shall be determined on an individual basis depending on the importance of the assignment, and the requirements of the executing agency or the Borrower. 3.11.6 The role of the counterpart staff may vary from assignment to assignment, but shall include the following responsibilities and elements: a) through a day-to-day contact with the consultant's experts, benefit from a transfer of skills and thus receive on-the-job training; and b) liaise between the organs of the Borrower and the consultant and assist the latter with data collection, providing it with all available information, documentation and studies on the assignment.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

[...] établir des contacts avec le personnel de contrepartie dans d'autres institutions internationales et instituts universitaires s'occupant de sécurité alimentaire, aux fins de l'échange d'informations; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
Save record 31

Record 32 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Government Accounting
OBS

The purpose of the various government superannuation accounts is to provide benefits to retired employees or their dependants. Receipts to the accounts stem from several sources, the major ones being: -contributions by employees based on a percentage of their salary; -a matching contribution by the government ...

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Comptabilité publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Contabilidad pública
Save record 32

Record 33 1999-09-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An attribute of a currency that may be freely converted and available at international stock exchanges.

CONT

The free convertibility of the peso at par with the US $ has boosted confidence and reduced inflation.

OBS

free convertibility: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Qualité d'une devise qui peut être facilement changée, une contrepartie étant toujours possible, sur les marchés des changes internationaux.

CONT

La libre convertibilité du peso au pair avec le dollar américain a engendré un regain de confiance et une baisse de l'inflation.

OBS

libre convertibilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Atributo de una divisa que puede ser libremente convertida, existiendo siempre contrapartida, en los mercados de cambios internacionales.

OBS

libre convertibilidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Une vingtaine environ de sociétés de bourse se sont engagées dans l'activité de [teneur de marché] sur le Monep [marché des options négociables de Paris]. La plupart d'entre elles l'exercent dans le cadre de leur compte maison [...] mais quelques-unes ont créé, en général avec un partenaire bancaire ou une institution financière, une société de contrepartie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
DEF

Sociedad instrumental que crea un mercado secundario para un título-valor de renta fija o variable. Aumenta la liquidez en un mercado estrecho.

OBS

sociedad de contrapartida : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 34

Record 35 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 35

Record 36 1998-06-30

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

... current federal transfers to provinces take a variety of forms [including] cost-shared programs or matching grants, such as the Canada Assistance Plan (CAP), in which the amount of federal transfer is directly related to provincial expenditures in the eligible programs; ...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Subvention accordée à un organisme, proportionnelle ou égale aux sommes que l'organisme aura obtenues d'une autre source, par exemple par une campagne de souscription auprès du public.

Key term(s)
  • subvention proportionnelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Save record 36

Record 37 1998-06-04

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 37

Record 38 1998-02-23

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Party to an options transaction.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: