TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The person who has a policy in his or her possession or under his or her control, usually the insured.  4, record 1, English, - policyholder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui, pour son compte ou celui d'une ou de plusieurs autres personnes, souscrit un contrat d'assurance auprès d'un assureur.  1, record 1, French, - titulaire%20de%20police

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contractant : Le mot «contractant» présente les mêmes inconvénients que le mot «souscripteur» dont il est considéré comme un synonyme : l'un et l'autre peuvent désigner aussi bien l'assureur que l'assuré. [...] Dans la branche Vie, le contractant (non assureur) n'est pas toujours l'assuré ni le bénéficiaire.  5, record 1, French, - titulaire%20de%20police

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Autres variantes relevées : assuré (S.R.C., 1970, volume IV, chapitre I-16, article 35(1], porteur de police d'assurance (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 241) et porteur (pris absolument) (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 162).  6, record 1, French, - titulaire%20de%20police

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Cette personne n'est pas nécessairement l'assuré. Par exemple, en assurance collective, il peut s'agir d'un employeur, d'un organisme ou encore d'une association.  2, record 1, French, - titulaire%20de%20police

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que contrata el seguro.  1, record 1, Spanish, - tomador%20de%20p%C3%B3liza

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tomador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 1, Spanish, - tomador%20de%20p%C3%B3liza

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person appointed to work during one or more specified portions of each year.  3, record 2, English, - seasonal%20employee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne engagée pour travailler pendant une ou plusieurs périodes précises de l'année.  5, record 2, French, - employ%C3%A9%20saisonnier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trabajador que se contrata por una temporada relacionada frecuentemente con la recolección de la cosecha, si es agrícola, aunque [se] puede hacerlo también en cualquier otro tipo de temporada(de turismo, de Navidad, etc.)  3, record 2, Spanish, - temporero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Export of the services of an engineering or consulting organization which a foreign customer retains to study and report on a specific subject. The study usually requires technical input from a single discipline and involves professional work.  1, record 3, English, - engineering%20and%20consulting%20studies

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Services qu'un client étranger retient d'une entreprise d'ingénierie ou de consultation en vue de faire étudier un sujet donné. De telles études nécessitent généralement un apport technique dans un domaine particulier et occasionnent des travaux professionnels.  1, record 3, French, - %C3%A9tudes%20d%27ing%C3%A9nierie%20et%20de%20consultation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquellas actividades de exportación en las que un cliente extranjero contrata los servicios de una organización de ingeniería o consultoría para que estudie e informe sobre un asunto específico. Por lo general el estudio requiere insumos técnicos unidisciplinarios y comprende trabajo profesional.  1, record 3, Spanish, - estudios%20de%20ingenier%C3%ADa%20y%20consultor%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A non-governmental organisation in the shipping industry, a classification society establishes and maintains technical standards for construction and operation of marine vessels and offshore structures.  2, record 4, English, - classification%20society

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The primary role of the society is to classify ships and validate that their design and calculations are in accordance with the published standards.  2, record 4, English, - classification%20society

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui établit des règles, à la fois techniques (concernant, pour un navire, sa coque, ses machines et ses équipements) et administratives (fréquence et étendue des inspections par exemple), et les publie.  2, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20classification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ces règles] peuvent concerner aussi bien le navire en projet que le navire en construction ou en service.  2, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20classification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organización no lucrativa que contrata a inspectores especializados, encargados de la inspección de los buques, tanto en la fase de construcción como de las inspecciones periódicas.  2, record 4, Spanish, - sociedad%20de%20clasificaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activity related to the verification of classification, valuation, country of origin, and eligibility for preferential treatment under [the FTAA Agreement] of goods to be exported to the territory of a Party that contracts for or mandates the use of such activities.  1, record 5, English, - preshipment%20inspection%20activity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité liée à la vérification de la classification, de la valeur, du pays d'origine et de l'admissibilité au traitement préférentiel en vertu [de l'Accord de la ZLEA] des produits destinés à l'exportation vers le territoire d'une Partie qui conclut un contrat à cet égard ou qui autorise la mise en œuvre de ces activités.  1, record 5, French, - activit%C3%A9%20d%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actividad relacionada con la verificación de la clasificación, valoración, certificación de país de origen y elegibilidad para trato preferencial en virtud del [Acuerdo del ALCA] de las mercancías que serán exportadas al territorio de una Parte que contrata u ordena el uso de dichas actividades.  1, record 5, Spanish, - actividad%20de%20inspecci%C3%B3n%20preembarque

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person or firm having control over the employment of workers and the payment of their wages.  2, record 6, English, - employer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui fait travailler, contre rémunération, une ou plusieurs personnes sous son autorité.  3, record 6, French, - employeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona que contrata y dirige obreros.  5, record 6, Spanish, - empresario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The international trend of externalization of employment relations can be regarded as evidence of a development of the labour market in the direction of marketization; i.e. a transformation of the employment relationship to be regulated by market mechanisms rather than hierarchy and commercial contracts rather than employment contracts. The structural nature of this change is indicated, not only by the development of more precarious labour contracts, but also by a movement of the utilization of temporary work arrangements from traditional office work to industries, such as the health care industry and high technology firms ...  2, record 7, English, - externalization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait de sous-traiter à des entreprises des tâches ou fonctions autrefois accomplies par l'entreprise.  2, record 7, French, - externalisation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Externalisation partielle.  3, record 7, French, - externalisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su producción a otras empresas externas.  1, record 7, Spanish, - externalizaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un caso especial de externalización es la subcontratación, es decir, la externalización de la actividad propia, de modo que los servicios que alguien contrata a una empresa son ejecutados total o parcialmente por otra empresa contratada por la anterior; en algunas zonas de América se llama tercerización, vocablo también válido que alude a la intervención de un tercero para la prestación de servicio. No debe confundirse con la deslocalización(en inglés outsourcing) [...]  1, record 7, Spanish, - externalizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fundamental characteristic of the administrative contract is that it presupposes an inequality of interests between the parties (since one of them represents the public interest). ... Also fundamental to this form of contract is the idea that the contractor is a participant in the furtherance of public purposes ...  2, record 8, English, - administrative%20contract

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The administrative contract is found in French law and falls within the exclusive jurisdiction of the administrative courts.  3, record 8, English, - administrative%20contract

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

administrative contract: Not to be confused with "government contract" and "Crown contract," as used in some jurisdictions such as the United Kingdom, Canada and the United States. Government contracts (or Crown contracts) are governed by the general rules of contracts, and unlike administrative contracts, they are not different in nature from private contracts.  3, record 8, English, - administrative%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé par une personne publique ou pour son compte et soumis à la compétence et au droit administratifs soit par disposition expresse de la loi, soit en raison de la présence de clauses exorbitantes du droit commun dans ses stipulations, soit parce qu'il confère à son titulaire une participation directe à l'exécution d'une activité de service public.  2, record 8, French, - contrat%20administratif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Administración satisface sus necesidades por sí misma o por medio de individuos, compañías o empresas con los cuales contrata su realización. Estos contratos(contratos administrativos) son de dos clases : civiles o privados, y públicos(contratos administrativos propiamente dichos, llamados usualmente contratas).  2, record 8, Spanish, - contrato%20administrativo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A university student employed to carry messages, and to deliver House of Commons documents and other reading material to Members in the Chamber during sittings of the House.  2, record 9, English, - page

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étudiant universitaire engagé pour transmettre pendant les séances des messages et livrer des documents parlementaires et autres aux députés qui sont dans la Chambre.  1, record 9, French, - page

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estudiante universitario(de un grupo de 40 elegidos cada año) que la Cámara de los Comunes contrata para transmitir mensajes y entregar documentos parlamentarios y otras cosas a los diputados de la Cámara durante las sesiones.  1, record 9, Spanish, - paje

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A clause in a gas purchase contract requiring the purchaser to take, or failing to take, to pay for the minimum annual contract volume of gas which the producer-seller has available for delivery. Under such clause the purchaser usually has the right to take the gas paid for (but undelivered) in succeeding years. Such gas is called make-up gas.  2, record 10, English, - take%2Dor%2Dpay%20clause

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle l'acheteur s'engage à payer, qu'il se fasse livrer ou non, la somme correspondant à la livraison d'une quantité minimale de gaz spécifiée dans le contrat.  1, record 10, French, - clause%20de%20prise%20ferme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En la contratación del gas natural existen dos sistemas de contratación : el firme y el interrumpible. En el primero de los casos se contrata un suministro fijo por todo el año y se paga así se consuma o no el gas. En cuanto a los segundos contratos, los usuarios [...] solo pagan por el gas natural que consumen.  3, record 10, Spanish, - contrato%20firme%20de%20compra

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The area in a bank where bond, foreign exchange and money market operations are carried out.  3, record 11, English, - trading%20room

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare "front office" with "back office".  4, record 11, English, - trading%20room

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un établissement financier, lieu où sont regroupés les opérateurs chargés d'initier et de négocier les opérations sur marchandises, titres ou autres instruments financiers sur les différents marchés pour le compte de l'établissement ou de la clientèle.  3, record 11, French, - salle%20des%20march%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «front office» est souvent utilisé en français.  3, record 11, French, - salle%20des%20march%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lugar específico escogido por los bancos para intermediar en servicios especiales (arbitraje, especulación, cambio, etc.) en mercados diferentes.  2, record 11, Spanish, - front%2Doffice

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Es en la parte del "front-office" donde se contrata realmente la operación, en la que debe incorporarse la tecnología("hardware" y "software") y en la que es importante poder proporcionar al "dealer" o arbitrajista la máxima información actualizada a fin de poder tomar decisiones acertadas y descubrir oportunidades.  1, record 11, Spanish, - front%2Doffice

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La informatización cruzada de las Salas de Mercados tiende a sublimar la distinción entre "front-office" y "back-office".  1, record 11, Spanish, - front%2Doffice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A menudo "front-office" es utilizado como cuasi sinónimo del genérico sala de mercados.  2, record 11, Spanish, - front%2Doffice

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, record 12, English, - roll%2Dover

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à une diminution du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d'emprunt. La baisse du taux d'intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d'environ quatre ans et demi. Le taux d'intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d'intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, record 12, French, - refinancer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, record 12, Spanish, - refinanciar

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, record 12, Spanish, - refinanciar

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

underlying: the designated financial instruments which must be delivered in completion of an option contract or a futures contract. For example, the underlying may be fixed-income securities, foreign exchange, equities, or futures contracts (in the case of an option on a futures contract).  3, record 13, English, - underlying%20asset

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

underlying asset: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 13, English, - underlying%20asset

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Marchandise, valeur mobilière, titre, indice ou autre actif financier faisant l'objet d'un contrat d'option, d'un contrat à terme ou autre instrument financier dérivé.  3, record 13, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon la nature de l'actif, on parlera de «marchandise sous-jacente» de «valeur sous-jacente», de «titre sous-jacent», etc., ou de «marchandise sous option» de «valeur sous option», de «titre sous option», etc., ou encore de «marchandise support», de «valeur support», de «titre support», etc.  3, record 13, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'options contre dollars, l'actif sous-jacent est l'autre devise, par exemple le franc.  4, record 13, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

actif sous-jacent : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 13, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

actif sous jacent et sous-jacent ; termes retenus par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  2, record 13, French, - actif%20sous%2Djacent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activo que se contrata en una opción o en un futuro.  1, record 13, Spanish, - activo%20subyacente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

activo subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 13, Spanish, - activo%20subyacente

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

That type of life insurance which covers in one contract usually only one insured, but which sometimes covers several insureds, such as the members of a family.  1, record 15, English, - individual%20life%20insurance

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el asegurado es una sola persona física sobre cuya vida se contrata el seguro.  1, record 15, Spanish, - seguro%20individual%20de%20vida

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que se contrata por una persona en su propio nombre y a su favor.  1, record 16, Spanish, - seguro%20por%20cuenta%20propia

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contrato que se hace con el gobierno, con una corporación o con un particular, para ejecutar una obra material o prestar un servicio por precio determinado.  1, record 17, Spanish, - contrata