TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTRARRESTAR [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

An action designed to detect and counteract espionage.

OBS

counter-espionage: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • counter-spying

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Action ayant pour but de détecter l'espionnage et de s'y opposer.

OBS

contre-espionnage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Inteligencia (militar)
DEF

Acción diseñada para detectar y contrarrestar el espionaje.

Save record 1

Record 2 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... Canada's commitment to open markets includes a trade remedy system that ensures that goods are not unfairly priced or subsidized when coming into the Canadian market.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] l'engagement du Canada à l'égard de l'ouverture des marchés comprend des mécanismes de recours commerciaux qui font en sorte que les prix des marchandises ou les subventions accordées à celles-ci sont équitables au moment de leur entrée sur le marché canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

La Ley constituye una segunda respuesta para contrarrestar el dumping y las subvenciones en el sistema de recursos comerciales de los Estados Unidos.

Save record 2

Record 3 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
OBS

All measures, active or passive, taken to counteract hostile surveillance.

OBS

countersurveillance: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • counter surveillance

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

Ensemble de mesures actives ou passives prises pour contrecarrer la surveillance adverse.

OBS

contre-surveillance : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
DEF

Todo tipo de medidas activas o pasivas destinadas a contrarrestar la vigilancia enemiga.

Save record 3

Record 4 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Helicopters (Military)
DEF

Rotor consisting of a rotating airfoil on the tail of a single-rotor helicopter.

OBS

[The tail rotor] keeps the helicopter from spinning in the direction opposite to the rotation of the main rotor.

OBS

tail rotor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

tail rotor; T/R: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

[...] rotor anticouple assurant le pilotage en lacet, placé à l'arrière de l'appareil à l'extrémité d'une poutre de queue longue et relativement flexible.

OBS

rotor anticouple : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

rotor de queue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Rotor que sirve ya sea para contrarrestar en un giroavión el efecto de torsión del rotor principal o para maniobrar el giroavión alrededor de uno o más de sus tres ejes principales.

OBS

rotor compensador; rotor de cola: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

Macroprudential measures are prudential tools that are designed to limit systemic vulnerabilities. This can include vulnerabilities associated with capital inflows and exposure of the financial system to exchange rate shocks.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

Además de las medidas adoptadas por el Comité de Basilea, es posible contrarrestar todavía más la prociclicidad a través de medidas macroprudenciales adicionales, en particular cuando el capital se ha mantenido en su nivel máximo durante un largo periodo y existen señales de que el auge del crédito y los precios de los activos también va a mantenerse.

Save record 5

Record 6 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Astronomy
DEF

A movable mirror with a clock-drive mounted in such a way that light from a celestial body is reflected in one direction.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Astronomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Astronomía
DEF

Aparato provisto de un espejo y arrastrado por un mecanismo de relojería que le hace contrarrestar exactamente la rotación terrestre; así, el espejo refleja siempre en la misma dirección la imagen del astro visado y éste puede ser observado con un instrumento fijo.

Save record 6

Record 7 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The first automatic implantable defibrillator, a device that responded only to ventricular fibrillation, was implanted in 1980. The first implantable cardioverter/defibrillator (ICD) that provided cardioversion as well as defibrillation was implanted in 1982.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Appareil utilisé pour arrêter une fibrillation cardiaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Aparato utilizado para contrarrestar la fibrilación, aplicando para ello impulsos eléctricos al corazón; así se interrumpe toda actividad de las fibras miocárdicas y después de transcurrir el período refractario pueden iniciarse nuevamente las contracciones normales.

OBS

Fibrilación: actividad muscular anómala producida por estímulos incoordinados, con coexistencia de fibras o grupos de fibras simultáneamente en contracción y en reposo.

Save record 7

Record 8 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Security
DEF

An action designed to detect and counteract subversion.

OBS

counter-subversion: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sécurité
DEF

Action ayant pour but de détecter les tentatives de subversion et de s'y opposer.

OBS

contre-subversion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • contresubversion
  • anti-subversion
  • contre subversion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Seguridad
DEF

Acción diseñada para detectar y contrarrestar la subversión.

Save record 8

Record 9 2010-11-19

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Digestive Tract
DEF

The destruction of toxic properties of a substance, a major function of the liver.

CONT

[In] terrestrial animals, and in some of the larger aquatic animals, ammonia is converted into some less harmful compounds (detoxication). In mammals, including man, it is detoxified to urea, which may be considered as being formed by the condensation of one molecule of carbon dioxide with two molecules of ammonia ...

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Appareil digestif
DEF

Ensemble de processus biologiques qui aboutissent à l'élimination, par l'organisme, des substances toxiques résultant de divers métabolismes.

OBS

C'est ainsi que, lors de la désintégration des protéines, l'ammoniaque résultant de la rupture des polypeptides se trouve transformée par le foie en urée, peu toxique et facilement excrétée par le rein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
  • Aparato digestivo
DEF

Proceso metabólico por el que [el hígado] anula la toxicidad de una sustancia.

CONT

Una vez que el tóxico ha sido absorbido por el tracto gastrointestinal, la piel o los pulmones, se distribuye rápidamente por todo el cuerpo. Finalmente, el hígado se encarga de eliminar el carácter tóxico de la mayoría de las sustancias, que también pueden ser excretadas en la orina. Los médicos intentan acelerar este proceso de detoxificación y la eliminación de los venenos, al mismo tiempo que intentan contrarrestar sus efectos tóxicos.

Save record 9

Record 10 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A political party, a candidate.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Un parti politique, un candidat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 10

Record 11 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
DEF

a. Partial. A skin tight suit which does not completely enclose the body but which is capable of exerting pressure on the major portion of the body in order to counteract an increased intrapulmonary oxygen pressure. b. Full. A suit which completely encloses the body and in which a gas pressure, sufficiently above ambient pressure for maintenance of function may be sustained.

OBS

pressure suit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
DEF

a. Partielle : Vêtement collant qui n'enferme pas complètement le corps mais qui est capable d'exercer une pression sur la majeure partie du corps afin de s'opposer à une augmentation de la pression d'oxygène dans les poumons. b. Complète : Vêtement qui enferme complètement le corps dans lequel peut être entretenue une pression gazeuse assez supérieure à la pression ambiante pour que le maintien des fonctions puisse être assuré.

OBS

vêtement de pressurisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
DEF

a. Parcial. Traje ajustado a la piel, que no cubre el cuerpo completamente, pero que es capaz de ejercer presión sobre la mayor parte del cuerpo con el fin de contrarrestar el aumento de presión del oxígeno intrapulmonar. b. Completo. Traje que cubre completamente el cuerpo y dentro del que hay un gas a presión por encima de la presión ambiente para asegurar el mantenimiento de las funciones vitales.

Save record 11

Record 12 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

Action designed to detect and counteract sabotage.

OBS

counter-sabotage: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

Action ayant pour but de détecter les tentatives de sabotage et de s'y opposer.

OBS

contre-sabotage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
DEF

Acción diseñada para detectar y contrarrestar el sabotaje.

Save record 12

Record 13 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
DEF

Economic force that tends to automatically offset increasing and decreasing trends in different economic cycle phases. For example, income tax, which is progressive, increases more proportionately than family income growth, and therefore tends to reduce private consumption in boom periods.

CONT

Already, taxes automatically fall and transfer payments rise when the gross national product and income decline, and just the opposite occurs when GNP and GNY rise. This behaviour has earned taxes and transfer payments the names "automatic stabilizers" or "built-in stabilizers".

OBS

automatic stabilizer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • automatic stabiliser

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
DEF

Force économique qui tend à contrecarrer automatiquement les tendances à la hausse ou à la baisse dans les différentes étapes des cycles économiques. Par exemple, en étant progressif, l'impôt sur le revenu augmente plus que proportionnellement quand il y a une hausse des revenus familiaux, et tend par conséquent, à diminuer la consommation privée dans les phases d'expansion du cycle.

CONT

L'équilibre économique est recherché au plus haut niveau possible d'activité par le plein emploi des hommes et des capitaux et une large redistribution des richesses. [Le plein emploi] est réalisé en France grâce à toute une série de stabilisateurs automatiques: fortes dépenses budgétaires, transferts de revenus par la Sécurité sociale, la fiscalité [...] système de retraites et de pensions nivelant les pouvoirs d'achat et garantissant en permanence une forte propension à consommer, statut professionnel très favorable des travailleurs du secteur nationalisé, souplesse de la réglementation en matière de crédit à la consommation.

OBS

stabilisateur automatique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • stabilisateur économique
  • stabilisateur incorporé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
DEF

Fuerza económica que tiende a contrarrestar automáticamente las tendencias alcistas o bajistas en las diversas fases de los ciclos económicos. Por ejemplo, el impuesto sobre la renta, al ser progresivo, aumenta más que proporcionalmente con un crecimiento de las rentas familiares, y tiende por tanto a disminuir el consumo privado en fases expansivas del ciclo.

OBS

estabilizador automático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Emergency Management
OBS

International Decade for Natural Disaster Reduction; held in Tokyo, October 8-11, 1991; text of Concluding Statement in Annex.

Key term(s)
  • Summit Conference on Earthquake and Natural Disaster Countermeasures

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Gestión de emergencias
Save record 14

Record 15 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

The very slight convex curve used on Greek and later columns to correct the optical illusion of concavity which would result if the sides were straight. Also used on spires and other structures for the same reason.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Léger renflement du fût d'une colonne. [...] L'entasis avait dans l'architecture antique, un rôle de correction optique: en effet, le profil d'un fût cylindrique ou conique apparaît comme légèrement concave, par illusion optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Ligera convexidad dada al perfil de una columna para contrarrestar el efecto óptico por el cual si ese perfil fuese recto, se vería cóncavo.

Save record 15

Record 16 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Reverse a securities transaction through an offsetting transaction.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 16

Record 17 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

The price paid by the carrier holding corporation to repurchase or redeem any holdco excess voting shares shall be (a) the average of the closing price per share of the voting shares for the last 10 trading days during which at least one board lot of voting shares has traded in the period ending on the trading day ...

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
CONT

A tal fin, se permitirá a los bancos que desarrollan operaciones a nivel internacional utilizar sus propios modelos internos de administración del riesgo para estimar y controlar la perdida total neta que podrían soportar durante un número específico de días de operación(la llamada metodología del "valor en riesgo"), y el capital mínimo reglamentario para contrarrestar el riesgo de mercado se determinará como un múltiplo del "valor en riesgo" del banco.

Save record 17

Record 18 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • News and Journalism (General)
  • Communication (Public Relations)
OBS

Held by the Secretariat of the Commonwealth Countries and the Special Committee against Apartheid. London. May 20-22, 1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Communications (Relations publiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Comunicación (Relaciones públicas)
Save record 18

Record 19 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Blood
  • Sociology
  • Finance
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]

Key term(s)
  • Partnership Program to Enhance National Capacity to Analyse and Respond to the Psychological, Social and Economic Determinants and Consequences of the HIV Epidemic

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sang
  • Sociologie
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sangre
  • Sociología
  • Finanzas
Save record 19

Record 20 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related term: chip (shot).

CONT

The chipped return should keep the ball low over the net and on bouncing thus lessening the rusher's chances of attacking the ball.

Key term(s)
  • chip return

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Le terme polysémique «coup sec» est générique dans le monde du tennis. Tantôt il désigne ce que l'on appelle en anglais «chop», tantôt «block» tout simplement, tantôt «blocked return», selon la situation du jeu.

CONT

Le coup sec convient tout à fait au retour des services qui rebondissent haut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El resto cortado es ideal para contrarrestar los servicios que botan muy alto.

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: