TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A race in which riders start individually and race against the clock.  3, record 1, English, - time%20trial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fastest over a set distance is the winner.  3, record 1, English, - time%20trial

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta.  1, record 1, Spanish, - contrarreloj

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres : carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición a [...]  1, record 1, Spanish, - contrarreloj

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Su plural es contrarrelojes.  1, record 1, Spanish, - contrarreloj

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Qualification consists of flying-start 200-metre time trials. These are followed by knockout heats of two or three laps. The best two riders fight it out in the final.  3, record 2, English, - individual%20sprint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sélections s’opèrent sur 200 m départ lancé. Elles sont suivies de duels qualificatifs sur 2-3 tours. La finale oppose les 2 meilleurs coureurs.  2, record 2, French, - vitesse%20individuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La clasificación consiste en una carrera de 200 metros lanzados contrarreloj. Éstas vienen seguidas de pruebas eliminatorias que constan de dos o tres vueltas. Los dos mejores ciclistas la disputan en la final.  2, record 2, Spanish, - velocidad%20individual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.  5, record 3, English, - show%20jumping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.  5, record 3, English, - show%20jumping

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Show jumping has three main categories of competition: those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.  6, record 3, English, - show%20jumping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l'objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l'ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.  3, record 3, French, - saut%20d%27obstacles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de saut d'obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.  3, record 3, French, - saut%20d%27obstacles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le saut d'obstacles compte trois catégories d'épreuves : celle visant à déterminer l'habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l'habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l'agilité.  3, record 3, French, - saut%20d%27obstacles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos :contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1, 10 m y 1, 60 m.  5, record 3, Spanish, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.  6, record 3, Spanish, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Event in which] the riders set off individually at regular intervals of one or two minutes [and where] the competitor who completes the course in the fastest time is the winner.  2, record 4, English, - individual%20time%20trial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Most stage races have one or several individual or team time trials; the latter are held only during tour races.  3, record 4, English, - individual%20time%20trial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Road event (men/women).  4, record 4, English, - individual%20time%20trial

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plupart des courses par étape comportent une ou plusieurs étapes contre la montre individuelles ou par équipes.  2, record 4, French, - course%20individuelle%20contre%20la%20montre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Épreuve sur route (hommes/femmes).  1, record 4, French, - course%20individuelle%20contre%20la%20montre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carrera en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente definidos y se clasifican según el tiempo que tardan en llegar a la meta.  3, record 4, Spanish, - prueba%20contrarreloj%20individual

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de contrarreloj son etapas específicas del ciclismo de ruta donde los ciclistas utilizan bicicletas de geometría y características diferentes a las bicicletas de ruta o carretera [...] Las pruebas de contrarreloj pueden clasificarse básicamente como pruebas de contrarreloj individual(CRI), por equipos(CRE) y crono-escaladas(CRI-E).  2, record 4, Spanish, - prueba%20contrarreloj%20individual

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "contrarreloj" se escribe preferentemente en una sola palabra y con dos erres cuando funciona como adjetivo(carrera contrarreloj, prueba contrarreloj).  3, record 4, Spanish, - prueba%20contrarreloj%20individual

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ballanger couvrit les deux derniers tours comme un 500 m contre la montre, à la manière de sa récente victoire dans cette épreuve, non sans ressentir un énorme coup de fatigue et des crampes que son masseur s'employa à faire disparaître.  3, record 5, French, - 500%20m%20contre%20la%20montre%20%28f%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres : carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a", [...] su plural es contrarrelojes.  2, record 5, Spanish, - 500%20m%20contrarreloj%20femenino

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres : carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a", [...] su plural es contrarrelojes.  3, record 6, Spanish, - contrarreloj%20individual%2050km

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente definidos y se clasifican según el tiempo que tardan en llegar a la meta, debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres : carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a" [...]  2, record 7, Spanish, - prueba%20contrarreloj%20individual%20femenina

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente definidos y se clasifican según el tiempo que tardan en llegar a la meta, debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres : carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a" [...]  2, record 8, Spanish, - prueba%20contrarreloj%20individual%20masculina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Men's 1000m Time Trial. Jonas Carney won his 10th elite national title with a victory in the men's kilometer time trial at the EDS Elite National Track Cycling Championships in Colorado Springs.  2, record 9, English, - kilometre%20time%20trial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Track event (men).  5, record 9, English, - kilometre%20time%20trial

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Épreuve sur piste (hommes).  3, record 9, French, - 1%20kilom%C3%A8tre%20contre%20la%20montre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Competencia [...] de 1000 metros [de distancia] en la cual los corredoredores tienen que arrancar desde cero o sin impulso previo a velocidades de más de 80 km/h rozando los límites de la inclinada pista, [...] con una explosión final de velocidad justo antes de la línea de meta, [...] su resultado es definitivo para la calificación final.  2, record 9, Spanish, - kil%C3%B3metro%20contrarreloj

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes.  3, record 9, Spanish, - kil%C3%B3metro%20contrarreloj

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est une épreuve individuelle contre la montre.  1, record 10, French, - 300m%20contre%20la%20montre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes.  2, record 10, Spanish, - 300m%20contrarreloj

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera [...] debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres : carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras :[...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a", [...] su plural es contrarrelojes.  2, record 11, Spanish, - 200m%20contrarreloj

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Men's 1000m time Trial. Jonas Carney won his 10th elite national title with a victory in the men's kilometer time trial at the EDS Elite National Track Cycling Championships in Colorado Springs.  1, record 12, English, - men%27s%20kilometer%20time%20trial

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes.  2, record 12, Spanish, - kil%C3%B3metro%20contrarreloj%20hombres