TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTRATADO [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Civilian personnel engaged from among nationals of the members of the Alliance either to replace NATO international civilian staff who are temporarily absent or to undertake tasks, temporarily in excess of the international workforce ceiling.

OBS

temporary civilian personnel; TCP: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Personnel civil engagé parmi les ressortissants des pays membres de l'Alliance pour remplacer des agents civils OTAN à statut international qui sont temporairement absents ou pour assumer des tâches qui excèdent temporairement les possibilités du maximum autorisé en effectifs internationaux.

OBS

personnel civil temporaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Personal civil contratado para sustituir a miembros de la plantilla que estén ausentes temporalmente, o para realizar tareas que sobrepasan la posibilidad de trabajo nacional o internacional en un período de tiempo.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
OBS

The policy period is usually one year.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Période pendant laquelle l'assureur et l'assuré sont tenus de respecter leurs engagements [...]

OBS

La durée du contrat d'assurance est habituellement d'un an.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
OBS

El período de vigencia de la póliza es normalmente de un año.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The result of downsizing is a core group of highly motivated, well-qualified communicators and negotiators responsible for motivating teams of contract workers.

OBS

Compare to "regular staff".

Key term(s)
  • individual on contract

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Employé engagé par contrat pour effectuer un travail donné. Le contrat se termine lorsque le travail est accompli.

OBS

La durée de l'engagement, qui est subordonnée à la nature du travail à accomplir, est généralement déterminée à l'avance lors de la signature du contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Persona vinculada por un contrato de trabajo a una empresa.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

Money that is borrowed for which the lender requires no compensation, i.e. no interest payment.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Argent emprunté pour lequel le prêteur ne demande pas de compensation (frais d'intérêt).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Dinero tomado en préstamo por el cual el prestamista no requiere compensación, o sea, ningún pago de intereses.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Worker who works occasionally and intermittently and is not attached to a particular company. He is usually unskilled and move with seasonal fluctuating demands of the labor market.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Employé embauché à titre provisoire pour effectuer un travail spécifique de courte durée ou pour parer à un surcroît temporaire de travail.

OBS

Dans les administrations publiques, certains employés sont parfois abusivement recrutés à ce titre afin de ne pas gonfler le nombre des fonctionnaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Trabajador contratado provisionalmente para sustituir a alguien o para cubrir un período de aumento de actividad no cíclico(temporero). A veces se utilizan los contratos temporales para no hacer fijos a los trabajadores.

OBS

trabajador temporal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacion de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Collaboration with WIPO
CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees ... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature. ... The reference to private payment signals a further defining characteristic: private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.

OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]

OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.

OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.

Save record 6

Record 7 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... a comprehensive and impartial examination of a company's financial records and statements conducted by an external auditing firm.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Audit des états financiers ou autres informations financières d'une entité effectuée par un professionnel comptable indépendant de l'entité sur laquelle porte la mission.

OBS

vérification externe : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

audit externe; audit indépendant : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

DEF

[...] examen indépendant des états financiers d'une entité réalisé par un auditeur externe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Auditoría realizada por un auditor ajeno a la empresa contratado a tal efecto. Puede ser una empresa de auditoría o un auditor individual o censor jurado de cuentas.

OBS

auditoría externa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2023-10-04

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A recently hired employee.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
CONT

Dès son arrivée, le nouvel employé doit se sentir encadré. C'est son supérieur immédiat qui doit l'accueillir : celui-ci lui dresse le portrait de l'entreprise, lui parle des valeurs et de la mission, des produits et services, des conditions de travail, lui précise les comportements souhaités et les règles à respecter, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Save record 8

Record 9 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Internet and Telematics
DEF

A service consisting in the transmission of television content via the Internet.

OBS

Internet television; Internet TV: These terms can also designate a device.

OBS

web television; web TV: These terms can also designate television content.

OBS

web television; web TV: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Internet et télématique
DEF

Service consistant en la transmission de contenu télévisuel par l'intermédiaire d'Internet.

OBS

télévision sur le Web; webtélévision; webtélé : Ces termes peuvent aussi désigner du contenu télévisuel.

OBS

télévision sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

webtélévision; webtélé : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Key term(s)
  • télé par Internet
  • télé en ligne
  • télé sur le Web

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Internet y telemática
CONT

Estas aplicaciones permiten ver televisión en línea accediendo al catálogo de contenido contratado en diferentes dispositivos : computadora, laptop, tablet o celular.

Save record 9

Record 10 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le certificat de capacité permet d'exercer comme patron (capitaine) à bord d'un navire naviguant à petite pêche (sorties de moins de 24 heures) ou en pêche côtière (sorties de moins de 4 jours). Généralement, le navire est d'une longueur inférieure à 24 mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
PHR

Después de haber tomado nota de las disposiciones del Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936, en virtud del cual nadie podrá ejercer ni ser contratado para ejercer, a bordo de un buque al que se aplique dicho Convenio, las funciones de capitán o patrón, de oficial de puente encargado de la guardia, de primer maquinista o de maquinista encargado de la guardia, si no posee un certificado que pruebe su capacidad para el ejercicio de estas funciones, expedido o aprobado por la autoridad pública del territorio donde el buque está matriculado.

Save record 10

Record 11 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Insurance providing a benefit payable only in case of death.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Assurance ne prévoyant le paiement d'une prestation qu'en cas de décès de l'assuré.

OBS

L'assurance temporaire et l'assurance vie entière sont des assurances en cas de décès.

OBS

Le terme «assurance-décès» convient particulièrement dans le cas où la somme faisant l'objet du contrat d'assurance est versée au bénéficiaire au moment du décès de la personne assurée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
CONT

Puede acceder al registro de seguros de vida cualquier persona interesada en obtener información acerca de si una persona fallecida tenía contratado un seguro para caso de fallecimiento. El acceso solo puede realizarse una vez fallecido el asegurado, previa acreditación de tal circunstancia mediante el certificado de defunción, y siempre que hayan transcurrido quince días desde la fecha de defunción.

Save record 11

Record 12 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

A party who introduces in evidence all or part of the examination for discovery of an adverse party may rebut that evidence by introducing other admissible evidence.

OBS

Applies to documents, videos, objects, reports, transcripts, etc.

Key term(s)
  • put into evidence
  • introduce into evidence
  • tender into evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si l'expert ne témoigne pas, le poursuivant ne peut produire en preuve les documents obtenus [...] sans le consentement de l'accusé.

OBS

produire en preuve; présenter en preuve; offrir en preuve : termes normalisés par le Comté de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

présenter en preuve : termes tirés du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Abrir el período del juicio en que los interesados han de proponer y practicar sus justificaciones o probanzas.

CONT

Los empresarios tienen la obligación de descargar pruebas que le permitan demostrar los términos en que el empleado fue contratado.

Save record 12

Record 13 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Grain Growing
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8252 - Agricultural and Related Service Contractors and Managers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des céréales
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8252 - Entrepreneurs/entrepreneures et gestionnaires de services agricoles et de services connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cultivo de cereales
Save record 13

Record 14 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Diplomacy
DEF

Persons recruited locally and engaged to work at Canadian overseas establishments.

OBS

Such persons are not employees under the Public Service Employment Act.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Diplomatie
DEF

Personnes recrutées sur place pour travailler dans des missions canadiennes à l'étranger.

OBS

Ces personnes ne sont pas des employés aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.

OBS

«Personnel embauché sur place»; «personnel recruté sur place». Titres officiels employés aux Affaires extérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Diplomacia
CONT

En vista que los sueldos del personal contratado localmente por las misiones diplomáticas y consulares de los Países Bajos en Ecuador provienen de una fuente del exterior, ¿están o no sujetos a la retención del impuesto a la renta?.

Save record 14

Record 15 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
  • Pricing (Air Transport)
  • Transportation
DEF

A place where ticketing operations are carried out in part or in full.

Key term(s)
  • ticketting
  • ticketing department

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Transports
DEF

Lieu où sont effectuées les opérations ou une partie des opérations de billetterie.

DEF

Lieu où [les billets] sont délivrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Transporte
CONT

El Departamento de Pasajes será el único autorizado para solicitar los boletos de avión ante el prestador del servicio contratado.

Save record 15

Record 16 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
CONT

[...] ofreciendo una reducción de la prima complementaria para los aparejadores que intervengan en las obras en las que sea contratado [...]

Save record 16

Record 17 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Confección de una póliza de seguro y su firma por las partes que la han contratado, así como el pago por el asegurado de la prima correspondiente.

OBS

Sólo cuando concurren estos tres requisitos, y a partir de entonces, nacen realmente los derechos y obligaciones derivados del contrato de seguro.

Save record 17

Record 18 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
Key term(s)
  • in-government employment

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
Save record 18

Record 19 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Hedging operation by someone who is "long" (i.e., who owns more than he has contracts to deliver).

OBS

long hedge: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

couverture à long terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Operación de cobertura por una persona que sea larga(una persona a quien le pertenece más de lo que está contratado para entregar comercialmente).

OBS

cobertura larga: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: