TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In many instances, air is insufflated into the colon after the instillation of barium. This provides an air contrast to the barium. With air contrast, the colonic mucosa can be much more accurately visualized.  3, record 1, English, - air%20contrast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'opacification d'un organe ou d'une cavité au moyen d'air injecté sous pression.  1, record 1, French, - contraste%20gazeux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este procedimiento se denomina GI(gastrointestinal) superior con imágenes de doble contraste o contraste de aire.  1, record 1, Spanish, - contraste%20de%20aire

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A double-contrast barium enema involves injecting fluid called barium, followed by air, into your rectum.  1, record 2, English, - double%2Dcontrast%20barium%20enema

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opacification barytée du rectum et du côlon (après introduction d'une canule dans le rectum) et insufflation d'air.  1, record 2, French, - lavement%20baryt%C3%A9%20en%20double%20contraste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] enema de bario de doble contraste [...] es básicamente un tipo de radiografía [en la que se usa] sulfato de bario, una sustancia caliza en forma de líquido, y aire para delinear la parte interna del colon y el recto con el fin de determinar con las radiografías si hay áreas anormales.  1, record 2, Spanish, - enema%20de%20bario%20de%20doble%20contraste

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roentgenography showing the ventricles of the brain or the heart with the use of contrast medium, usually air in the brain and a radiopaque medium in the heart.  2, record 3, English, - ventriculography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique des ventricules cérébraux ou des ventricules du cœur après injection directe d'un milieu de contraste.  2, record 3, French, - ventriculographie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiografía del cerebro después de la inyección de aire en los ventrículos cerebrales o del corazón después de la inyección de un contraste especial un una arteria.  1, record 3, Spanish, - ventriculograf%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coin not intended for circulation but struck from a new, highly-polished die on a polished planchet and sometimes in a metal different from a coin of identical denomination struck for circulation.  3, record 4, English, - proof%20coin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pièces en épreuve numismatique sont recherchées par les collectionneurs pour leur perfection. Elles portent la marque du long et minutieux travail de graveurs chevronnés. Une pièce épreuve numismatique est frappée deux ou trois fois, et parfois même davantage, afin de souligner chaque détail pictural dans le plus haut-relief possible. Le résultat : un motif d'une texture remarquable sur un fond d'une luminosité saisissante.  4, record 4, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A9preuve%20numismatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La característica principal de las monedas proof es el contraste entre las imágenes mateadas y el fondo en espejo. Este efecto se consigue lanzando partículas abrasivas por medio de aire a presión sobre el cuño para matear la imagen y puliendo, posteriormente, la superficie. Además, los cospeles o discos de moneda sin acuñar tienen que ser completamente lisos.  2, record 4, Spanish, - moneda%20proof

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el proceso de acuñación de la moneda proof se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.  2, record 4, Spanish, - moneda%20proof

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... phenomena found in meteorology, [effect derived from the] wind coming down a mountain [and] warm[ing] up as it descends.  4, record 5, English, - foehn%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The north westerlies of summer force humid air to rise against the western mountains, causing heavy rain in the west ... As the air sinks down on the eastern side of the mountains, it warms and the clouds quite often disperse. This is called the foehn effect and in summer it brings a hot, dry and very trying wind for a while to the Canterbury Plains inland of Christchurch. Then the wind becomes a southerly and for the rest of the year it brings cooler fresher air.  5, record 5, English, - foehn%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foehn; föhn: A warm dry wind coming off the lee slopes of a mountain range.  6, record 5, English, - foehn%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la face sous le vent d'un relief, soit en aval par rapport au flux général, l'air redescend le long de la pente se réchauffe par la compression qu'il subit, [...] on observe alors un temps plus sec, plus chaud et un ciel qui se dégage, c'est l'effet de foehn.  4, record 5, French, - effet%20de%20foehn

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'air se déplaçant dans le flux d'alizé et rencontrant une île monte en suivant le relief. Ce phénomène d'ascendance (provoquée) génère un refroidissement de la masse d'air, la condensation de l'eau contenue dans cette masse d'air, l'apparition de nuages et de précipitations, [...] En redescendant sur le versant sous le vent, ces masses d'air, qui ont perdu leur eau à cause des précipitations (engendrées), se retrouvent à un état d'humidité inférieur à l'état initial, et provoquent donc un effet de sécheresse sur les régions touchées. Cet effet très fréquent est nommé «Effet de Föhn ou Foehn» (et prononcé «feunn»), du nom d'un vent [chaud et sec] soufflant de l'Adriatique sur l'Autriche. Il apparaît dès qu'un vent humide rencontre une barrière montagneuse.  3, record 5, French, - effet%20de%20foehn

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

L'effet de foehn est également une manifestation, comme les brouillards, des topoclimats.  4, record 5, French, - effet%20de%20foehn

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso que da lugar a un viento cálido y seco como consecuencia de la evolución adiabática sufrida por el aire al descender, a sotavento de una cordillera, hacia la planicie; el contraste térmico se debe a que el calor latente de condensación, liberado al formarse las gotas de lluvia durante el ascenso, queda incorporado al aire descendente.  1, record 5, Spanish, - efecto%20foehn

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radiological examination of the ventricles, cisterns and subarachnoid spaces of the brain by the introduction of a contrast substance, usually a gas, through a lumbar or cisternal injection.  2, record 6, English, - encephalography

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, this term is rarely used.  3, record 6, English, - encephalography

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica del cerebro mediante toma de radiografías en la que se utiliza aire o algún gas como medio de contraste.  2, record 6, Spanish, - encefalograf%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento se utiliza en el diagnóstico del cáncer cerebral.  2, record 6, Spanish, - encefalograf%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

f/cc. Fibres per cubic centimetre of air. Fibres are longer than 5 ug and have an aspect ratio equal to or greater than 3 to 1 per cm³ (ACGIH).  1, record 7, English, - fibres%20per%20cubic%20centimetre%20of%20air

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El filtro se transforma de membrana opaca en un espécimen transparente ópticamente homogéneo mediante la acción del trietanoato de propilo o triacetina y/o acetona, y observando en un microscopio de contraste de fases, se miden y cuentan las fibras de asbesto. El resultado se expresa en fibras por centímetro cúbico de aire a partir del número de fibras retenido por el filtro y el volumen medido de aire muestreado.  3, record 7, Spanish, - fibras%20por%20cent%C3%ADmetro%20c%C3%BAbico%20de%20aire