TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The result of downsizing is a core group of highly motivated, well-qualified communicators and negotiators responsible for motivating teams of contract workers.  3, record 1, English, - contract%20worker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare to "regular staff".  4, record 1, English, - contract%20worker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Employé engagé par contrat pour effectuer un travail donné. Le contrat se termine lorsque le travail est accompli.  5, record 1, French, - employ%C3%A9%20contractuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La durée de l'engagement, qui est subordonnée à la nature du travail à accomplir, est généralement déterminée à l'avance lors de la signature du contrat.  4, record 1, French, - employ%C3%A9%20contractuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona vinculada por un contrato de trabajo a una empresa.  2, record 1, Spanish, - contratado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An annuity which provides for payments to a beneficiary after the death of the annuitant.  2, record 2, English, - survivorship%20annuity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rente servie aux bénéficiaires après le décès du participant.  2, record 2, French, - rente%20de%20survie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Renta [vitalicia] mensual que reciben los beneficiarios legales de un afiliado o asegurado fallecido.  3, record 2, Spanish, - anualidad%20de%20supervivencia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pensión de sobrevivencia. Esta alternativa de renta vitalicia podrá ser contratada por sus beneficiarios sobreviventes, con derecho legal de pensión, si usted fallece.  4, record 2, Spanish, - anualidad%20de%20supervivencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.  2, record 3, English, - contracted%20acreage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price. ... For four types of value-enhanced soybean, U.S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200,000 acres planted in 1999.  4, record 3, English, - contracted%20acreage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.  2, record 3, French, - superficie%20sous%20contrat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola.  1, record 3, Spanish, - superficie%20contratada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, record 4, English, - traditional%20surrogacy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d'un homme, soit le père d'intention (ou l'un des pères, dans le cas d'un couple de même sexe) ou d'un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, record 4, French, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, record 4, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como : la subrogación tradicional(donor surrogacy) y la subrogación gestacional(gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, record 4, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, record 4, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.  4, record 5, English, - surrogacy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).  5, record 5, English, - surrogacy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.  5, record 5, French, - grossesse%20pour%20autrui

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique (la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l'enfant) et gestationnelle (la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n'a pas de lien de parenté génétique avec l'enfant).  6, record 5, French, - grossesse%20pour%20autrui

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.  5, record 5, Spanish, - maternidad%20de%20alquiler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]  4, record 5, Spanish, - maternidad%20de%20alquiler

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The international trend of externalization of employment relations can be regarded as evidence of a development of the labour market in the direction of marketization; i.e. a transformation of the employment relationship to be regulated by market mechanisms rather than hierarchy and commercial contracts rather than employment contracts. The structural nature of this change is indicated, not only by the development of more precarious labour contracts, but also by a movement of the utilization of temporary work arrangements from traditional office work to industries, such as the health care industry and high technology firms ...  2, record 6, English, - externalization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fait de sous-traiter à des entreprises des tâches ou fonctions autrefois accomplies par l'entreprise.  2, record 6, French, - externalisation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Externalisation partielle.  3, record 6, French, - externalisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su producción a otras empresas externas.  1, record 6, Spanish, - externalizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un caso especial de externalización es la subcontratación, es decir, la externalización de la actividad propia, de modo que los servicios que alguien contrata a una empresa son ejecutados total o parcialmente por otra empresa contratada por la anterior; en algunas zonas de América se llama tercerización, vocablo también válido que alude a la intervención de un tercero para la prestación de servicio. No debe confundirse con la deslocalización(en inglés outsourcing) [...]  1, record 6, Spanish, - externalizaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona natural o jurídica que se dedica al negocio o a la función(directa, por medio de un agente, o de una entidad controlada o contratada por ella) de formular un plaguicida botánico.  1, record 7, Spanish, - formulador

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The minimum billing demand for which the customer must pay under the terms of a contract ...  1, record 8, English, - contract%20power

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contracted load means the connected load which the consumer requires and is so specified in the agreement or in the sanction accorded for the service.  2, record 8, English, - contract%20power

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Puissance à facturer minimale fixée en vertu d'un abonnement, pour laquelle le client est tenu de payer [...]  1, record 8, French, - puissance%20souscrite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An amount to be paid, according to the rate, per kilowatt of billing demand.  1, record 9, English, - demand%20charge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prix à payer, selon le tarif, par kilowatt de puissance à facturer.  1, record 9, French, - prime%20de%20puissance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es el término de potencia? Es la cantidad fija que se paga en cada período de facturación(bimensual o mensual), en función de la potencia contratada, por el hecho de poder disponer de dicha potencia cuando se desee. En el caso de suministros con maxímetro, el término de potencia estará en función de la potencia contratada y de la potencia máxima demandada en el período de facturación(mensual) y registrada por el maxímetro.  2, record 9, Spanish, - t%C3%A9rmino%20de%20potencia

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cambio que durante la vigencia de un seguro, solicita el asegurado para modificar la modalidad contratada, sus prestaciones o su duración.  1, record 10, Spanish, - transformaci%C3%B3n%20de%20p%C3%B3liza

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Técnicamente, en el seguro de vida, consiste en aplicar la reserva matemática del contrato como prima única de la nueva modalidad que se desea.  1, record 10, Spanish, - transformaci%C3%B3n%20de%20p%C3%B3liza