TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTRATACION [86 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

The act of taking on an employee for a designated or stated period of time.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Action par laquelle un employeur retient les services d'un employé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Assurance qu'une organisation, privée ou publique, impose à tous ses membres ou à certaines catégories d'entre eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Aquel cuya contratación viene impuesta a los particulares por el Estado, que normalmente regula, además, la cuantía y límites de las prestaciones y de las primas, e incluso, a veces, asume todo o parte del riesgo.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Job Descriptions
DEF

Employment with working hours which are shorter than the normal or standard full-time hours.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Descriptions d'emplois
DEF

Travail effectué sur une base régulière et qui, de l'accord commun de l'employeur et du salarié, comporte des horaires inférieurs aux heures normales de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Descripciones de las funciones de los cargos
DEF

Forma de relación contractual laboral, que permite la ocupación por un tiempo diario inferior al considerado normal. Es forma de contratación que puede animar el empleo juvenil, pero que también facilita el pluriempleo.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

Application of innovative techniques in major national and corporate workouts.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

[...] activité multisectorielle des banques d'affaires et des nouvelles sociétés de Bourse cherchant à démultiplier les capacités de l'argent immédiatement disponible devant la déréglementation des marchés financiers.

CONT

Il n'est pas nécessaire, bien au contraire, d'être une entreprise de très grande taille pour solliciter une banque dans une opération financière de haut de bilan et trouver intérêt à bénéficier de son savoir-faire en matière d'ingénierie financière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
OBS

A través de esta ingeniería, se ofrece a las empresas combinaciones integrales de tasas, plazos, formas de pago, coinversiones y contratación de capital de riesgo.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Working Practices and Conditions
  • Transfer of Personnel
CONT

constructive dismissal. An employee resigns if he leaves his employment as a matter of choice. However, where there is a serious breach by the employer of the employment contract, the employee may be entitled to resign and claim constructive dismissal

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Régimes et conditions de travail
  • Mobilité du personnel
DEF

Modification unilatérale des conditions de travail de la part de l'employeur, qui force l'employé à démissionner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Traslado del personal
CONT

Denunciar el despido encubierto y la no contratación de las mujeres en edad reproductiva o durante el embarazo y lactancia, y especialmente la exigencia previa de esterilidad para acceder al contrato laboral vigente en algunos países.

Save record 5

Record 6 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
OBS

The Committee on Government Procurement .... oversees the implementation of the plurilateral Agreement on Government Procurement. It comprises representatives from each [World Trade Organization] members that are party to the Agreement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
OBS

Le Comité des marchés publics a été établi pour superviser la mise en œuvre de l'Accord sur les marchés publics de [l'Organisation mondiale du commerce].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio exterior
OBS

Organización Mundial del Comercio (OMC).

Save record 6

Record 7 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Recruiting of Personnel
CONT

Provided that an eligible employer's decline in revenues exceeds the revenue decline threshold for a qualifying period ..., its subsidy in that qualifying period would be equal to its incremental remuneration multiplied by the applicable hiring subsidy rate for that qualifying period.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Recrutement du personnel
CONT

La subvention d'un employeur admissible pour une période d'admissibilité serait égale à sa rémunération supplémentaire multipliée par le taux de subvention à l'embauche en vigueur pour cette période d'admissibilité à condition que sa baisse des revenus dépasse le seuil de la baisse des revenus pour une période d'admissibilité […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contratación de personal
Save record 7

Record 8 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

The Canada Recovery Hiring Program will run from June to November 2021 and will make it easier for businesses to hire back laid-off workers or to bring on new ones.

Key term(s)
  • Canada Recovery Hiring Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Le Programme d'embauche pour la relance du Canada s'étendra de juin à novembre 2021 et permettra aux entreprises de réembaucher plus facilement les travailleurs qu'elles ont dû laisser aller ou d'en embaucher de nouveaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Save record 8

Record 9 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
  • Public Administration
CONT

The ... real estate and leasing services office provides general assistance to state agencies in all aspects of real property contracting, including easements, mineral leases, surface leases, purchase, sale or transfer of real property, acquisition of leased space, space reductions, reporting and contract management.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
  • Administration publique
Key term(s)
  • passation de marché immobilier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Bienes raíces
  • Administración pública
Save record 9

Record 10 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
CONT

[The organization] called for investigation and widespread reforms in public contracting procedures, including the consideration of a new state contracting law and the creation of a "blacklist" that would prevent companies involved in corruption from continuing to contract with the State.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
CONT

Les procédures de passation des marchés publics pour l'achat de travaux, de fournitures ou de services par un pouvoir adjudicateur sont réglementées par la directive [...]

Key term(s)
  • procédure de passation de marché public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
CONT

Subasta o remate : Procedimiento de contratación en el que se derivan ingresos para la Administración y que se adjudica al mejor postor.

Save record 10

Record 11 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
CONT

... ensure that contracts for the services, awarded competitively or non-competitively, of former public servants in receipt of a pension or a lump sum payment (or both) reflect sound contracting practices, including fairness in selection and compensation.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
CONT

Le Sénat devrait renforcer ses pratiques en matière de passation de marchés pour veiller à ce que, pour tous les marchés de services de consultation, de services juridiques et de services de personnel, un contrat écrit soit en place et que les autorités compétentes aient donné leur approbation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
CONT

Los poderes adjudicadores promueven igualmente una contratación más responsable desde el punto de vista social y soluciones más innovadoras, si bien cuentan con menos experiencia en lo que hace a la integración de estos objetivos en su práctica de contratación.

Save record 11

Record 12 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
OBS

There are several stages to a contracting process: planning, initiation (tender), award, contract, and implementation.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
DEF

[...] ensemble du cycle d'achat, depuis l'identification des besoins jusqu'à l'exécution du contrat.

Key term(s)
  • processus de passation de marché
  • processus de passation de marché public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
CONT

Proceso de contratación : conjunto de actos y actividades, y su secuencia, adelantadas por la Entidad Estatal desde la planeación hasta el vencimiento de las garantías de calidad, estabilidad y mantenimiento, o las condiciones de disposición final o recuperación ambiental de las obras o bienes o el vencimiento del plazo, lo que ocurra más tarde.

Save record 12

Record 13 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Document exposant les objectifs, les coûts et les avantages d'un projet, soumis à la décision d'un supérieur hiérarchique.

CONT

[Une] «demande motivée» désigne l'ensemble des documents préparés en vue d'obtenir l'approbation de projets [ou] de programmes par des gestionnaires supérieurs. Ces documents incluent souvent des justificatifs, des évaluations de risques, une description de l'impact du projet sur les partenariats internes et externes, une estimation des coûts, les avantages qu'on pourra en tirer, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

En los contratos número 1, 7, 8, 34, 35, 45, 61 y 72 del Anexo VII, no se ha aportado el informe del servicio promotor del expediente justificativo de la necesidad de la contratación.

Save record 13

Record 14 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
DEF

The administrative procedure that leads to entering into a public contract.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
DEF

Procédure administrative qui mène à la conclusion d'un marché public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
DEF

Modalidad de contratación de bienes, obras y servicios generales que permite la libre participación de un número indeterminado de proponentes, mediante convocatoria pública para compras nacionales, convocatoria pública nacional o convocatoria pública internacional.

Save record 14

Record 15 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Contracting for legal services. ... To fulfill his or her mandate, the registrar can contract for legal services to be provided by private sector law practitioners.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Passation de marchés de services juridiques. [...] Afin de remplir son mandat, le registraire peut passer des marchés pour des services juridiques offerts par des praticiens du droit du secteur privé.

Key term(s)
  • passation de marché de service juridique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Contratación de servicios jurídicos de abogados en ejercicio para su apoderamiento por el Instituto Nacional de la Seguridad Social(INSS) en el ámbito de la Dirección Provincial del INSS de Cádiz durante el segundo semestre de 2016.

Save record 15

Record 16 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
CONT

Contracting Policy. Since [the] 2011 audit, the department has stopped allowing housing management bodies to contract directly with vendors. Now, if a management body identifies a need to build, expand or repair a social housing unit, the department must first review and approve that need.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
Key term(s)
  • politique de passation de marché

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
CONT

Respecto a la política de contratación pública, la misma debe ser consecuente con el carácter cíclico del comportamiento de ese rubro y asumir como tarea la formulación de reglas de asignación de riesgos contractuales que atiendan las consecuencias que sobre el equilibrio económico del contrato pueden llegar a presentarse por cambios en el ciclo económico.

Save record 16

Record 17 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

An activity that makes a special effort to attract candidates from designated groups.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Le recrutement ciblé est mis à profit pour les postes difficiles à doter, à roulement élevé et spécialisés (superviseurs bilingues en poste de jour comme de nuit, agents du soutien à la clientèle et analystes de données qui travaillent de nuit, p. ex.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
CONT

El reclutamiento selectivo o dirigido implica el desarrollo de estrategias de reclutamiento que sean más proactivas en su enfoque para atraer candidatos bien calificados con conjuntos de habilidades específicas

Save record 17

Record 18 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les activités de recherche et de développement communautaire peuvent comprendre, entre autres : la réalisation de projets de recherche et de démonstration; la sensibilisation à la situation des personnes handicapées et les vérifications de l'accessibilité des installations et des sites Web; et les initiatives de prévention du crime et des mauvais traitements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

[...] acciones específicas para sensibilizar a los empresarios sobre los requisitos de ajustes razonables en virtud de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre igualdad de trato en el empleo y la ocupación(8), así como para proporcionarles información y asistencia para que faciliten a las personas discapacitadas el acceso a los lugares de trabajo, y formarles en materias como la igualdad de oportunidades en la contratación, la sensibilización ante las discapacidades y la no discriminación.

Save record 18

Record 19 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Security
  • Government Contracts
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Sécurité
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Seguridad
  • Contratos gubernamentales
  • Administración federal
OBS

Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá.

Save record 19

Record 20 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Health Insurance
DEF

An injury, a sickness, or a condition that existed before the date that an insurance policy takes effect.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Assurance-maladie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Seguro médico
DEF

Discapacidad, enfermedad o patología que tiene una persona antes de contratar un seguro de salud.

OBS

enfermedad preexistente : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "enfermedades preexistentes", sin espacio ni guion entre el prefijo pre-y el adjetivo existentes, resulta preferible al sustantivo "preexistencias" en el ámbito de los seguros médicos. [...] el sustantivo "preexistencia" es un término propio de la filosofía. Su uso en el ámbito de los seguros médicos para aludir a las patologías del cliente existentes con anterioridad a la fecha de la contratación del producto no es transparente, por lo que resulta aconsejable emplear "enfermedades preexistentes", giro más claro y asentado entre los hablantes.

Save record 20

Record 21 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • labour shed
  • labor recruiting area

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 21

Record 22 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Social Legislation
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Positive policies and practices [are] initiatives that help create a respectful and responsive working environment for all employees, including designated group members, and that help attract increased numbers of individuals from under-represented designated groups into the organization's workforce.

OBS

positive practice: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • positive practices

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Législation sociale
  • Conventions collectives et négociations
CONT

[Les] politiques et pratiques positives [sont des] mesures qui contribuent à créer un milieu de travail respectueux et adaptable pour tous les employés, y compris les membres des groupes désignés, et qui aident à attirer un nombre croissant de personnes issues des groupes désignés sous-représentés dans l'effectif de l'entreprise.

OBS

Le terme «usage positif» est tiré de la Loi canadienne sur les droits de la personne et «pratique positive» est le terme employé à la Commission canadienne des droits de la personne.

OBS

pratique positive; usage positif : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • pratiques positives
  • usages positifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Legislación social
  • Convenios colectivos y negociaciones
CONT

[...] la preparación de un plan de equidad laboral especificando las medidas de prácticas y políticas positivas que adoptará en la contratación, promoción y formación [...]

OBS

práctica positiva: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • prácticas positivas
Save record 22

Record 23 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Social Legislation
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Positive policies and practices [are] initiatives that help create a respectful and responsive working environment for all employees, including designated group members, and that help attract increased numbers of individuals from under-represented designated groups into the organization's workforce.

OBS

positive policy: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • positive policies

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Législation sociale
  • Conventions collectives et négociations
CONT

[Les] politiques et pratiques positives [sont des] mesures qui contribuent à créer un milieu de travail respectueux et adaptable pour tous les employés, y compris les membres des groupes désignés, et qui aident à attirer un nombre croissant de personnes issues des groupes désignés sous-représentés dans l’effectif de l’entreprise.

OBS

Le terme «règle positive» est tiré de la Loi canadienne sur les droits de la personne et «politique positive» est le terme employé à la Commission canadienne des droits de la personne.

OBS

politique positive; règle positive : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • politiques positives
  • règles positives

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Legislación social
  • Convenios colectivos y negociaciones
CONT

[...] la preparación de un plan de equidad laboral especificando las medidas de prácticas y políticas positivas que adoptará en la contratación, promoción y formación [...]

OBS

política positiva: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • políticas positivas
Save record 23

Record 24 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l’IDA [Association internationale de développement], à l’emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme (5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme (1 à 3 ans).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Préstamos
CONT

Los préstamos para proyectos de inversión son a largo plazo(de cinco a 10 años) y permiten financiar la adquisición de bienes y la contratación de obras y servicios para proyectos de desarrollo económico y social en una amplia variedad de sectores.

Save record 24

Record 25 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

The appointment in the same group (and subgroup) at a level higher than that of the former appointment or to a position in any other occupational group (or subgroup) for which the maximum rate of pay is greater than the maximum rate of pay for the former position.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Nomination d'un employé à un poste de niveau supérieur, au sein du même groupe (et sous-groupe) professionnel ou de tout autre groupe (ou sous-groupe), dont le taux maximum de traitement est supérieur à celui du poste qu'il occupait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Traslado del personal
  • Función pública
CONT

Por ejemplo, en recientes encuestas [...] se identificaron las siguientes variables como aquellas cuyos efectos resultan [...] más positivos en la lucha contra la corrupción en los organismos públicos : la meritocracia como criterio de contratación, ascenso y despido [...].

Save record 25

Record 26 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The idea that contractual obligations are based on agreement must ... be qualified in relation to the scope of the principle of freedom of contract. In the nineteenth century, judges took the view that persons of full capacity should in general be allowed to make what contracts they like, the law only interfered on fairly specific grounds such as misrepresentation, indue influence or illegality.

Key term(s)
  • contract freedom

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Principe consacrant le droit de toute personne de s'engager librement dans un contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Principio económico del liberalismo que defiende la posibilidad de concluir toda clase de acuerdos o convenios privados, para la realización de cualquier tipo de obra, proyecto, compraventa, etc.

Save record 26

Record 27 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Offences and crimes
CONT

"Corrupt officials smuggle ill-gotten assets into safe havens through offshore companies with absolute impunity," said [the] chairman of Transparency International.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Infractions et crimes
CONT

Montréal récupère 344 800 $ d’anciens fonctionnaires corrompus. [...] Mercredi, le comité exécutif a donné son aval à une entente intervenue entre la Ville, le Syndicat professionnel des scientifiques à pratique exclusive et les deux fonctionnaires corrompus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
  • Infracciones y crímenes
CONT

Con polígrafo y lector de retina [el] Gobierno busca a funcionarios corruptos. [...] Se trata de funcionarios con responsabilidades, bien sea de contratación, de cualquier forma de gasto público, en decisiones estratégicas o relevantes para las finanzas de las entidades y de la nación.

Save record 27

Record 28 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Trade
DEF

bribe: An inducement offered to a person to act dishonestly or against the law for the benefit of the giver.

CONT

This survey asks detailed questions about various dimensions of governance ... For example, it elicits specific information about the share of bribes paid in total revenue and on the percentage bribe fee "cut" in public procurement projects, rather than vague opinions regarding countrywide corruption.

OBS

boodle: used in old slang.

PHR

To offer, pay bribes.

PHR

Payment of bribes.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Commerce
DEF

Somme d'argent, cadeau ou privilège offerts illégalement pour obtenir des avantages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Comercio
DEF

Dinero u otro tipo de recompensa ofrecido ilícitamente a cambio de un favor.

CONT

Esta encuesta estudia detalladamente diversas dimensiones de la gobernabilidad [...] Por ejemplo, se recoge información sobre el porcentaje de la "coima" o "mordida" en la contratación pública, en lugar de opiniones generalmente vagas sobre el nivel de corrupción.

OBS

cohecho: término aplicable al soborno de un funcionario público.

PHR

recurrir al soborno.

Save record 28

Record 29 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Quantité de passeports vierges placés dans une chambre forte.

OBS

stock de passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.

Key term(s)
  • stocks de passeports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Considerando : Que se dispone en bóvedas del Tesoro General de la Nación del Ministerio de Hacienda sólo de escasas existencias de pasaportes, para satisfacer la demanda de usuarios bolivianos, requiriéndose con urgencia la impresión de nuevos [pasaportes] con las normas internacionales de seguridad y control, para evitar su falsificación y/o adulteración, necesitándose la contratación de una empresa que ofrezca al Estado las garantías necesarias.

Save record 29

Record 30 2013-12-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The area at the bottom of a Web page that contains information that is persistent across a website, such as links to contact information and terms and conditions for the website.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Espace qui, dans la partie inférieure d'une page Web, contient l'information reprise partout dans un site Web, comme des liens à des personnes-ressources et les avis qui s'appliquent à l'égard du site Web.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El pie de página es el elemento de una interfaz web situado en la parte inferior de la misma, bajo el cuerpo de página. [...] También puede contener un menú específico, en el que suele mostrar enlaces a servicios muy particulares del sitio web, como contratación de publicidad, formulario de contacto, ofertas de empleo, condiciones de uso, políticas de seguridad, etc.

Save record 30

Record 31 2013-08-02

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

Organized, intensive instruction for entrance into employment in a specific job.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Cours structuré et intensif précédant l'entrée en fonction dans une profession déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
Save record 31

Record 32 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

Especialidad jurídica encargada de lo relacionado con la transmisión de la propiedad.

Save record 32

Record 33 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
CONT

In Argentina, corruption in procurement and budget allocation was found to be common in the province of Corrientes. In contrast, in the city of Buenos Aires, a participatory program to enhance transparency in procurement is bringing about major improvements.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

En Argentine, on a constaté une corruption généralisée en matière de passation des marchés et d'affectation des budgets dans le province de Corrientes. À Buenos Aires, en revanche, un programme participatif visant à accroître la transparence des passations de marchés est en train de donner des résultats remarquables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Vocabulario general
CONT

En Argentina se comprobó que en la provincia de Corrientes la corrupción en la contratación pública y los recursos presupuestarios era habitual. En cambio, en Buenos Aires recientemente un programa participativo destinado a aumentar la transparencia en la contratación pública permitió grandes mejoras.

Save record 33

Record 34 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Citizenship and Immigration
OBS

locally employed staff; locally engaged staff; locally engaged employees; locally employed employees: terms used at the Treasury Board Secretariat.

OBS

locally employed staff; locally engaged staff; LES: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • locally hired employee
  • locally engaged employee
  • locally employed employee

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Citoyenneté et immigration
OBS

employés recrutés sur place; personnel recruté sur place : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Key term(s)
  • employé recruté sur place

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 34

Record 35 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

Diagnóstico de enfermedades bacterianas y micóticas de las aves. [...] En esta especialidad la asesoría está dirigida, no sólo al diagnóstico de las principales enfermedades bacterianas y micóticas de las aves sino también a su profilaxis y métodos de control, el estudio de diferentes productos terapéuticos, así como evaluación de desinfectantes. Opcionalmente se oferta la contratación de las siguientes pruebas serológicas : Prueba de seroaglutinación rápida en placa, para la detección de anticuerpos con antígenos de : Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae [...] Prueba inmunoenzimática(ELISA) [...]

Save record 35

Record 36 2010-08-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A securities market made up of dealers who may or may not be members of a stock exchange.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Marché entre maisons de courtage, où se traitent des valeurs ou des marchandises qui ne sont pas inscrites à la cote officielle d'une bourse.

OBS

Le marché hors cote est souvent considéré comme une première étape pour une société qui demande que ses titres (plus particulièrement ses actions) soient admis à la cote officielle.

OBS

coulisse : Marché des valeurs non inscrites à la cote officielle de la Bourse de Paris, qui fonctionnait avant le 1er janvier 1962.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Mercado muy fluido que no tiene sitio fijo de contratación, y que se forma en los contactos telefónicos continuos entre los diversos operadores del mercado. Actualmente la mayoría de los mercados continuos organizados usan líneas de ordenador dedicadas, como por ejemplo, el sistema CATS para la bolsa de valores.

OBS

mercado telefónico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 36

Record 37 2010-05-06

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

Agreed upon arrangement whereby the employer gives preference in hiring to union members, to applicants with previous training and experience in the industry, to workers displaced from another plant or from another part of a particular plant or by the National Labor Relations Board to employees found to be discharged on a discriminatory basis.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Entente par laquelle l'employeur, au moment de procéder à l'embauchage, donne préséance à certains facteurs, comme l'allégeance syndicale, l'expérience, la qualification professionnelle ou le réemploi du salarié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Convenios colectivos y negociaciones
Save record 37

Record 38 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Commercial Law
  • Gas Industry
DEF

A clause in a gas purchase contract requiring the purchaser to take, or failing to take, to pay for the minimum annual contract volume of gas which the producer-seller has available for delivery. Under such clause the purchaser usually has the right to take the gas paid for (but undelivered) in succeeding years. Such gas is called make-up gas.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Droit commercial
  • Industrie du gaz
DEF

Clause par laquelle l'acheteur s'engage à payer, qu'il se fasse livrer ou non, la somme correspondant à la livraison d'une quantité minimale de gaz spécifiée dans le contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Concesiones mineras
  • Derecho mercantil
  • Industria del gas
CONT

En la contratación del gas natural existen dos sistemas de contratación : el firme y el interrumpible. En el primero de los casos se contrata un suministro fijo por todo el año y se paga así se consuma o no el gas. En cuanto a los segundos contratos, los usuarios [...] solo pagan por el gas natural que consumen.

Save record 38

Record 39 2009-03-20

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Ensemble des étapes qui doivent être progressivement franchies conformément à des normes préétablies avant de retenir les services d'un travailleur. Les étapes sont les suivantes : recrutement, sélection, embauchage et affectation.

OBS

Le terme français "procédure" est utilisé ici dans son sens récent de "marche à suivre pour aboutir à un certain résultat". Cette acception est mentionnée dans les dictionnaires malgré l'avis négatif de certains critiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Save record 39

Record 40 2009-03-20

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • hiring criteria
  • recruitment criteria

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
OBS

recrutement : Ensemble des activités qui consistent à rechercher des candidats de manière à pourvoir aux postes dans une organisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Save record 40

Record 41 2009-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Agreement on Government Procurement (GPA) is to date the only legally binding agreement in the WTO focusing on the subject of government procurement. Its present version was negotiated in parallel with the Uruguay Round in 1994, and entered into force on 1 January 1996. It is a plurilateral treaty administered by a Committee on Government Procurement, which includes the WTO Members that are Parties to the GPA, and thus have rights and obligations under the Agreement.

Key term(s)
  • Government Procurement Agreement
  • AGP

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Accord sur les marchés publics (1994). Accord relatif aux marchés publics (1979).

OBS

L'Accord sur les marchés publics (AMP) est à ce jour le seul accord juridiquement contraignant à l'OMC qui porte spécifiquement sur les marchés publics. Sa présente version a été négociée à l'époque du Cycle d'Uruguay en 1994 et est entré en vigueur le 1er janvier 1996. C'est un traité plurilatéral administré par un Comité des marchés publics, lequel se compose des Membres de l'OMC qui sont Parties à l'AMP, et qui ont de ce fait des droits et des obligations au titre de l'Accord.

Key term(s)
  • Code relatif aux marchés publics

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdo sobre Contratación Pública(1994). Acuerdo sobre Compras del Sector Público(1979).

Save record 41

Record 42 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Person in charge of the control, contracting and administration of insurance policies, coverage and risk estimation for a company or institution. Risk managers are responsible for ensuring suitable coverage for all company assets, including customer accounts.

OBS

risk manager: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Dans une entreprise ou institution, personne responsable du contrôle et de l'administration des polices d'assurance, ainsi que de la couverture et de l'évaluation des risques. Le gestionnaire des risques veille à ce qu'il y ait une couverture appropriée de tous les actifs de l'entreprise, y compris des comptes de clients.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Persona responsable del control, contratación y administración de los seguros, coberturas y estimación de riesgos en una empresa o institución. El gerente de riesgos se encarga de que exista un adecuado nivel de cobertura de todos los activos de la empresa, incluido el saldo de clientes.

OBS

gerente de riesgos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Limited tendering - a process which allows for deviations from the [open tendering and the selective tendering]. In situations, where a specific limited tendering justification can be applied, limiting the number of suppliers, is allowed.

CONT

"Limited" tendering is adopted for unusual work by inviting only a few contractors of known ability for the work.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Procédure d'appel à la concurrence entre plusieurs soumissionnaires, limitée aux seuls candidats préalablement retenus par l'acheteur.

CONT

Dans la majorité des cas, la procédure la plus appropriée est celle de l'appel d'offres restreint qui, engagée après sélection préalable des concurrents, donne plus de garanties aux maîtres d'ouvrage et évite des études inutiles aux entrepreneurs qui ne possèdent pas les mérites suffisants pour être retenus. L'établissement de la liste des entreprises admises à la consultation doit être précédé d'une publicité préalable [...]

OBS

Cette procédure peut être précédée d'un appel de candidatures en vue d'arrêter la liste des candidats admis à présenter une offre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Forma de contratación pública en la que el organismo público contratante convoca a unos candidatos previamente seleccionados. Los contratos de obras y suministros no podrán superar un determinado montante económico.

OBS

licitación restringida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 43

Record 44 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Award of a contact without using competition.

CONT

... contracts may be awarded either through open or selective adjudication, by open or selective invitation to tender (either internationally or published locally) or through a direct understanding (private agreement). In principle, contracts are awarded by private agreement only if the invitation to tender procedure has been unsuccessful, if there is an emergency or if the higher interests of State must be protected, and the authorization of the General Directorate for Government Procurement (DGMP) is required; in practice, however, the report prepared by the Secretariat for the first review of Mali's trade policy noted that private agreement, was the procedure used for 60 per cent of government procurement financed out of the State budget and around 4.5 per cent of government procurement financed from the external funds.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[...] les marchés peuvent être passés soit par adjudication ouverte ou restreinte, par appel d'offres ouvert ou restreint (international ou publiée localement), soit par entente directe (gré à gré). En principe, la passation de marché par entente directe n'a lieu qu'en cas d'échec de la procédure d'appel d'offres, de situation d'urgence ou de nécessité de protéger l'intérêt supérieur de l'État, et elle doit avoir l'autorisation de la Direction générale des marchés publics (DGMP); en pratique toutefois, le rapport du Secrétariat préparé pour le premier examen de la politique commerciale du Mali avait constaté que l'entente directe était la méthode utilisée dans 60 pour cent des marchés publics financé sur budget national, et environ 4,5 pour cent des marchés publics financés sur fonds extérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 44

Record 45 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Contracts
OBS

The Working Group on Transparency in Government Procurement was established by a decision at the World Trade Organization Ministerial Conference held in December 1996.

Key term(s)
  • Transparency in Government Procurement Working Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Marchés publics
OBS

Le Groupe de travail de la transparence des marchés publics a été établi par une décision prise à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue en décembre 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contratos gubernamentales
Save record 45

Record 46 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The dealings that take place in the pit or ring of an exchange by means of dealers calling to one another.

CONT

The option terms (i.e., strike price and expiration month) are standardized, except for the premium which is determined by open outcry of buying and selling traders on the floor of the Montreal Exchange.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Les conditions de l'option sont normalisées, sauf en ce qui a trait au prix de l'option qui est établi à la criée par les négociants qui achètent ou vendent sur le parquet de la Bourse de Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Sistema antiguo de contratación en bolsa, en el que se voceaban las órdenes de compra y venta en un corro.

Save record 46

Record 47 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Recruiting of Personnel
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recrutement du personnel
Key term(s)
  • Administrateur de projets recruté sur le plan national

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contratación de personal
Key term(s)
  • Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional
Save record 47

Record 48 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 48

Record 49 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Recruiting of Personnel
DEF

A hiring clause giving preference or priority to certain applicants for positions, on account of their union membership or for other reasons.

CONT

The University of Western Ontario chapter has as usual been very active, having successfully challenged the local union's preferential hiring clause.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Recrutement du personnel
CONT

Par la clause d'embauchage préférentiel, l'employeur s'engage seulement à embaucher de préférence des membres du syndicat [...] mais conserve le droit de recruter en dehors si le syndicat ne fournit pas le personnel convenable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Contratación de personal
Save record 49

Record 50 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 50

Record 51 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Save record 51

Record 52 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Save record 52

Record 53 2001-10-02

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

The management of equal employment opportunity (EEO) is a specialized function by which a company, both voluntarily and to comply with federal law and regulations, systematically tries to provide fair and equal opportunity in the employment of ethnic minorities, women, the handicapped, veterans, and older people.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Politique visant à assurer à tous les citoyens les mêmes chances sur le marché du travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Save record 53

Record 54 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

On oppose au risque usuel le risque spécial présenté par une catégorie particulière d'objets assurés. (LIA) dans de nombreuses catégories d'objets assurés (feu ouvert; câbles ou appareils électriques, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

[...] aquel que, en su planteamiento y efectos previsibles, responde a las pautas normales de contratación en el mercado de seguros, y si en él concurre alguna circunstancia que le convierte en atípico, puede ser asumido por el asegurador mediante la aplicación de cualquier medida correctora, como sobreprima, recargo, franquicia, etc.

Save record 54

Record 55 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

United Nations.

Key term(s)
  • Department of Technical Co-operation for Development
  • TCD
  • UN Department of Technical Cooperation for Development
  • United Nations Department of Technical Cooperation for Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Nations Unies.

Key term(s)
  • Département de la coopération technique pour le développement de l'ONU
  • Département de la coopération technique pour le développement de l'Organisation des Nations Unies
  • Département de la coopération technique pour le développement des Nations Unies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Servicio de la ONU que se ocupa de la realización de estudios técnicos, de la adquisición de mercancías y bienes de equipo, y de la contratación de servicios de consultoría e ingeniería, para las actividades relacionadas con las Naciones Unidas. Su sede está en la ONU, en Nueva York.

Key term(s)
  • Departamento de cooperación técnica para el desarrollo de la Organización de las Naciones Unidas
  • Departamento de cooperación técnica para el desarrollo de las Naciones Unidas
  • Departamento de cooperación técnica para el desarrollo de la ONU
Save record 55

Record 56 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Stock Exchange
  • Informatics
OBS

In 1969, the TSE [Toronto Stock Exchange] initiated a special project to implement the use of the computer in the exchange trading process. The program was named CATS (Computer Assisted Trading System) and was given the goal of ultimately becoming a viable alternative to the traditional face-to-face auction market on the Exchange floor.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bourse
  • Informatique
OBS

Il n'y a pas d'équivalent français pour le Computer Assisted Trading System. Par contre, l'expression «système de négociations en bourse assisté par ordinateur» est utilisé parfois pour décrire le CATS.

Key term(s)
  • système de négociations en bourse assisté par ordinateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Bolsa de valores
  • Informática
DEF

Método informático [...] para posibilitar el funcionamiento sincrónico de varias bolsas conectadas entre sí de forma automática y continua durante todo su horario operativo.

Key term(s)
  • sistema de negociación asistida por ordenador
  • sistema de contratación asistida por ordenador
Save record 56

Record 57 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A sophisticated computerized trading strategy whereby a portfolio manager attempts to earn a satisfactory short-term return from the price spreads between a designated stock index, e.g., the Standard & Poor 500 Index in the U.S.A., and the price at which futures contracts on the index trade in financial futures markets.

OBS

Basket trading and program trading are often used synonymously but program trading is sometimes associated only with market closing prices.

OBS

program trading: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération sur valeurs assistée par ordinateur, celui-ci exerçant une surveillance constante du marché des actions, du marché à terme et du marché des options afin de repérer et de signaler les possibilités de profit par arbitrage, ou encore des conditions de marché particulièrement favorables à l'achat ou à la vente massive de certaines valeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Compra o venta de valores en un mercado continuo realizada automáticamente por un programa de ordenador para tener en cuenta todos los límites puestos por los diferentes clientes y sacar partido inmediato de pequeñas variaciones que puedan ser de interés. En la medida que los programas son similares o conocidos por otros operadores pueden dar lugar a grandes oscilaciones de las cotizaciones, por ejemplo, cuando las acciones empiezan a bajar y eso crea muchas órdenes de venta artificiales.

OBS

compraventa automática: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 57

Record 58 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit commercial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
DEF

[Fianzas] que tienen que consignar las empresas que pretendan acudir a subastas, concursos o concursos-subastas para la adjudicación de contratos administrativos.

Save record 58

Record 59 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Merchandising Techniques
CONT

A lawful exclusivity agreement imposes, unless otherwise provided in the agreement, an obligation by the private label purchaser to use reasonable efforts in the development and promotion of the sale of the private label goods within the geographical territory covered by that exclusivity agreement.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Techniques marchandes
CONT

Le constructeur d'avions européen Airbus juge « inquiétant pour la libre concurrence » le contrat d'exclusivité signé par son grand rival Boeing avec la compagnie américaine Delta Airlines, trois mois après un accord similaire entre Boeing et American Airlines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Técnicas mercantiles
DEF

Propio de la contratación mercantil, especialmente en la compraventa, consiste en que una persona(concedente) se compromete con otra(exclusivista o concesionario) a celebrar determinado tipo de contrato solamente con esta última y no con otras.

OBS

La exclusividad puede darse tanto a favor del comprador como del vendedor.

Save record 59

Record 60 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Public Administration (General)

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Administration publique (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Administración pública (Generalidades)
CONT

Según la legislación española, es la fase del procedimiento administrativo de la contratación con un Órgano de la Administración Pública, en la que ésta designa la persona, física o jurídica, con la que va a formalizarse el contrato.

Save record 60

Record 61 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Concepto generalmente aplicable en la contratación administrativa, que expresa el acto mediante el cual el organismo dueño de la obra reconoce que el contratista cumplió con lo pactado en el contrato administrativo de obras.

Save record 61

Record 62 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

A union-security arrangement where the employer is required to hire only employees who are members of the union.

Key term(s)
  • pre-entry closed shop

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Forme de sécurité syndicale en vertu de laquelle l'appartenance à un syndicat [déterminé] constitue une condition préalable à l'engagement d'un travailleur et au maintien de son emploi.

CONT

[...] les syndicats sont libres de négocier toute formule de sécurité syndicale [...]. Ces formules varient de l'«atelier syndical ouvert», où nulle obligation n'est imposée à l'employé, jusqu'à «l'atelier fermé», où un homme ne peut travailler s'il n'est pas déjà syndiqué. Entre les deux se trouve la plus courante, «l'atelier syndical» où le travailleur doit se syndiquer après une période d'attente déterminée [...]

Key term(s)
  • atelier syndical fermé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
DEF

Tipo de seguridad sindical según la cual se exige la afiliación al sindicato gremial y pago de las correspondientes cuotas como requisito previo a la contratación del empleado y mantenimiento de su empleo.

OBS

sindicación obligatoria: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 62

Record 63 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Hypothetical bond, with fundamental characteristics identical to a real bond, but whose capital, nominal interest rate, due date and form of trade have been fixed by the management body of a futures market in an artificial way to facilitate trading, particularly with regards to the possibility of complying with delivery with different existing issues at any given time.

OBS

notional bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Obligation hypothétique, dont les caractéristiques principales sont identiques à une obligation réelle mais où le principal, le taux d'intérêt nominal, l'échéance et la forme de transaction ont été fixées de manière artificielle par l'organe directeur d'un marché d'opérations à terme, de manière à faciliter sa transaction, en particulier en ce qui concerne la possibilité de remise de différentes émissions existantes à chaque moment.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Bono hipotético, con características fundamentales idénticas a un bono real, pero cuyo principal, tipo de interés nominal, vencimiento y forma de contratación han sido fijados por el órgano director de un mercado de futuros de forma artificial para facilitar su contratación, especialmente en cuanto a la posibilidad de cumplir la entrega con distintas emisiones existentes en cada momento.

OBS

bono nocional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 63

Record 64 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Traditional operating method used by certain stock exchanges in which quantities and prices are shouted in a specific ring.

OBS

order driven: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Méthode de fonctionnement traditionnelle de certaines bourses, par laquelle des ordres sont confrontés à vive voix et où la quantité et le prix sont déterminés dans un cercle spécialisé.

OBS

contrat par ordre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Método operativo tradicional de ciertas bolsas por el que se confrontan de viva voz órdenes por una cantidad y precio determinados en un corro especializado.

OBS

contratación por orden : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 64

Record 65 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Typical operating method used in continuous stock exchanges, in which all brokers offer purchase and sale prices to which they commit themselves.

OBS

quote driven: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Méthode de fonctionnement d'une bourse avec un marché continu, dans lequel chaque agent maintient un prix d'achat et un autre de vente auxquels il est prêt à réaliser des opérations.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Método operativo típico de una bolsa con mercado continuo en el que cada agente mantiene un precio de compra y otro de venta a los que está dispuesto a realizar operaciones.

OBS

contratación por cotización : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 65

Record 66 1998-11-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Trabajo y empleo
DEF

Mecanismo instrumental de la política social laboral de las Comunidades Europeas, que favorece la creación de empleo y la movilidad geográfica y profesional de los trabajadores, y funciona mediante la concesión de subvenciones para formación profesional, ayudas a la contratación, prestación de servicios y asistencia técnica en la creación de empleo teniendo en cuenta la población afectada.

Save record 66

Record 67 1998-11-03

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Esta expresión se utiliza normalmente para hacer referencia a las primas obtenidas mediante contratación directa, y distinguiéndolas en este sentido de las recaudadas en concepto de reaseguro.

Save record 67

Record 68 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
CONT

... Regency Cruises Inc. ... assumes sales and marketing responsibility for the M/V Regent Sea and is the operating agent for the carrier.

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Personne physique ou morale assurant la représentation commerciale et la réservation pour une ou plusieurs compagnies maritimes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
DEF

Representante de las compañías de transporte marítimo que se entiende con la contratación y pago de fletes y otros aspectos relativos al transporte marítimo de las mercancías.

Save record 68

Record 69 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Information
  • Recruiting of Personnel
OBS

Vienna; September 1970.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Information scientifique
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Información científica
  • Contratación de personal
Save record 69

Record 70 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Recruiting of Personnel
OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Contratación de personal
Save record 70

Record 71 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Marketing
OBS

UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law].

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commercialisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercialización
Save record 71

Record 72 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Recruiting of Personnel
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] programme.

Key term(s)
  • Senior Technical Advisor Recruitment

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Contratación de personal
Save record 72

Record 73 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Recruiting of Personnel
OBS

UN [United Nations] Secretariat/Office of Personnel Services.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Contratación de personal
Save record 73

Record 74 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Training of Personnel
  • Recruiting of Personnel
OBS

ICSC [International Commission for Supervision and Control].

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Capacitación del personal
  • Contratación de personal
Save record 74

Record 75 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Marketing
OBS

Supersedes the UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] Model Law on Procurement of Goods and Construction; consolidates provisions found in the Model Law on Procurement of Goods and Construction and provisions on procurement of services.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commercialisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercialización
Save record 75

Record 76 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Contratación de personal
Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Personnel Management
OBS

Source: Department of Technical Cooperation for Development, October 14-30, 1991.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión del personal
Save record 77

Record 78 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Recruiting of Personnel
OBS

Held in Cairo in March-April of 1993, at which Cairo Plan of Action was adopted.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Contratación de personal
Save record 78

Record 79 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Contratación de personal
Save record 79

Record 80 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Recruiting of Personnel
OBS

Specialist Services Division (Administration & Management).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Contratación de personal
Save record 80

Record 81 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Recruiting of Personnel
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

OHRM [Office of Human Resources Management], evaluates external candidates.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recrutement du personnel
  • Docimologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contratación de personal
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Recruiting of Personnel
OBS

UNOG [United Nations Office at Geneva].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Contratación de personal
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Management Operations (General)
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

Key term(s)
  • Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Junior Professional Officers

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 84

Record 85 1996-04-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 85

Record 86 1994-05-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Save record 86

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: