TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRATISTA AFIANZADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- fronting
1, record 1, English, fronting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An international facultative transaction for the issuance and reinsurance of a guarantee or bond, whose principal is a foreign contractor who is required to secure his obligations to an obligee in the country of the fronting company. 1, record 1, English, - fronting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- façade
1, record 1, French, fa%C3%A7ade
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transaction internationale facultative visant l'émission et la réassurance d'une garantie ou d'une caution dont le débiteur principal est un entrepreneur étranger qui doit garantir ses obligations envers un créancier obligataire dans le pays où est située la compagnie de façade. 1, record 1, French, - fa%C3%A7ade
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- fronting
1, record 1, Spanish, fronting
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Operación facultativa internacional para la emisión y reaseguro de una garantía o fianza, cuyo afianzado es un contratista extranjero, que necesita garantizar sus obligaciones frente a un mandante domiciliado en el país de la compañía fronting. 1, record 1, Spanish, - fronting
Record 2 - internal organization data 1998-05-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Security
- Insurance Law
Record 2, Main entry term, English
- bonded contractor 1, record 2, English, bonded%20contractor
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contractor who has taken out a surety bond to cover any claims against him. 2, record 2, English, - bonded%20contractor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Droit des assurances
Record 2, Main entry term, French
- entrepreneur cautionné
1, record 2, French, entrepreneur%20cautionn%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
- Seguros (Derecho)
Record 2, Main entry term, Spanish
- contratista con fianza
1, record 2, Spanish, contratista%20con%20fianza
masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- contratista afianzado 1, record 2, Spanish, contratista%20afianzado
masculine noun
- contratista afianzada 2, record 2, Spanish, contratista%20afianzada
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: