TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTRASTE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient's cells.

CONT

Gene therapies can work by several mechanisms: replacing a disease-causing gene with a healthy copy of the gene; inactivating a disease-causing gene that is not functioning properly; or introducing a new or modified gene into the body to help treat a disease.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Méthode thérapeutique qui vise à traiter certaines affections en intervenant sur le génome des cellules.

OBS

thérapie génique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Conjunto de los procesos destinados a la introducción in vitro o in vivo de un gen normal en células germinales o somáticas, en las que el mismo gen, anormal, provoca una deficiencia funcional, origen de una enfermedad.

CONT

Terapia génica. Una técnica que se está desarrollando para tratar enfermedades hereditarias. El procedimiento implica reemplazar, manipular o suplementar los genes no funcionales, con genes funcionales.

CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito : mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o caraterísticas más allá de lo que se considera "normal" [...] Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A pool of credit offered by a lender to companies bidding for potential contracts.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Prêt global offert par un prêteur pour permettre à une entreprise chargée de diriger un projet de soumissionner dans le cadre des contrats envisagés.

Key term(s)
  • prêt-projets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Préstamo global de parte de un prestamista para permitir a una empresa encargada de dirigir un proyecto presentar oferta en licitaciones para contratos potenciales.

OBS

En contraste con el préstamo de programa, un empréstito de proyecto, se aplica a un proyecto particular tal como una carretera, un sistema de irrigación, el desarrollo de un cultivo especial, etc.

Key term(s)
  • préstamo para proyectos
  • préstamo de proyecto
Save record 2

Record 3 2025-08-12

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

... contrast first fills the cortex and subsequently the medulla resulting in a more or less uniformly perfused organ. Further analysis on a pixel-by-pixel basis enables the creation of images that represent aspects of the wash-in curve. Generally, the slope of the wash-in curve is considered proportional to local perfusion, and the peak or plateau of this curve is proportional to blood volume.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Une approche plus robuste consiste à effectuer une analyse quantitative vraie de la courbe de rehaussement. Cela nécessite la conversion préalable des niveaux de rehaussement mesurés sur l'image en concentration réelle de produit de contraste présent dans le tissu étudié. En effet, ce n'est pas le produit de contraste qui est directement mesuré en imagerie, mais seulement son effet sur l'image.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

Interpretar las imágenes no consiste sólo en identificar las características de la curva de realce de contraste.

Save record 3

Record 4 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

... the difference in x-ray intensities transmitted through a lesion and the adjacent structures.

OBS

Subject contrast requires object contrast, but the reverse is not true. For example, if there is negligible patient penetration by the x-ray beam, object contrast will not result in any subject contrast.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La qualité de l'image radiographique peut être altérée par le manque de contraste du sujet. Cela peut être causé par : a) les différences d'absorption insuffisantes de l'échantillon. b) une énergie de rayonnement excessive pour l'application. c) la diffusion excessive et non desirée. d) toutes ces réponses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El contraste del sujeto es una característica del objeto sometido a examen radiológico.

Save record 4

Record 5 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Bowels
CONT

The single-contrast barium enema is a procedure in which only positive-contrast media are used.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Intestins
CONT

Pour le lavement baryté en simple contraste, on remplit le côlon de baryum afin de mettre le contour de l'intestin en évidence et de révéler de grosses anomalies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Intestinos
CONT

Generalmente se considera que otra prueba radiológica con enema de bario de contraste simple(SCBE) es inferior al DCBE [enema de bario de doble contraste] para detectar pólipos, y por ello, no se recomienda el SCBE para la detección del cáncer colorrectal.

Save record 5

Record 6 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Axial Acquisition ... In this mode, the patient is scanned one fan rotation at the time, and the table is incrementally moved between multiple acquisitions to cover the entire longitudinal length of interest.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L'acquisition séquentielle se résume donc à une succession de rotations/déplacements du lit. Les coupes obtenues peuvent être espacées, jointives ou chevauchées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La manera de adquirir será tipo cine, no habrá movimiento de camilla, efectuaremos un escaneado continuo, con lo que estudiaremos una determinada región en un determinado tiempo al paso del producto de contraste; para completar el estudio, realizaremos una adquisición secuencial, con un intervalo de 5 segundos entre imagen e imagen.

Save record 6

Record 7 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Several noninvasive studies are available to diagnose renal artery stenosis. Most of these studies are intended for hypertensive patients, aiming to identify those patients with a renovascular cause of hypertension. Among these studies are rapid-sequence intravenous urography ...

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
CONT

La urografía intravenosa de secuencia rápida es un estudio radiográfico con material de contraste, que valora la función renal diferencial.

Save record 7

Record 8 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

... the attenuation characteristics of a lesion in comparison to those of the adjacent tissue that contains the lesion.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Il est généré par les divers degrés d'atténuation du faisceau de rayons X à mesure que celui-ci traverse les différentes parties des tissus d'un patient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Contraste del objeto : diferencias inherentes en la atenuación de los rayos X entre el objeto que se visualiza y su entorno.

Save record 8

Record 9 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bowels
CONT

Defecography or evacuation proctography involves video fluoroscopy of the patient evacuating barium paste of stool consistency. ... Defecography is a dynamic examination; it not only provides information on anorectal structural changes during defecation, but it also assesses function.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Intestins
DEF

[...] évaluation structurale, fonctionnelle, et cinétique de la région anorectale lors de l'évacuation volontaire d'un produit de contraste baryté sous contrôle radiologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Técnica radiográfica dinámica para visualizar el acto de la defecación tras introducir un contraste radiopaco en el recto.

Save record 9

Record 10 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In many instances, air is insufflated into the colon after the instillation of barium. This provides an air contrast to the barium. With air contrast, the colonic mucosa can be much more accurately visualized.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Procédé d'opacification d'un organe ou d'une cavité au moyen d'air injecté sous pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

Este procedimiento se denomina GI(gastrointestinal) superior con imágenes de doble contraste o contraste de aire.

Save record 10

Record 11 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

... the use of molecular techniques to understand and manipulate the genetic material (DNA) of living organisms.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Technique ou ensemble de techniques qui ont pour but d'étudier ou de modifier l'information contenue dans les gènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Conjunto de técnicas que tienen por finalidad estudiar, manipular y modificar el material genético de los organismos vivos.

CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito : mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o características más allá de lo que se considera "normal" para los humanos, es decir, diferente de los genes que existen naturalmente(todo el ADN de un organismo). Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.

Save record 11

Record 12 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

[Referring] to the inability of a bacterium to resist decolorization with alcohol after being treated with Gram's crystal violet.

CONT

When bacteria are stained with certain basic dyes the cells of ... Gram-negative species ... can be easily decolorized with organic solvents such as ethanol or acetone; cells of Gram-positive species resist decolorization. The ability of bacteria to either retain or lose the stain generally reflects fundamental structural differences in the cell wall, and is an important taxonomic feature ...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Se dit d'un microorganisme qui se colore en rose par la coloration de Gram.

CONT

Classification des bactéries en deux grands groupes par la méthode de Gram (bactéries qui retiennent la première coloration et pas la seconde, dites gram-positives; bactéries qui se décolorent à l'alcool et prennent la seconde coloration, dites gram-négatives).

OBS

Dans les adjectifs composés gram-négatif, ive et gram-positif, ive, «gram» prend valeur d'élément de composition, et s'écrit en principe avec la minuscule. Toutefois, certains auteurs conservent l'orthographe Gram-négatif, Gram-positif. L'usage reste flottant en ce qui concerne le trait d'union et l'accord de négatif, positif; [on trouve] de nombreuses variantes (des bactéries gram-négatives, gram négatives, gram négatif, gram-négatif; des microorganismes gram-positifs, gram positifs, gram positif, etc.).

OBS

gram-négatif : Ce terme figure dans l'article «Gram» du Grand Robert électronique DMW.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

[Dícese] del germen o bacteria que con la tinción de Gram pierde el colorante básico cristal violeta al ser tratado con alcohol y toma el color rojo de contraste.

Save record 12

Record 13 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Bowels
CONT

A double-contrast barium enema involves injecting fluid called barium, followed by air, into your rectum.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Intestins
DEF

Opacification barytée du rectum et du côlon (après introduction d'une canule dans le rectum) et insufflation d'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Intestinos
CONT

[Un] enema de bario de doble contraste [...] es básicamente un tipo de radiografía [en la que se usa] sulfato de bario, una sustancia caliza en forma de líquido, y aire para delinear la parte interna del colon y el recto con el fin de determinar con las radiografías si hay áreas anormales.

Save record 13

Record 14 2021-07-13

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Mental health and hygiene
  • Industrial and Economic Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

An approach to human health that examines the factors contributing to the promotion and maintenance of physical and mental well-being rather than disease with particular emphasis on the coping mechanisms of individuals which help preserve health despite stressful conditions.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie industrielle et économique
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Il y a environ 30 ans, Aaron Antonovsky, sociologue de la santé, a proposé le terme «salutogenèse» pour désigner ce qui produit la santé en contraste avec ce qui cause la maladie, la pathogenèse. Ce changement de perspective a encouragé le développement des approches positives en santé, telles que la résilience, la hardiesse, l'autonomisation, la connectivité, l'auto-efficacité et le capital social.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Higiene y salud mental
  • Psicología económica e industrial
  • Acondicionamiento físico y culturismo
DEF

Proceso de desarrollo de la salud centrado en los factores que fomentan la salud humana, en contraste con los factores que causan las enfermedades.

OBS

Concepto propuesto en los años 70 por parte de Aaron Antonovsky, sociólogo médico.

Save record 14

Record 15 2019-09-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Film contrast is the range of densities the film is capable of recording. ... The four factors that affect film contrast are intensifying screens, film density, characteristic curve, and processing.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Il s'agit d'une propriété intrinsèque du film proprement dit [...] Il détermine la façon dont le film répond aux différentes expositions après le passage du faisceau de rayons X au travers du patient. Le contraste du film dépend de quatre facteurs : courbe caractéristique du film; densité optique ou degré de noircissement du film; type de film - action directe ou indirecte; traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 15

Record 16 2018-08-23

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Cargo (Water Transport)
  • Maritime Law
DEF

[The] domestic maritime trade between points within a country on the same coast as distinguished from trade between points in two countries.

OBS

coasting trade; coastwise trade: terms standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Commerce maritime intérieur entre des ports d'un pays situés sur la même côte par opposition au commerce entre des ports de deux pays différents.

OBS

commercer côtier : terme normalisé par l'ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
DEF

Comercio entre puertos dentro de un mismo país, en contraste con el comercio entre puertos de diferentes países.

Save record 16

Record 17 2018-06-05

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Cargo (Water Transport)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A marine transport service referring to the carriage of goods taken on at one point and discharged at another within the territory of the same country, and often subject to cabotage laws.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Service de transport de marchandises prises à un endroit et déchargées à un autre endroit sur le territoire d'un même pays [...]

OBS

«Caboter» ne se dit pas; il faut utiliser «naviguer».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Comercio entre puertos dentro de un mismo país, en contraste con el comercio entre puertos de diferentes países.

Save record 17

Record 18 2018-03-18

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The wood of an angiosperm possessing true vessels, in contrast to the softwood of a gymnosperm, which lacks vessels.

CONT

The term "hardwood tree" is a botanical grouping of trees with similar characteristics. Hardwood tree characteristics apply to many of the tree species ... The trees have broad leaves rather than needle-like leaves. They produce a fruit or nut, and often go dormant in the winter.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre qui possède des feuilles à limbe développé, tel que le chêne, le hêtre, l'orme, le frêne, par opposition aux résineux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol que tiene hojas anchas en contraste con las coníferas.

Key term(s)
  • frondosas
Save record 18

Record 19 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A fluoroscopic and radiographic examination (as for the detection of gastroesophageal reflux, hiatal hernia, or ulcers) of the esophagus, stomach, and duodenum during and following oral ingestion of a solution of barium sulfate.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Examen radiologique de l'estomac et du duodénum pratiqué après ingestion d'un opacifiant baryté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Radiografía seriada del tracto gastrointestinal superior después de la administración de bario como medio de contraste.

Save record 19

Record 20 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
OBS

Typical unconventional reservoirs are tight-gas sands, coalbed methane, heavy oil, and gas shales.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

[...] ces roches sont trop imperméables pour que les fluides puissent migrer vers les puits d'extraction et nécessitent des techniques spéciales de forage horizontal et de stimulation des couches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

[…] desde hace más de un siglo la actividad de las empresas de exploración y producción de petróleo y gas se concentró en explorar y desarrollar los reservorios "convencionales". Así que, por contraste, a los reservorios de arenas compactas y a los ubicados en rocas generadoras, entre otros, se los llamó "no convencionales".

Save record 20

Record 21 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
DEF

An instrument for producing enlarged images of objects that are too small to be seen unaided.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Instrument d'optique qui fournit, d'un petit objet, une image où l'on peut voir plus de détails que par l'observation directe de cet objet à l'œil nu.

PHR

microscope à positions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
DEF

Instrumento de óptica con el cual pueden verse, considerablemente aumentados, objetos pequeñísimos, incluso los que no son perceptibles a simple vista ni con la lupa.

PHR

microscopio de contraste de fase, polarizante, metalográfico, electrónico, iónico.

Save record 21

Record 22 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Roentgenography showing the ventricles of the brain or the heart with the use of contrast medium, usually air in the brain and a radiopaque medium in the heart.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Examen radiologique des ventricules cérébraux ou des ventricules du cœur après injection directe d'un milieu de contraste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Radiografía del cerebro después de la inyección de aire en los ventrículos cerebrales o del corazón después de la inyección de un contraste especial un una arteria.

Save record 22

Record 23 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Labour Relations
CONT

Gangsterism has had only a minor role in the union movement. After the repeal of prohibition, corrupt gunmen did work their way into some urban unions ... [but] in cities with effective law enforcement, labor gangsterism is pretty well under control.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Relations du travail
OBS

gangstérisme : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Relaciones laborales
OBS

Este término se usa en referencia al movimiento sindical en España. En contraste, se usa en referencia al movimiento estudiantil en América latina.

Save record 23

Record 24 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A coin not intended for circulation but struck from a new, highly-polished die on a polished planchet and sometimes in a metal different from a coin of identical denomination struck for circulation.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
CONT

Les pièces en épreuve numismatique sont recherchées par les collectionneurs pour leur perfection. Elles portent la marque du long et minutieux travail de graveurs chevronnés. Une pièce épreuve numismatique est frappée deux ou trois fois, et parfois même davantage, afin de souligner chaque détail pictural dans le plus haut-relief possible. Le résultat : un motif d'une texture remarquable sur un fond d'une luminosité saisissante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
CONT

La característica principal de las monedas proof es el contraste entre las imágenes mateadas y el fondo en espejo. Este efecto se consigue lanzando partículas abrasivas por medio de aire a presión sobre el cuño para matear la imagen y puliendo, posteriormente, la superficie. Además, los cospeles o discos de moneda sin acuñar tienen que ser completamente lisos.

OBS

En el proceso de acuñación de la moneda proof se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.

Save record 24

Record 25 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Usually abdominal sonography allows duplication diagnosis as reported in our case and a cholecystography may be performed to determine the type of the anomaly.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Examen radiologique de la vésicule biliaire après ingestion d’un produit de contraste.

CONT

Malgré la possibilité de faux diagnostics positifs et surtout négatifs, l'échographie permet le plus souvent le diagnostic de duplication vésiculaire comme dans le cas rapporté ici. Elle peut être éventuellement complétée par une cholécystographie orale, pour permettre de préciser le type anatomique de cette anomalie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Radiografía de la vesícula biliar y los conductos biliares tras haber administrado un medio de contraste en forma de píldoras.

OBS

Este procedimiento se utiliza para la detección del cáncer de vesícula biliar y conducto biliar.

Save record 25

Record 26 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Anti-pollution Measures
  • Biochemistry
DEF

A degradable plastic in which the degradation process results in lower-molecular-weight fragments produced by the action of naturally occurring microorganisms such as bacteria, fungi and algae.

OBS

biodegradable plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Mesures antipollution
  • Biochimie
DEF

Plastique dégradable dans lequel le processus de dégradation principal s’effectue naturellement sous l’action de micro-organismes tels que bactéries, champignons et algues, et conduit à des fragments de masse moléculaire inférieure.

CONT

Les plastiques biodégradables pour lutter contre la pollution c'est évidemment l'idéal. Mais beaucoup d'entre eux disparaissent seulement à la vue sans être totalement digérés par les microbes du sol. Voici la nouvelle génération des plastiques écologiques [...] Le Biopol est obtenu à partir de glucose par fermentation d'une bactérie appelée Alcaligenes Eutrophus et qui stocke le biopolymère comme un humain de la graisse. Ce plastique naturel, le polyhydroxy butyrate (en abrégé PHB) se dégrade à 100% en quelques semaines pour donner de l'eau et du gaz carbonique.

OBS

plastique biodégradable : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • plastique écologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Medidas contra la contaminación
  • Bioquímica
DEF

Plástico degradable en el cual el proceso de degradación resulta en fragmentos de bajo peso molecular producidos por la acción que naturalmente ocurre por microorganismos como bacterias, hongos y algas.

CONT

En contraste con los plásticos convencionales los plásticos biodegradables pueden ser producidos a partir de fuentes renovables de energía y son biodegradados por el agua, dióxido de carbono y humus, productos que no dañan el medio ambiente.

Save record 26

Record 27 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

Minimum value of the contrast of luminance which allows an object to be distinguished from its background.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

Valeur minimale du contraste de luminance qui permet de distinguer un objet de l'arrière-plan sur lequel il se détache.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

Valor mínimo del contraste de luminancia que permite distinguir un objeto de su fondo.

Save record 27

Record 28 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Ratio of the difference between the luminances of an object and its background to the luminance of the background.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Rapport de la différence des luminances du repère et de l'arrière-plan à la luminance de l'arrière-plan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Cociente entre la diferencia de la luminancia de un objeto y la de su fondo y la luminancia del fondo.

Save record 28

Record 29 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Television (Radioelectricity)
CONT

The contrast of a television picture is the difference in the amount of light between the lightest and darkest part of the picture. The difference depends on the amount of variation of the picture signal

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Rapport des brillances entre parties claires et sombres d'un poste de télévision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Grado de diferenciación entre los tonos de las imágenes.

Save record 29

Record 30 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Occluded front which is sometimes present in the rear quadrant of a depression, associated with the movement of the depression along the original occluded front, or with the formation of a new centre near the point of occlusion.

CONT

The direction of movement of a back-bent occlusion is generally toward the south or southeast (in the Northern Hemisphere) compared with a general east to northeast movement of the original occluded front.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Front occlus se formant parfois dans le quadrant arrière d'une dépression, associé au mouvement de la dépression le long du front occlus initialement, ou à la formation d'un nouveau centre de dépression près du point d'occlusion.

CONT

La direction du mouvement d'une occlusion rétrograde est généralement vers le sud ou le sud-est (hémisphère Nord), tandis que le mouvement général du front occlus initialement est vers l'est ou le nord-est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Frente ocluido que se forma a veces en el cuadrante posterior de una depresión, asociado con el desplazamiento de una depresión a lo largo del frente ocluido inicial o con la formación de un nuevo centro cerca del punto de oclusión.

CONT

La dirección del desplazamiento de una oclusión retrógrada es, en general, hacia el sur o el sureste(en el hemisferio Norte), en contraste con el desplazamiento hacia el este o noreste del frente ocluido inicial.

Save record 30

Record 31 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Emphasizing a display element by modifying its visual attributes.

OBS

highlighting: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Action de faire ressortir un élément graphique par modification de ses attributs visuels.

CONT

Méthode de mise en évidence : brillance [...]; souligné [...]; couleur [...]; clignotement [...]; encadrement [...]; flèches [...]; étiquette symbolique [...]

OBS

mise en évidence : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

marquage : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Forma en que se destaca el texto en la pantalla, dándole énfasis mediante el video invertido, subrayado, intermitencia, negritas, contraste bajo y alto, etc.

Save record 31

Record 32 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

... the thermionic projection microscope [is] used for measuring the work functions of separate crystal planes. Electrons emitted from the planes are collected on a phosphor screen, and a video camera is used to produce a digitized image of the intensity pattern. Numerical calculations yield the work function associated with each plane.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
PHR

Microscope à émission thermoionique à haute température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
CONT

[...] puede darse el caso de que la superficie en estudio tenga algún contaminante que opaque la emisión de electrones. Este efecto de emisión termoiónica ha sido usado para desarrollar el microscopio de emisión termoiónica, en el que el contraste es generado por la diferencia en función trabajo de un punto a otro de la muestra.

Save record 32

Record 33 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

An artificial eutactic mechanical device that relies on nanometer-scale components.

CONT

One day soon a biosensing nanodevice developed by Arizona State University researcher Wayne Frasch may eliminate long lines at airport security checkpoints and revolutionize health screenings for diseases like anthrax, cancer and antibiotic resistant Staphylococcus aureus (MRSA).

OBS

eutactic: characterized by precise molecular order.

Key term(s)
  • nano-device
  • nano device

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Dispositif constitué d'atomes ou de molécules de dimensions nanométriques, utilisé pour effectuer une tâche ou une opération particulière.

CONT

Les nanodispositifs semi-conducteurs balistiques sont la clé de l'approche [...] vers des composants ultra-rapides. Dans ces dispositifs, les électrons ne rencontrent aucun obstacle au cours de leur mouvement, ils sont simplement accélérés par le champ électrique. «On peut alors les assimiler à des particules qui suivent une trajectoire rectiligne, comme dans le vide» [...]

PHR

Asymétrie du nanodispositif.

Key term(s)
  • nano-dispositif
  • nano dispositif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Química
  • Física atómica
CONT

El nanodispositivo creado por investigadores de la UB [Universidad de Barcelona] es un modulador formado por nanocristales de silicio. Es un dispositivo que permite obtener, a partir de una señal eléctrica, luz codificada en forma de 0 y 1.

CONT

[...] en los últimos años se ha ido forjando una nueva herramienta dentro de la nanomedicina contra el cáncer denominada "teranóstico", la cual precisamente consiste en la suma de las estrategias de diagnóstico, tratamiento y evaluación de la enfermedad en un mismo dispositivo nanométrico aprovechando los avances en el targeting y las técnicas de contraste actuales.

Save record 33

Record 34 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The phase contrast microscope ... enables one to see structures in the living cell by taking advantage of the slight differences in refractive index between any two structures.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

La microscopie à contraste de phase utilise les effets d'interférence produits par les différentes séries d'ondes pour créer une image de la structure cellulaire. La lumière qui traverse des zones épaisses de l'échantillon est retardée par rapport à celle qui traverse des régions plus minces. [...] Inventé en 1932 par Zernicke, le microscope à contraste de phase est aujourd'hui largement utilisé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

El microscopio de contraste de fase tiene una tenue película transparente(lámina de fase) dispuesta detrás del objetivo de forma que frene los rayos de luz directa para que éstos lleguen al ojo al mismo tiempo que los de la luz difractada por el objeto.

Save record 34

Record 35 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A processing mode in which two or more operations are performed one after another.

OBS

sequential operation: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

consecutive operation: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Mode de fonctionnement selon lequel les opérations sont effectuées les unes après les autres.

OBS

fonctionnement séquentiel : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de ejecución de una serie de operaciones, cuyo orden de realización es consecutivo.

OBS

Estas operaciones son aquellas de gran escala, en contraste con las operaciones en menor escala a que se refiere el término operación en serie(serial operation).

Save record 35

Record 36 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Safety
DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.

OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.

OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.

OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.

OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l'observateur semble enveloppé d'une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l'orientation.

CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l'expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu'il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d'un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu'il n'y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages

OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l'autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.

OBS

Aujourd'hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s'agit pas d'un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.

OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.

Save record 36

Record 37 2012-08-02

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Méthode d'ophtalmoscopie qui utilise un filtre vert-bleu dans le système d'éclairage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Oftalmoscopia que mediante la utilización de un filtro azul-verde proporciona un mejor contraste entre las lesiones coroideas y retinianas, dotándolas de un aspecto gris o negro respectivamente.

Save record 37

Record 38 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Genetics
OBS

A measure of the genetic qualities of breeding stock.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Génétique
OBS

Mesure de la valeur génétique des reproducteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Genética
DEF

[Valor que expresa] dos veces la diferencia esperada en la progenie.

CONT

La diferencia es doble porque el valor mejorante es un reflejo de todos los genes de un individuo, en contraste con la diferencia de progenie, que refleja sólo la mitad. El rendimiento esperado de la descendencia del cruzamiento entre dos progenitores cualquiera es la media de sus valores mejorantes estimados.

Save record 38

Record 39 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The reciprocal of the minimum relative luminance difference perceptible.

OBS

contrast sensitivity: term standardized by CIE.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Inverse de la plus petite différence relative de luminance lumineuse perceptible. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

sensibilité différentielle : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 39

Record 40 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

In optical character recognition, the differences between colour or shading of the printed material on a document and the background on which it is printed. [Definition officially approved by GESC.]

DEF

Blackness: The degree of intensity with which data are displayed on a cathode ray tube. This measure is often represented by a percentage of extreme lightness or darkness.

OBS

contrast: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

En reconnaissance optique de caractères, différences de coloration entre les parties colorées ou ombrées d'un support imprimé et le fond de ce support. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

contraste : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

DEF

En photographie, intervalle des tons d'un négatif ou d'un positif photographique exprimé comme le rapport des opacités et des transparences extrêmes, ou comme la différence entre les densités extrêmes; lorsque la différence est légère ont dit que la photographie est «douce», lorsqu'elle est importante on dit que la photographie est «dure» ou contrastée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
  • Fotografía
DEF

Grado de diferenciación entre los tonos de las imágenes.

Save record 40

Record 41 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Education Theory and Methods
DEF

The tendency to twist the details of an ambiguous stimulus in order to produce a more recognizable structure.

OBS

In attitude research, a distortion of judgment in which messages are believed to be more supportive than they actually are.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Tendance à déformer les détails d'un stimulus ambigu de façon à produire une structure plus facile à reconnaître.

OBS

Dans les recherches de Sherif et Hovland sur les attitudes, distorsion du jugement dans laquelle l'individu croit que les messages appuient davantage sa position qu'ils ne le font en réalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

La importancia de las actitudes reside en el procesamiento de la información, es decir, en cómo procesamos la información que nos llega. [...] Es por un principio de asimilación. Cuando una persona tiene una actitud parecida a la nuestra tendemos a percibirla como mucho más parecida de lo que en realidad es. Al contrario, por contraste, si una persona tiene una actitud diferente a la nuestra, nosotros lo percibimos como mucho más diferente de lo que es en realidad.

Save record 41

Record 42 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Roentgenography of the spinal cord after injection of a contrast medium into the subarachnoid space.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Examen radiologique de la moelle épinière après injection sous-arachnoïdienne d'un produit de contraste par voie lombaire ou sous-occipitale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Vértebras y médula
DEF

Radiografía de la médula espinal y espacios subaracnoideos después de la inyección de un medio de contraste.

Save record 42

Record 43 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
DEF

Microscopy which changes the phase relationships of light passing through and around an object so that staining and other special preparations are not necessary for visualization of the object.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

La technique de la microscopie en contraste de phase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
DEF

Microscopía [que utiliza el] microscopio de contraste de fases [el cual] proporciona una imagen clara y detallada de células vivas sin teñir.

CONT

La mayor ventaja que ofrece la microscopía de contraste de fases consiste en poder estudiar el movimiento y las estructuras celulares internas, que mediante esta técnica no son distorsionadas por la fijación y tinción. El contraste de fases proporciona considerable detalle interno.

Save record 43

Record 44 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Serial roentgenography of the specified inferior or superior vena cava.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie d'une veine cave après opacification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Radiografía de las venas renales(vena cava) después de la inyección de un medio de contraste.

Save record 44

Record 45 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A substance that is introduced into or around a structure and, because of the difference in absorption of x-rays by the contrast medium and the surrounding tissues, allows radiographic visualization of the structure.

CONT

Three main groups of contrast media are employed: gas (air, oxygen, or carbon dioxyde), barium sulfate, and organic iodine compounds.

Key term(s)
  • radiopaque dye

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Substance absorbant les rayons X et rendant visible, en radiologie, les structures du corps en produisant un contraste artificiel.

OBS

Ce contraste, peut être opacifiant, éclaircissant ou mixte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Sustancia opaca a los rayos X que se introduce en una parte del cuerpo para hacerla visible radiológicamente.

Key term(s)
  • tinte
  • solución opaca
Save record 45

Record 46 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Special Road Transport
DEF

[The] shared use by multiple commuters of a van that is typically owned by a third party such as a non-profit organization, for-profit business or employer.

OBS

vanpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Utilisation partagée, par plusieurs navetteurs, d'une fourgonnette qui appartient normalement à des tiers (organisme à but lucratif ou non, entreprise ou employeur).

OBS

covoiturage par fourgonnette : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • co-voiturage par fourgonnette
  • co-fourgonnettage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
DEF

Uso de una furgoneta por personas que comparten cotidianamente el mismo trayecto.

OBS

En contraste con el término "aprovechamiento de un automóvil"(carpooling), en que el automóvil es de propiedad de una de las personas del grupo, en el concepto representado por "aprovechamiento de un viaje en furgoneta"(vanpooling), la furgoneta suele ser alquilada por la empresa que emplea a los que la usan para desplazarse.

Save record 46

Record 47 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Lymphatic System
DEF

Radiographic study of the lymphatic channels and lymph nodes after their opacification by the injection of radiopaque material.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Système lymphatique
DEF

Examen radiologique des vaisseaux et des ganglions lymphatiques après injection d'une substance opaque aux rayons X.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sistema linfático
DEF

Radiografía de los vasos y ganglios linfáticos de una región.

OBS

Esta técnica consiste en canalizar [...] e inyectar contraste liposoluble a presión.

Save record 47

Record 48 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Radiographic visualization of veins after the injection of a radio-opaque contrast medium into the lumen of the vessel.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Radiographie des veines après y avoir injecté une substance radioopaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Radiografía de las venas de una parte, previa inyección de un medio de contraste.

Save record 48

Record 49 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Digestive Tract
DEF

The instillation of a barium sulfate suspension or emulsion into the rectum to fill the colon for roentgenographic examination of the large bowel.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil digestif
DEF

Introduction de baryte par voie rectale en vue de l'examen radiologique du gros intestin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Aparato digestivo
Save record 49

Record 50 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Errores o conjuntos de errores en que los máximos y los mínimos no son opuestos en signos e iguales en magnitud, en contraste con los errores equilibrados; por ejemplo, el promedio de todos los valores de error no es cero.

Save record 50

Record 51 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Pancreas
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

X ray examination of the pancreas and bile duct system [by insering] dye through the skin into the liver.

OBS

When the dye travels through the gallbladder and bile duct systems, any blockage at the head of the pancreas can be seen.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Pancréas
  • Foie et voies biliaires
CONT

Connaître la technique et les complications de la cholangiographie transpariétale. La cholangiographie transhépatique transpariétale consiste à ponctionner un canal biliaire intrahépatique dans le foie et à injecter un produit de contraste. L'utilisation d'une aiguille fine permet un pourcentage élevé de succès même si les voies biliaires intra-hépatiques ne sont pas dilatées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Páncreas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Exámen radiográfico del páncreas y del conducto biliar extrahepático, previa inyección de un medio de contraste en uno de los conductos biliares, mediante punción percutánea del hígado.

OBS

Cuando el contraste pasa por el conducto biliar y la vesícula biliar, se puede detectar cualquier cierre en la parte superior del páncreas.

Save record 51

Record 52 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A technique used to increase bit density on a magnetic storage medium to twice the amount of single density so that more information can be stored in the same amount of area.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Mémoire de masse double densité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método de duplicación de la densidad de bits en medios de almacenamiento magnético o memoria masiva auxiliar, como disquetes y discos duros en contraste con los estándares anteriores de densidad única.

Save record 52

Record 53 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Crop Protection
  • Organic Farming
CONT

The phenomenon of induced resistance describes the increase of resistance in the plant against diseases. Through the use of biotic or chemical agents, so called resistance inductors, the latent existing resistance potential of treated plants is activated and brought to a higher resistance level. In contrast to a direct control against plant diseases induced resistance describes the capability of a plant to inhibit the development of damaging factors.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
  • Agriculture biologique
CONT

Le concept de résistance induite, une approche naturelle et efficace, gagne du terrain dans le débat qui entoure l'usage de produits chimiques polluants pour lutter contre les maladies des plantes cultivées. [...] la résistance induite, à la manière d'un vaccin chez l'être humain, sensibilise une plante à répondre plus rapidement et efficacement à la maladie [...] Induire la résistance chez une plante, cela consiste à agir sur sa capacité naturelle à résister aux substances toxiques émises par des microorganismes pathogènes tels que virus, bactéries ou champignons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Protección de las plantas
  • Agricultura biológica
CONT

El fenómeno de resistencia inducida describe el incremento de la resistencia de las plantas contra las enfermedades. A través de la utilización de agentes bióticos y químicos, llamados inductores de resistencia, se activa el potencial de resistencia que existe de forma latente en las plantas y lo lleva a un nivel superior de resistencia. En contraste con un control directo contra enfermedades de plantas, la resistencia inducida define la capacidad de una planta para inhibir el desarrollo de factores dañinos.

Save record 53

Record 54 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A form of x-ray which creates cross-sectional images. X-ray beams pass through the body at different angles and are then recorded by detectors and channeled into a computer which produces cross-sectional views at different planes.

OBS

As the x-ray tube and detector make this 360° rotation, the detector takes numerous snapshots (called profiles) of the attenuated x-ray beam. Typically, in one 360° lap, about 1,000 profiles are sampled. Each profile is subdivided spatially (divided into partitions) by the detectors and fed into about 700 individual channels. Each profile is then backwards reconstructed (or "back projected") by a dedicated computer into a two-dimensional image of the "slice" that was scanned.

Key term(s)
  • computerised axial tomography
  • computerised transverse axial tomography
  • computerised transaxial tomography

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Technique de radiologie qui permet de reconstituer une image en tranche d'une structure anatomique en calculant les différents coefficients d'absorption des tissus.

CONT

[Dans la méthode de la] tomographie axiale transverse avec ordinateur, la zone à observer est divisée théoriquement en couches parallèles. Un étroit faisceau de rayons X balaie une couche sous tous les angles en tournant autour de la partie du corps étudiée, tandis qu'un détecteur placé dans le prolongement du faisceau après sa traversée du corps mesure l'intensité des rayons X transmis. L'ordinateur, ayant mémorisé les atténuations de la couche selon toutes les directions du faisceau, reconstruit l'image en coupe de la couche.

OBS

Le terme «scanographie» a été adopté officiellement par le ministère de la Santé de la France. Par contre, le terme «tomodensitométrie» est d'un usage plus courant et désigne plus précisément la notion traitée sur cette fiche.

OBS

L'abréviation «TACO» est parfois utilisée comme synonyme de «tomodensitométrie».

OBS

«tomographie axiale assistée par ordinateur» : cette variante est employée comme synonyme de «tomodensitométrie» dans le milieu médical, malgré l'absence de l'élément «transverse».

Key term(s)
  • tomographie axiale transverse computérisée
  • tomographie axiale avec ordinateur
  • tomo-densitométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
  • Radiografía (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Técnica de diagnóstico que emplea los rayos X para obtener una serie de radiografías seriadas que, al ser procesadas por computadora, permiten proporcionar una imagen tridimensional del área del cuerpo captada para su estudio.

CONT

Tomografía axial computarizada(TAC) : también conocida como tomodensitometría. Como toda técnica de tomografía, la imagen obtenida por medio de esta técnica [...] es fruto de una reconstrucción matemática mediante una computadora. La TAC se realiza mediante un escáner y la inyección al sujeto en estudio de una sustancia yodada que aumenta el contraste. Existen múltiples emisores de rayos X alrededor del sujeto, que utilizan haces muy estrechos; los detectores se encuentran colocados enfrente del sujeto y recogen los signos radioactivos cuya intensidad dependerá de la densidad del tejido atravesado. Estas intensidades son traducidas por la computadora en tonos de gris obteniendo una imagen en rebanadas del cerebro.

Save record 54

Record 55 2010-03-04

English

Subject field(s)
  • Facsimile

French

Domaine(s)
  • Télécopie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
Save record 55

Record 56 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Use of pulse code modulation to translate video and sound signals into a binary computer code consisting of "ones" and "zeroes".

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Télévision dont le signal est traité par ordinateur afin de permettre une plus grande fidélité de reproduction de l'image.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

En contraste con la televisión tradicional, que codifica los datos de manera analógica, la televisión digital codifica sus señales de forma binaria, habilitando así la posibilidad de crear vías de retorno entre consumidor y productor de contenidos, abriendo así la posibilidad de crear aplicaciones interactivas.

Save record 56

Record 57 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A method for the differential staining of bacteria by treatment with a watery solution of iodine and the iodide of potassium after staining with a triphenylmethane dye (as crystal violet).

CONT

The Gram staining method ... is one of the most important staining techniques in microbiology. It is almost always the first test performed for the identification of bacteria ... The microorganisms that retain the crystal violet-iodine complex appear purple brown under microscopic examination [and] are commonly classified as gram positive ... Others that are not stained by crystal violet are referred to as gram negative.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Technique de coloration différentielle distinguant les bactéries Gram-positives et Gram-négatives sur la base de leur capacité à retenir le crystal violet lorsqu'elles sont décolorées à l'aide d'un solvant organique comme l'éthanol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Método de tinción diferencial de bacterias; los frotis se fijan a la llama, se tiñen con una solución de violeta cristal, se trata con solución de yodo, se lavan, se decoloran y luego se colorean por contraste con safranina O. Los microorganismos grampositivos se tiñen de negro violáceo y los gramnegativos de rosado; es útil en taxonomía e identificación bacteriana y también para indicar diferencias fundamentales en la estructura de la pared celular.

OBS

Yodo de Gram: solución que contiene yodo y yoduro de potasio, usada en el colorante de Gram.

OBS

Colorante de Gram: yodo, 1 g; yoduro potásico, 2 g; agua, 300 ml.

Save record 57

Record 58 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer that processes the values of the variables rather than their increments.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) que procesa todos los datos, expresados en valores completos, de todas las variables, en todo momento.

OBS

Contraste con computadora(ordenador) incremental.

Save record 58

Record 59 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Remote Sensing
DEF

A process in which the range of density levels of an image are expanded to some chosen maximum.

OBS

It [contrast stretching] provides maximum detail in chosen portions of the brightness range. It optimizes the photographic data for each band by increasing the density range of the feature of interest.

OBS

contrast stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Télédétection
DEF

Procédé par lequel le domaine des niveaux de densité d'une image est étalé de façon à utiliser toute la gamme des niveaux de gris de la pellicule ou de l'écran.

OBS

L'«étalement» de l'image rend les régions foncées plus foncées et les régions brillantes plus brillantes.

OBS

étirement de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Automatización y aplicaciones
  • Teledetección
DEF

Proceso en el cual el rango de niveles de densidad de una imagen son expandidos al máximo. Esto provee máximo detalle en escoger porciones brillantes y optimiza los datos fotográficos para cada banda incrementando la densidad de las características de interés.

Save record 59

Record 60 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Cleared forest areas must be imaged within 1 to 2 years after cutting; after this time, the vegetation in the area begins to regenerate resulting in a decrease in backscatter contrast between forest and clear-cut, and the ability to detect the clear-cuts decreases.

OBS

backscatter: Backscatter is the portion of the outgoing radar signal that the target redirects directly back towards the radar antenna.

OBS

backscatter contrast: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Les vents de très faible vitesse ne produisent pas un contraste de rétrodiffusion suffisant entre la surface de l'océan et les vagues atténuées par une nappe de pétrole.

OBS

rétrodiffusion : [...] partie de l'énergie diffusée par la surface du terrain et qui retourne vers l'antenne.

OBS

contraste de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Save record 60

Record 61 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Remote Sensing
DEF

The use of image processing techniques such as adjustment of offset and gain to enhance the brightness attributes of an image.

OBS

contrast enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télédétection
DEF

Prétraitement qui consiste à étendre la gamme des gris dans une image pour en faciliter l'analyse visuelle.

OBS

L'extension de la gamme des gris peut porter sur une ou plusieurs bandes spectrales à partir desquelles l'image est obtenue.

OBS

amélioration de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
Save record 61

Record 62 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Tomography
DEF

A radiographic technique that selects a level in the body and blurs out structures above and below that plane, leaving a clear image of the selected anatomy.

OBS

This is accomplished by moving the x-ray tube in the opposite direction from the imaging device around a stationary fulcrum defining the plane of interest. Tube movements can be linear, curvilinear, circular, elliptical, figure eight, hypocycloidal, or trispiral.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Technique radiologique permettant d'obtenir l'image radiographique d'une coupe d'un organe donné.

OBS

Le principe de la tomographie consiste à déplacer en sens inverse la source de rayons X et le film selon un mouvement identique et symétrique par rapport à un plan qui constitue le plan de la coupe à étudier; seul ce dernier apparaîtra sur le cliché, les plans antérieurs ou postérieurs étant effacés. On peut, grâce à ce procédé, réaliser des séries de coupes tomographiques de profondeurs différentes, et permettant d'étudier le «volume» d'une image radiologique plane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
DEF

Radiografía seriada por planos paralelos del interior del cuerpo mediante un tomógrafo.

CONT

Para muchos tipos de tomografía se le administra al paciente un medio de contraste.

Save record 62

Record 63 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A graspable bar attached to the wall in a shower or near a bathtub as an assistance to a bather in steadying himself.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Utilizar barras asideras de un color que contraste con el de la superficie de la pared. Estas barras pueden ser instaladas tanto en la ducha o baño, como [al costado de] la taza del baño. Así se le facilita la tarea de sentarse y levantarse a la persona mayor.

Save record 63

Record 64 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program written for or by a particular user.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme rédigé par un utilisateur d'ordinateur en vue de son application propre, par opposition aux programmes du logiciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] programa, subprograma o subrutina escrito por el usuario en contraste con [el] programa suministrado por el fabricante.

Save record 64

Record 65 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

gram-negative: losing the stain or decolorized by alcohol in Gram's method of staining ...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria que con la tinción de Gram pierde el colorante básico cristal violeta al ser tratada con alcohol y toma el color rojo de contraste.

Save record 65

Record 66 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A video display with a shallow physical depth, based on technology other than the CRT [cathode-ray tube].

DEF

A new generation of flat, light weight videoscreens on which high-resolution color images can be found.

OBS

A type of display found on most PCs. An example of an FPD is LCD [liquid crystal display].

Key term(s)
  • flat panel display

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Écran se présentant sous la forme d'un mince panneau très différent de l'encombrant tube à vide qui est encore le plus utilisé.

CONT

Les technologies LCD [affichage à cristaux liquides] et LED [diode électroluminescente] sont également utilisées pour les écrans plats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Pantalla que consiste en un panel delgado en contraste a los largos tubos al vacío de rayos catódicos que se usan por lo general.

Save record 66

Record 67 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Distance at which the contrast of a given object with respect to its background is just equal to the contrast threshold of an observer.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance à laquelle le contraste entre un objet donné et son arrière-plan atteint la valeur du seuil de contraste propre à l'observateur.

Key term(s)
  • portée visuelle en météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia a la que el contraste entre un objeto y su fondo es exactamente igual al umbral de contraste visual de un observador.

Key term(s)
  • alcance visual en meteorología
Save record 67

Record 68 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Data represented by digits, perhaps together with special characters and the space character.

OBS

digital data: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Donnée représentée à l'aide de chiffres et éventuellement de caractères spéciaux et du caractère espace.

OBS

donnée numérique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Datos representados en forma discreta y discontinua, en contraste con los datos analógicos representados en forma continua.

CONT

Los datos digitales se representan, por lo general, mediante caracteres codificados; por ejemplo, números, signos, símbolos, etc.

Save record 68

Record 69 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Facsimile
  • Video Technology
DEF

The ratio of the luminance (brightness) between the lighter areas of a picture to those of the darker.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Télécopie
  • Vidéotechnique
DEF

Rapport qui existe entre les luminances des parties claires et des parties sombres d'une image.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Facsímil
  • Técnicas de video
Save record 69

Record 70 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... phenomena found in meteorology, [effect derived from the] wind coming down a mountain [and] warm[ing] up as it descends.

CONT

The north westerlies of summer force humid air to rise against the western mountains, causing heavy rain in the west ... As the air sinks down on the eastern side of the mountains, it warms and the clouds quite often disperse. This is called the foehn effect and in summer it brings a hot, dry and very trying wind for a while to the Canterbury Plains inland of Christchurch. Then the wind becomes a southerly and for the rest of the year it brings cooler fresher air.

OBS

foehn; föhn: A warm dry wind coming off the lee slopes of a mountain range.

Key term(s)
  • Fohn effect
  • Föhn effect

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

[...] sur la face sous le vent d'un relief, soit en aval par rapport au flux général, l'air redescend le long de la pente se réchauffe par la compression qu'il subit, [...] on observe alors un temps plus sec, plus chaud et un ciel qui se dégage, c'est l'effet de foehn.

CONT

L'air se déplaçant dans le flux d'alizé et rencontrant une île monte en suivant le relief. Ce phénomène d'ascendance (provoquée) génère un refroidissement de la masse d'air, la condensation de l'eau contenue dans cette masse d'air, l'apparition de nuages et de précipitations, [...] En redescendant sur le versant sous le vent, ces masses d'air, qui ont perdu leur eau à cause des précipitations (engendrées), se retrouvent à un état d'humidité inférieur à l'état initial, et provoquent donc un effet de sécheresse sur les régions touchées. Cet effet très fréquent est nommé «Effet de Föhn ou Foehn» (et prononcé «feunn»), du nom d'un vent [chaud et sec] soufflant de l'Adriatique sur l'Autriche. Il apparaît dès qu'un vent humide rencontre une barrière montagneuse.

CONT

L'effet de foehn est également une manifestation, comme les brouillards, des topoclimats.

Key term(s)
  • effet de fohn

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Proceso que da lugar a un viento cálido y seco como consecuencia de la evolución adiabática sufrida por el aire al descender, a sotavento de una cordillera, hacia la planicie; el contraste térmico se debe a que el calor latente de condensación, liberado al formarse las gotas de lluvia durante el ascenso, queda incorporado al aire descendente.

Save record 70

Record 71 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Determination of suitable starting values for a numerical forecasting model using data distributed in time as well as in space (in contrast to methods using synoptic data only).

Key term(s)
  • four dimensional analysis

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Détermination des valeurs initiales convenables pour un modèle de prévision numérique utilisant des données réparties dans le temps aussi bien que dans l'espace (par opposition aux méthodes utilisant les seules données synoptiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Determinación de datos adecuados de entrada, respecto al tiempo y al espacio, para el uso en un modelo de predicción numérica(en contraste con los métodos que usan solamente datos sinópticos).

Save record 71

Record 72 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Méthode d'exploration permettant l'examen des artères par l'injection intraveineuse d'un produit de contraste et qui repose sur le renforcement du contraste et le traitement du signal vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

La angiografía digital es un método de generar imágenes de estructuras vasculares basado en la técnica de sustracción, la cual trata de "sustraer" determinados elementos o componentes de una imagen que dificultan la visualización de algunos detalles concretos. Básicamente, el sistema consiste en una imagen basal de la que se obtiene un negativo o máscara, que es la imagen inversa de la basal. Si sobre la imagen basal añadimos un nuevo elemento, como el contraste intravascular, la superposición de éste con la máscara permitirá borrar o sustraer todos los elementos de la imagen basal, dejando únicamente el elemento añadido nuevo. Así, mínimos detalles de vasos pequeños, difícilmente visibles por la superposición de estructuras óseas, pueden ser claramente visibles al borrar o "sustraer" el hueso.

Save record 72

Record 73 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
CONT

Static behaviour describes how a control system, or an individual unit, carries on under fixed conditions.

OBS

As contrasted to dynamic behaviour, which refers to behaviour under changing conditions.

French

Domaine(s)
  • Automatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de control automático
DEF

Comportamiento de un sistema o unidad de control bajo condiciones fijas.

OBS

En contraste con comportamiento dinámico, que tiene lugar bajo condiciones cambiantes.

Save record 73

Record 74 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Larynx
DEF

A technique for visual examination of the larynx which combines the use of x-rays and a contrast medium.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Larynx
DEF

Technique de visualisation du larynx combinant l'utilisation des rayons X et d'un produit opacifiant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Laringe
DEF

Examen radiográfico de la laringe después de la introducción de un medio de contraste en la laringe.

Save record 74

Record 75 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The act of blowing a powder, vapor, gas, or air into a body cavity.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Action de faire pénétrer (un produit vaporisé ou pulvérisé, un gaz dans une cavité du corps) par la pression d'un gaz.

PHR

Insufflation pulmonaire, pleurale (pneumothorax), tubaire; poire à insufflation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Inyección de un medio de contraste en una cavidad del cuerpo, como por ejemplo el pulmón, para distenderla y obtener una mejor calidad en las radiografías.

Save record 75

Record 76 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

A diagnostic test to examine the kidneys.

OBS

X rays are used to obtain a three-dimensional picture of the kidneys after administration of a contrast medium.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Técnica radiográfica consistente en la realización de cortes tomográficos lineales para el estudio del riñón.

OBS

Para ello se introduce contraste por vía intravenosa, que es eliminado selectivamente por el riñón, lo que genera un aumento de su densidad o capacidad de atenuación, obteniéndose imágenes que se utilizan en el diagnóstico del cáncer de riñón.

Save record 76

Record 77 2003-06-27

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A technique for visual examination of the uterus combining the use of x-rays and a contrast medium.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Technique de visualisation de l'utérus combinant l'emploi de rayons X et d'une substance opacifiante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Técnica radiográfica que consiste en la opacificación de la cavidad uterina mediante la introducción de un medio de contraste a través del orificio cervical, obteniendo imágenes con fines diagnósticos.

OBS

por ejemplo, para la detección del cáncer de útero.

Save record 77

Record 78 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Esophagus
DEF

A roentgenogram of the esophagus.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Oesophage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Esófago
DEF

Registro radiográfico seriado del esófago, cuando éste es visualizado por la administración de contraste baritado.

OBS

Es un procedimiento para la detección del cáncer de esófago.

Save record 78

Record 79 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Radiological examination of the ventricles, cisterns and subarachnoid spaces of the brain by the introduction of a contrast substance, usually a gas, through a lumbar or cisternal injection.

OBS

According to some authors, this term is rarely used.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Representación gráfica del cerebro mediante toma de radiografías en la que se utiliza aire o algún gas como medio de contraste.

OBS

Este procedimiento se utiliza en el diagnóstico del cáncer cerebral.

Save record 79

Record 80 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

ERCP is a minimally invasive technique for evaluating and treating pathologic conditions of the biliary and pancreatic ducts.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
CONT

La cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique, responsable elle-même de cas de PA, ne se discute qu'en l'absence de diagnostic de pancréatite biliaire par les autres techniques. ["IMAGERIE DES PANCREATITES AIGUES", J. DROUILLARD, F. LAURENT, R. LECESNE, Hôpital du Haut Lévêque - Bordeaux]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Exploración radiológica y endoscópica que se realiza localizando con un endoscopio flexible, el duodenoscopio, de visión lateral la ampolla de Vater, canulándola y rellenando de un medio de contraste las vías biliares y el conducto pancreático.

Save record 80

Record 81 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bowels
DEF

Roentgenography of the duodenum, especially after it has been filled with a contrast agent.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Intestins
OBS

Cholangiographie transpariétale couplée à une duodénographie pour l'exploration des ictères d'origine ampullaire : à propos d'une observation démonstrative (Journal de Médecine de Strasbourg; France; 1986; Vol. 17; No. 5; pp. 260-261)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Técnica radiográfica consistente en el relleno del duodeno con un medio de contraste para la obtención de imágenes y su posterior estudio.

OBS

Este procedimiento se utiliza para el diagnóstico del carcinoma de duodeno.

Save record 81

Record 82 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Enteroclysis. Placing a nasointestinal tube with the tip near the duodenojejunal junction and introducing the barium at this site has a number of advantages. With this method there is no overlap of the stomach on the small bowel and there is complete control of the flow of barium through the small intestine. During the filling of the bowel, each segment can be observed under the fluoroscope. This small-bowel enema (enteroclysis) has the disadvantages of increased patient discomfort associated with the tube and usually more radiation exposure.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Technique radiologique consistant à opacifier l'intestin grêle par l'infusion directe d'un produit de contraste dans le duodénum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Examen [en el cual] se coloca una sonda a tráves de la nariz o la boca y se pasa a través del estómago hasta el intestino delgado. Posteriormente se suministra el contraste(de bario y/o metilcelulosa) por medio de una sonda, directamente hasta el intestino pasándolo a un ritmo controlado, con la ayuda de una bomba de infusión.

Save record 82

Record 83 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

En contraste con las computadoras(ordenadores) de una sola dirección(operando), las máquinas de dos direcciones almacenan el resultado de una operación binaria en algún registro asignado o en la posición de uno de los operandos, especificándose también, por medio de la instrucción, dos direcciones de operandos.

Save record 83

Record 84 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

The type print contrast signal, i.e. density, is measured with a microdensitometer, such as the McBeth PCM II Optical Comparator or similar instrument. Measurements are made on type throughout the job lot and the average PCS is calculated.

OBS

Quality assurance.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

Unité de contraste de densité entre le blanc et la couleur; exprimée en pourcentage.

OBS

Assurance de la qualité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

En el reconocimiento de caracters ópticos es una medida del contraste entre un carácter impreso y el papel sobre el cual se imprimió.

Save record 84

Record 85 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To print totals concerning a batch of input data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Disposer les données dans une table, imprimer uniquement des totaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Imprimir totales que pertenecen a un lote de datos de entrada.

OBS

En contraste con listado(listing), que implica la impresión del detalle en cada registro individual del lote.

Key term(s)
  • imprimir los totales
Save record 85

Record 86 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The duration of all or part of a process, usually between two specified events; for example the time between start and stop instructions of a computer program.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Tiempo invertido en la ejecución de un problema real, en contraste con el tiempo invertido en la simulación de dicho problema.

Save record 86

Record 87 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A circular movement of ... air that is formed where currents pass obstructions or between two adjacent currents that are flowing counter to each other.

CONT

As we ran along the coast I perceived a vessel under the high land in what the sailors called the doldrums; this is, almost becalmed, or her sails flapping about in every direction with the eddying wind.

OBS

eddy: n. pl.: eddies.

Key term(s)
  • eddies

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent qui tourne lorsqu'il rencontre un obstacle [: falaise, ouvrage, voile.]

OBS

revolin; rivolin : termes de Marine, [...] les vaisseaux à l'ancre sont quelquefois fort tourmentés [par ce vent].

Key term(s)
  • renvoi du vent de la voile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 87

Record 88 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A front whose presence on a surface synoptic chart is difficult to determine from a study of the meteorological elements.

OBS

The contrast between the elements across the front is small and the frontal area is wide.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front dont la présence sur la carte synoptique en surface est difficile à déterminer d'après l'étude des éléments météorologiques.

OBS

Le contraste entre les éléments de part et d'autre du front est faible et la zone frontale large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente cuya presencia en el mapa sinóptico de superficie es difícil de determinar a partir del estudio de los elementos meteorológicos.

OBS

El contraste entre estos elementos a un lado y otro del frente es pequeño y la anchura de la zona frontal es grande.

Save record 88

Record 89 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

That part of a teleprinter which decodes certain characters and activates relays and switches for special other functions than printing e.g., one special function to switch to a red ribbon for printing and another to return the printer to the black ribbon.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Élément d'un téléimprimeur qui commande les fonctions non imprimantes. Reconnaît les codes de commande invalide l'impression et déclenche des opérations mécaniques ou électriques (retour du chariot, sonnerie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Parte de un teleimpresor que decodifica las señales utilizadas para controlar el funcionamiento de la máquina, en contraste con la información que se va a imprimir.

Save record 89

Record 90 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The tone contrast difference of infrared linescan imagery which is caused by a thermal gradient which persists as a result of a shadow of an object which has been moved.

OBS

thermal shadow: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Différence de contraste de l'analyseur infrarouge à balayage provoquée par un gradient thermique qui persiste du fait de l'ombre d'un objet que l'on a déplacé.

OBS

ombre thermique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Diferencia de contraste del analizador de infrarrojos de barrido provocados por el gradiente térmico que persiste como consecuencia de un objeto que ha sido movido.

Save record 90

Record 91 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

In camouflage and concealment, the process of making an object or surface less conspicuous by reducing its contrast to the surroundings and/or background.

OBS

tone down; attenuation: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

En camouflage et aux fins de dissimulation, procédé visant à rendre un objet ou une surface moins voyant en réduisant le contraste qu'il présente par rapport à l'environnement et/ou au fond.

OBS

atténuation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

En el proceso de enmascaramiento y ocultación, procedimiento que se sigue para hacer que la superficie de un objeto sea menos visible mediante la reducción de su contraste con los objetos que le rodean o con el fondo en el que está colocado.

Save record 91

Record 92 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Lacking gradation and contrast.

DEF

In photography, lacking in contrast.

CONT

A flat negative ... needs a hard (high-contrast) paper that will add contrast to the tones of the print.

OBS

flat: term and definition standardized by NATO and the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Manquant de nuances ou de contraste.

DEF

non contrasté : En photographie, manque de contraste.

OBS

non contrasté : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía, falto de contraste.

Save record 92

Record 93 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

The smallest luminance contrast that permits an object to be visually identified with an accepted degree of clarity.

OBS

visual threshold of luminance contrast: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

[...] contraste de luminance le plus faible qui permet d'identifier visuellement un objet avec une clarté acceptable.

OBS

seuil visuel de contraste de luminance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Contraste de luminancia mínimo que permite identificar visualmente un objeto con un grado aceptable de claridad.

OBS

umbral visual de contraste luminoso : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 93

Record 94 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A search to identify items having all of a certain set of characteristics.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Búsqueda definida en términos de un producto lógico.

OBS

Por ejemplo, forma conjuntiva, en contraste con una forma disyuntiva o suma lógica.

Save record 94

Record 95 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 95

Record 96 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
OBS

f/cc. Fibres per cubic centimetre of air. Fibres are longer than 5 ug and have an aspect ratio equal to or greater than 3 to 1 per cm³ (ACGIH).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El filtro se transforma de membrana opaca en un espécimen transparente ópticamente homogéneo mediante la acción del trietanoato de propilo o triacetina y/o acetona, y observando en un microscopio de contraste de fases, se miden y cuentan las fibras de asbesto. El resultado se expresa en fibras por centímetro cúbico de aire a partir del número de fibras retenido por el filtro y el volumen medido de aire muestreado.

Save record 96

Record 97 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Processing of raw observational data such as cleaning, checking, correcting the data to be used in analysis and computations.

OBS

A hydrological yearbook is a typical example of the results of primary data processing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Traitement des données d'observation brutes, tel que mise au net, contrôle, correction, avant de les analyser et de procéder à des calculs.

OBS

Un annuaire hydrologique est un exemple typique de résultats de traitement primaire des données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tratamiento de los datos de observación en bruto, por ejemplo contraste y corrección de dichos datos antes de su utilización en posteriores análisis y cálculos.

OBS

Un ejemplo típico de tratamiento primario de datos sería un anuario hidrológico.

Save record 97

Record 98 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Arithmetic mean of the occurrences, over a number of years, of a hydrological quantity associated with a given date or period within the year. e.g. Multi-annual mean monthly discharge for April is the arithmetic mean of all April monthly mean discharges for a number of years. (In contrast, monthly mean discharge (m³ s-¹) is the volume (m³) of streamflow in a month divided by the number of seconds in that month.)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Moyenne arithmétique, sur un certain nombre d'années, des valeurs observées d'une variable hydrologique associées à une date ou période donnée de l'année. Exemple : la moyenne interannuelle du débit mensuel d'avril est la moyenne arithmétique de tous les débits mensuels d'avril observés sur un certain nombre d'années. On l'appelle débit mensuel moyen ou débit mensuel interannuel, alors que le débit moyen mensuel, ou débit mensuel (m³ s-¹), est le volume (m³) écoulé dans le mois divisé par le nombre de secondes du mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Media aritmética a lo largo de un cierto número de años, de los valores observados de una variable hidrológica asociada a un período dado dentro del año, por ejemplo la media interanual de caudal para el mes de abril es la media aritmética de todos los caudales medios del mes de abril de un número de años determinado.(En contraste, el caudal medio mensual(m³ s-¹) es el volumen(m³) de flujo durante un mes dividido por el número de segundos de ese mes.)

Save record 98

Record 99 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
DEF

In medical imaging, the differences in brightness in the images of the structures under study.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[...] la différence entre les plages noires et les plages blanches sur un cliché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 99

Record 100 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A picture in which the apparent differences between certain adjacent tones or grey shades are artificially increased.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Photographie dans laquelle les différences apparentes entre certains tons de gris, adjacents, sont augmentées artificiellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fotografía en la cual están aumentadas artificialmente las diferencias aparentes entre ciertos tonos de gris adyacentes.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: