TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRATACION ESTATAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Public Administration
Record 1, Main entry term, English
- contracting
1, record 1, English, contracting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- government contracting 2, record 1, English, government%20contracting
correct
- public contracting 3, record 1, English, public%20contracting
correct
- governmental contracting 4, record 1, English, governmental%20contracting
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The administrative procedure that leads to entering into a public contract. 5, record 1, English, - contracting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Administration publique
Record 1, Main entry term, French
- passation de marchés publics
1, record 1, French, passation%20de%20march%C3%A9s%20publics
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- passation de marchés 2, record 1, French, passation%20de%20march%C3%A9s
correct, feminine noun
- passation de marché 3, record 1, French, passation%20de%20march%C3%A9
correct, feminine noun
- passation de marché public 4, record 1, French, passation%20de%20march%C3%A9%20public
correct, feminine noun
- passation de contrat 5, record 1, French, passation%20de%20contrat
correct, feminine noun
- passation de contrats 6, record 1, French, passation%20de%20contrats
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédure administrative qui mène à la conclusion d'un marché public. 7, record 1, French, - passation%20de%20march%C3%A9s%20publics
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Administración pública
Record 1, Main entry term, Spanish
- contratación pública
1, record 1, Spanish, contrataci%C3%B3n%20p%C3%BAblica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- contratación gubernamental 2, record 1, Spanish, contrataci%C3%B3n%20gubernamental
correct, feminine noun
- contratación estatal 3, record 1, Spanish, contrataci%C3%B3n%20estatal
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de contratación de bienes, obras y servicios generales que permite la libre participación de un número indeterminado de proponentes, mediante convocatoria pública para compras nacionales, convocatoria pública nacional o convocatoria pública internacional. 1, record 1, Spanish, - contrataci%C3%B3n%20p%C3%BAblica
Record 2 - internal organization data 2023-01-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- Public Administration
Record 2, Main entry term, English
- contracting process
1, record 2, English, contracting%20process
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- public contracting process 2, record 2, English, public%20contracting%20process
correct
- government contracting process 3, record 2, English, government%20contracting%20process
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There are several stages to a contracting process: planning, initiation (tender), award, contract, and implementation. 4, record 2, English, - contracting%20process
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Administration publique
Record 2, Main entry term, French
- processus de passation des marchés publics
1, record 2, French, processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20publics
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- processus de passation des marchés 2, record 2, French, processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s
correct, masculine noun
- processus de passation des contrats 3, record 2, French, processus%20de%20passation%20des%20contrats
correct, masculine noun
- processus de passation de marchés publics 4, record 2, French, processus%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s%20publics
correct, masculine noun
- processus de passation de marchés 5, record 2, French, processus%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble du cycle d'achat, depuis l'identification des besoins jusqu'à l'exécution du contrat. 6, record 2, French, - processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20publics
Record 2, Key term(s)
- processus de passation de marché
- processus de passation de marché public
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Administración pública
Record 2, Main entry term, Spanish
- proceso de contratación
1, record 2, Spanish, proceso%20de%20contrataci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Proceso de contratación : conjunto de actos y actividades, y su secuencia, adelantadas por la Entidad Estatal desde la planeación hasta el vencimiento de las garantías de calidad, estabilidad y mantenimiento, o las condiciones de disposición final o recuperación ambiental de las obras o bienes o el vencimiento del plazo, lo que ocurra más tarde. 1, record 2, Spanish, - proceso%20de%20contrataci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: