TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRAPESOS SALVAGUARDIAS [3 records]
Record 1 - internal organization data 1998-08-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- institutional checks and balances 1, record 1, English, institutional%20checks%20and%20balances
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- freins et contrepoids institutionnels
1, record 1, French, freins%20et%20contrepoids%20institutionnels
proposal
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrepoids institutionnels 2, record 1, French, contrepoids%20institutionnels
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrapesos y salvaguardias institucionales
1, record 1, Spanish, contrapesos%20y%20salvaguardias%20institucionales
masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-06-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Political Theories and Doctrines
Record 2, Main entry term, English
- checks and balances
1, record 2, English, checks%20and%20balances
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Means of offsetting the powers of one body or person by those of another. 2, record 2, English, - checks%20and%20balances
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
institutional checks and balances. 3, record 2, English, - checks%20and%20balances
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Théories et doctrines politiques
Record 2, Main entry term, French
- freins et contrepoids
1, record 2, French, freins%20et%20contrepoids
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moyens de compenser les pouvoirs d'un organisme ou d'une personne par ceux d'un autre organisme ou d'une autre personne. 2, record 2, French, - freins%20et%20contrepoids
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
freins et contrepoids institutionnels. 3, record 2, French, - freins%20et%20contrepoids
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Teorías y doctrinas políticas
Record 2, Main entry term, Spanish
- contrapesos y salvaguardias
1, record 2, Spanish, contrapesos%20y%20salvaguardias
correct, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
contrapesos y salvaguardias institucionales. 1, record 2, Spanish, - contrapesos%20y%20salvaguardias
Record 3 - internal organization data 1998-05-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Economics
Record 3, Main entry term, English
- adjustment factor 1, record 3, English, adjustment%20factor
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A better option for countries with weaker checks and balances might be to combine price-cap regulation in which the adjustment factor is fixed with an agreement to share unexpectedly high profits on the basis of a prespecified formula. 1, record 3, English, - adjustment%20factor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économique
Record 3, Main entry term, French
- facteur d'ajustement
1, record 3, French, facteur%20d%27ajustement
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au Royaume-Uni, par exemple, les tarifs des services d'utilité publique sont assujettis à un tarif global fondé sur le taux d'inflation annuel minoré d'un facteur d'ajustement défini par les organismes de réglementation. 1, record 3, French, - facteur%20d%27ajustement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Economía
Record 3, Main entry term, Spanish
- factor de ajuste
1, record 3, Spanish, factor%20de%20ajuste
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Una alternativa mejor para los países con sistemas de contrapesos y salvaguardias menos sólidos podría ser la regulación de los precios máximos, para la que se establece un factor de ajuste fijo, sumada al acuerdo de compartir las utilidades inesperadamente elevadas según una fórmula preconvenida. 1, record 3, Spanish, - factor%20de%20ajuste
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: