TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any issue or problem that occurs when interacting with a database, preventing normal operations such as reading, writing, updating, or deleting data.  1, record 1, English, - database%20error

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These errors can stem from various sources, including syntax mistakes in queries, connection failures, permission issues, data integrity violations, or server-side problems.  1, record 1, English, - database%20error

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour que le noeud d'intégration génère une exception lorsqu'une erreur de base de données est détectée, sélectionnez «Emettre» une exception sur l'erreur de base de données. La case à cocher est sélectionnée initialement.  1, record 1, French, - erreur%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si se introduce una contraseña errónea más de tres veces o bien ocurre algún error en la base de datos, es posible que el usuario se bloquee [...]  1, record 1, Spanish, - error%20en%20la%20base%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Make a copy of[,] a computer file or data[,] to protect against accidental loss or corruption.  2, record 2, English, - back%20up

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recopier un ensemble d'informations pour éviter leur perte systématique ou accidentelle.  3, record 2, French, - sauvegarder

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] es altamente recomendable que el usuario realice una copia de seguridad en un soporte extraíble. Recuerde que al realizar la copia de seguridad se le pedirá una contraseña para proteger el archivo.  2, record 2, Spanish, - hacer%20una%20copia%20de%20seguridad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common authentication mechanism ... is password authentication. This occurs when the user supplies a password to a server or host computer and the server compares the supplied password with the information that it has stored in association with the username in question.  2, record 3, English, - password%20authentication

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'authentification par mot de passe repose sur un seul facteur d'authentification : le mot de passe lui-même.  2, record 3, French, - authentification%20par%20mot%20de%20passe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autenticación por contraseña : los usuarios deben ingresar contraseñas para iniciar sesión. Solo después de que un usuario ingrese la contraseña correcta, el dispositivo permite a los usuarios iniciar sesión.  1, record 3, Spanish, - autenticaci%C3%B3n%20por%20contrase%C3%B1a

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A password by which a user can gain access to a particular computer, network, file, function, [or account].  2, record 4, English, - user%20password

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Secuencia única de caracteres usada para identificar a un usuario del sistema.  3, record 4, Spanish, - contrase%C3%B1a%20del%20usuario

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using two identifying components that do not belong to the same category.  3, record 5, English, - two%2Dfactor%20authentication

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).  3, record 5, English, - two%2Dfactor%20authentication

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with two-step verification. Two-step verification can involve the use of identifying components that belong to the same category. Furthermore, two-step verification is necessarily sequential.  3, record 5, English, - two%2Dfactor%20authentication

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l'identité déclarée d'un utilisateur en utilisant deux composantes d'identification qui ne font pas partie de la même catégorie.  3, record 5, French, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d'identification («facteurs d'authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait (p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur (p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède (p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  3, record 5, French, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la vérification en deux étapes. La vérification en deux étapes peut utiliser deux composantes de la même catégorie, et est nécessairement séquentielle.  3, record 5, French, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La autenticación de dos factores es una herramienta que ofrecen varios proveedores de servicios en línea, que cumple la función de agregar una capa de seguridad adicional al proceso de inicio de sesión de tus cuentas de Internet.  1, record 5, Spanish, - autenticaci%C3%B3n%20de%20dos%20factores

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mecánica es simple : cuando el usuario inicia sesión en su cuenta personal de algún servicio en línea, esta herramienta le solicita que autentifique la titularidad de su cuenta, proporcionando dos factores distintos. El primero de estos es la contraseña. El segundo puede ser varias cosas, siempre dependiendo del servicio. En el más común de los casos, suele tratarse de un código que se envía a un teléfono móvil vía SMS o a una cuenta de email.  1, record 5, Spanish, - autenticaci%C3%B3n%20de%20dos%20factores

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Local authentication is provided by an internal mechanism in the system that is dedicated to authentication.  2, record 6, English, - local%20authentication

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La autenticación local comprueba que el nombre de usuario y la contraseña introducidos al iniciar sesión coinciden con los que se encuentran almacenados en el catálogo del sistema.  1, record 6, Spanish, - autenticaci%C3%B3n%20local

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One-time password (OTP) authentication. One-time passwords (OTPs) are passwords that can only be used once in a predefined time frame, usually just minutes.  2, record 7, English, - one%2Dtime%20password%20authentication

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Authentification par mot de passe à usage unique. L'authentificateur génère un nouveau mot de passe à usage unique [...] toutes les 60 secondes [...]  3, record 7, French, - authentification%20par%20mot%20de%20passe%20%C3%A0%20usage%20unique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Para utilizar la función de Contraseñas de un solo uso, el usuario genera una Contraseña de un solo uso con la aplicación Security Tools Mobile de su dispositivo móvil y después escribe la contraseña en el equipo. La contraseña solo se puede utilizar una vez y solo es válida durante un periodo de tiempo limitado.  1, record 7, Spanish, - autenticaci%C3%B3n%20de%20contrase%C3%B1a%20de%20un%20solo%20uso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Make an account permanently inaccessible.  1, record 8, English, - close%20an%20account

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The content is erased and cannot be recovered.  1, record 8, English, - close%20an%20account

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rendre un compte définitivement inaccessible.  1, record 8, French, - fermer%20un%20compte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le contenu est effacé et ne peut pas être récupéré.  1, record 8, French, - fermer%20un%20compte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si eliminas permanentemente tu cuenta, nunca podrás reactivarla ni recuperar ningún tipo de contenido o información que hayas agregado.  2, record 8, Spanish, - eliminar%20una%20cuenta

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "desactivar una cuenta" que es una acción que suspende la cuenta indefinidamente. La cuenta se puede reactivar ingresando el nombre de usuario y la contraseña.  3, record 8, Spanish, - eliminar%20una%20cuenta

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

eliminar una cuenta: término utilizado en Facebook y Twitter.  3, record 8, Spanish, - eliminar%20una%20cuenta

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Join a network, usually after supplying [a username and] a password.  2, record 9, English, - log%20in

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

log on; log in: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, record 9, English, - log%20in

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se joindre à un réseau, généralement après avoir fourni un nom d'utilisateur et un mot de passe.  3, record 9, French, - ouvrir%20une%20session

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En una terminal remota, el usuario por lo general puede obtener acceso al sistema escribiendo su número de identificación y una contraseña apropiada.  2, record 9, Spanish, - iniciar%20una%20sesi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

setting: term usually used in the plural.  2, record 10, English, - setting

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

general settings  3, record 10, English, - setting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paramètre : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 10, French, - param%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

paramètres généraux  3, record 10, French, - param%C3%A8tre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Para encontrar la configuración de tu cuenta y perfil, haz clic en tu imagen y, a continuación, haz clic en Configuración. Ahí podrás cambiar tu dirección de correo electrónico, contraseña, nombre de usuario, foto del perfil [...]  2, record 10, Spanish, - configuraci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prevention of unauthorized access to a computer system by means of password use.  3, record 11, English, - password%20protection

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'accès à des données sauvegardées ou à l'ensemble d'un système informatique n'est possible que si l'on rentre auparavant une séquence précise de caractères numériques ou alphanumériques, on parle de protection par mot de passe ou par code.  1, record 11, French, - protection%20par%20mot%20de%20passe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método para limitar el acceso a un programa o a una red, haciendo necesario que el usuario introduzca o proporcione una contraseña.  2, record 11, Spanish, - protecci%C3%B3n%20de%20la%20contrase%C3%B1a

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A company that provides data processing services for its clients.  3, record 12, English, - service%20bureau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Service bureaus are an alternative to the purchasing of computers and the hiring of programmers and operators.  4, record 12, English, - service%20bureau

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entreprise offrant à ses clients des services de traitement de données tels que services informatisés de gestion de la paie, de facturation etc. Elle propose normalement un produit standard à prix fixe mais offre également des programmes personnalisés moyennant des frais additionnels.  1, record 12, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20informatiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces sociétés fournissent une solution de rechange à l'achat d'ordinateurs et à l'embauche de programmeurs et d'opérateurs.  1, record 12, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services%20informatiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Las oficinas(o sociedades) de servicios y de consultas sobre Informática brindan a los usuarios servicios de equipo físico y programática(sistema operativo) en tiempo compartido. La conexión se realiza desde terminales en las instalaciones del usuario, marcando telefónicamente un número de computadora(ordenador) de respuestas automáticas en la oficina o sociedad de servicios. El usuario ingresa su número de identificación y contraseña y ya puede tener acceso a los datos/información. Dichas oficinas también ofrecen una gran variedad de paquetes de programática así como programación adaptada al cliente.  2, record 12, Spanish, - oficina%20de%20servicios%20y%20de%20consultas%20sobre%20inform%C3%A1tica