TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An insurance claim is a formal request by a policyholder to an insurance company for coverage or compensation for a covered loss or policy event. The insurance company validates the claim (or denies the claim).  1, record 1, English, - insurance%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'assuré présente une réclamation d'assurance pour être indemnisé des dommages subis à la suite d'un événement couvert par le contrat d'assurance, comme un feu ou une inondation.  3, record 1, French, - r%C3%A9clamation%20d%27assurance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demanda de indemnización que, en virtud de un contrato suscrito, se plantea a un asegurado.  1, record 1, Spanish, - reclamaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A biometric data subject ... whose biometric data ... is held in a biometric enrolment database ...  1, record 2, English, - biometric%20enrollee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biometric enrollee: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 2, English, - biometric%20enrollee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sujet de données biométriques [...] dont les données biométriques [...] sont conservées dans une base de données d'enrôlement biométrique [...]  1, record 2, French, - enr%C3%B4l%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enrôlé biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 2, French, - enr%C3%B4l%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La política migratoria actual permite que cualquier persona registrada biométricamente y con un contrato de trabajo o una relación sentimental o familiar obtenga una visa.  1, record 2, Spanish, - persona%20registrada%20biom%C3%A9tricamente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Legal action designed to rescind a contract when the goods acquired have hidden defects or are not able to be used for the originally intended purpose and, having been aware of such defects, the buyer would not have agreed to buy.  3, record 3, English, - redhibitory%20action

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

redhibitory action: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 3, English, - redhibitory%20action

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

action for redhibition: designation used in Louisiana.  5, record 3, English, - redhibitory%20action

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle l'acheteur demande la résiliation de la vente, en raison de vices cachés existant lors de la vente, lorsque ceux-ci rendent le bien impropre à l'usage auquel il le destinait ou en diminuent tellement son utilité qu'il ne l'aurait pas acheté ou n'aurait pas donné un prix si élevé s'il les avait connus.  3, record 3, French, - action%20r%C3%A9dhibitoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción que tiende a obtener la resolución del contrato cuando la cosa adquirida tuviera defectos ocultos y resultase impropia para el uso para el que fue adquirida, de forma que el comprador no la habría adquirido si los hubiera conocido.  1, record 3, Spanish, - acci%C3%B3n%20redhibitoria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acción redhibitoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - acci%C3%B3n%20redhibitoria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A phenomenon of recent years has been the use of the "turnkey" or "package" contract, in which the contractor undertakes to finance, design, specify, construct, and commission a project in its entirety.  3, record 4, English, - turnkey%20contract

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The contractor draws up all the engineering designs and specifications, and performs the construction and testing. He then turns over the plant in satisfactory operation to the owner.  5, record 4, English, - turnkey%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel le maître de l'ouvrage concède à une entreprise l'étude et la réalisation complète d'une usine, d'un navire ou de tout autre investissement. [...] En plus de ses responsabilités normales, le constructeur se voit attribuer la fonction de maître d'œuvre, pour l'architecture et l'ingénierie, établit les plans, achète les équipements, sous-traite les travaux qu'il n'exécute pas lui-même et remet l'ouvrage en état de marche et conforme au cahier des charges.  5, record 4, French, - march%C3%A9%20cl%C3%A9s%20en%20main

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de venta de equipos o plantas industriales completas, con garantía de inmediato y correcto funcionamiento. El adquiriente, que generalmente no tiene un nivel tecnológico muy alto, confía a un contratista único todo el proceso de diseño, montaje y puesta en marcha; y éste recurre normalmente a subcontratistas, cuidando de su coordinación.  3, record 4, Spanish, - contrato%20llave%20en%20mano

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The period during which the policy contract provides coverage.  2, record 5, English, - life%20of%20policy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once chosen, the maximum amount insurable cannot be increased over the life of the policy unless agreed by EDC (Export Development Corporation) at the fifth and tenth anniversary dates as outlined above, whereas the current amount insurable can be increased up to the maximum amount insurable on any anniversary date.  3, record 5, English, - life%20of%20policy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle le contrat d'assurance fournit la couverture.  1, record 5, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20police

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fois choisi, le montant maximum ne peut être augmenté pendant la durée du contrat à moins que la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) n'y consente à la date des cinquième et dixième anniversaires, tel que mentionné précédemment, alors que le montant courant peut être porté, à toute date anniversaire, au montant maximum.  3, record 5, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20police

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plazo durante el cual tienen vigencia las garantías de un contrato de seguro.  1, record 5, Spanish, - duraci%C3%B3n%20del%20seguro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.  8, record 6, English, - cover%20note

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.  9, record 6, English, - cover%20note

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d'assurance ou pour son compte, constatant l'existence d'une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d'assurance.  7, record 6, French, - note%20de%20couverture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, record 6, French, - note%20de%20couverture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, record 6, Spanish, - carta%20de%20cobertura

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bid bond guarantees compensation to the bond owner if the bidder fails to begin a project. Bid bonds are often used for construction jobs or other projects with similar bid-based selection processes.  3, record 7, English, - bid%20bond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "bid guarantee."  4, record 7, English, - bid%20bond

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cautionnement de soumission. Ce type de cautionnement vise à empêcher un fournisseur de déposer des offres qu'il ne serait pas en mesure de respecter. De fait, il s'agit d'une garantie que le soumissionnaire retenu maintiendra son engagement à entreprendre le contrat.  3, record 7, French, - cautionnement%20de%20soumission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «garantie de soumission».  4, record 7, French, - cautionnement%20de%20soumission

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Garantía o caución que se da como garantía de la concertación de un contrato.  1, record 7, Spanish, - fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détermination du titulaire d'un marché à la suite du choix de l'offre considérée comme la plus avantageuse.  5, record 8, French, - attribution%20d%27un%20march%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adjudication d'un contrat : terme utilisé à tort en ce sens.  5, record 8, French, - attribution%20d%27un%20march%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization that conducts business and sells goods and/or services to a foreign buyer pursuant to a contract of sale.  2, record 9, English, - exporter

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

compensate the exporter for loss, duties of the exporter, failure of the exporter to pay an instalment.  2, record 9, English, - exporter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme qui fait affaire et vend des biens ou des services à un acheteur étranger conformément à un contrat conclu avec ce dernier.  3, record 9, French, - exportateur

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

indemniser l'exportateur de toute perte, obligations de l'exportateur, défaut de l'exportateur d'effectuer un versement.  3, record 9, French, - exportateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo que realiza actividades comerciales en su propio país y vende bienes o servicios a un comprador extranjero conforme a un contrato concluido con este último.  2, record 9, Spanish, - exportador

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

indemnizar al exportador por pérdidas, obligaciones del exportador, incumplimiento de pago por parte del exportador.  2, record 9, Spanish, - exportador

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ... sophisticated and sometimes highly complex form of barter trade.  3, record 10, English, - countertrade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, a country may export coal and accept mining equipment as payment. No money changes hands in this transaction. The buyer of the coal then seeks to place it in a third market in exchange for payment or some other product.  3, record 10, English, - countertrade

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme [...] sophistiquée de commerce de troc, parfois très complexe.  3, record 10, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un pays peut exporter du charbon et accepter du matériel minier en guise de paiement. Il n'y a pas de transfert d'argent dans cette transaction. L'acheteur de charbon cherche alors à le vendre sur un marché tiers en échange d'un paiement ou d'un autre produit.  3, record 10, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

échange compensé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 10, French, - commerce%20de%20contrepartie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del comercio internacional de contraentrega, y lo integra un contrato comercial mediante el cual se vinculan las importaciones de un país con las compras de sus productos por parte de otro.  4, record 10, Spanish, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sus principales modalidades son : trueque y contraentrega.  5, record 10, Spanish, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

constructive dismissal. An employee resigns if he leaves his employment as a matter of choice. However, where there is a serious breach by the employer of the employment contract, the employee may be entitled to resign and claim constructive dismissal  3, record 11, English, - constructive%20dismissal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modification unilatérale des conditions de travail de la part de l'employeur, qui force l'employé à démissionner.  3, record 11, French, - cong%C3%A9diement%20d%C3%A9guis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Denunciar el despido encubierto y la no contratación de las mujeres en edad reproductiva o durante el embarazo y lactancia, y especialmente la exigencia previa de esterilidad para acceder al contrato laboral vigente en algunos países.  1, record 11, Spanish, - despido%20encubierto

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The contract of insurance is often called an insurance policy, but the policy is merely the evidence of the agreement.  3, record 12, English, - insurance%20policy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document écrit, signé par l'assureur et le souscripteur, qui constate un contrat d'assurance et qui précise, en particulier, la nature et la limite des risques couverts, le capital assuré ainsi que le montant et la périodicité de paiement de la prime.  2, record 12, French, - police%20d%27assurance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

police d'assurance : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 12, French, - police%20d%27assurance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre una compañía de seguros y una persona(o una empresa) que requiere una cobertura; mediante dicho contrato la compañía de seguros protege contra pérdida de acuerdo con las circunstancias previamente establecidas.  3, record 12, Spanish, - p%C3%B3liza%20de%20seguro

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which indicates that goods have been loaded on board a ship.  3, record 13, English, - shipped%20bill%20of%20lading

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Connaissement qui atteste que la marchandise a été chargée à bord du navire.  3, record 13, French, - connaissement%20%C3%A0%20bord

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Testimonio por escrito que extiende una compañía porteadora, como depositario contractual, que constituye a la vez un recibo amparando mercancías y un contrato en el que se compromete a entregar las mismas mercancías en un lugar determinado, a una persona específica o a su orden.  3, record 13, Spanish, - conocimiento%20de%20embarque%20a%20bordo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A contract by which two or more persons agree to put certain things in common with the intention of realizing a profit which they will share.  6, record 14, English, - partnership%20agreement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre les associés au moment de l'établissement d'une société de personnes et dans lequel ils précisent, entre autres, leur mise de fonds, leurs fonctions respectives, le mode de partage des bénéfices et les formalités à remplir en cas de dissolution ou de liquidation.  5, record 14, French, - contrat%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el cual dos o más personas se obligan a poner en común dinero, bienes o industria, con ánimo de repartir entre sí las ganancias.  3, record 14, Spanish, - contrato%20de%20sociedad

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contrato de sociedad : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 14, Spanish, - contrato%20de%20sociedad

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A contract] between the parties to a well and a host country regarding the percentage of [oil or gas] production each party will receive after the participating parties have recovered a specified amount of costs and expenses.  4, record 15, English, - production%2Dsharing%20contract

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre le propriétaire et l'exploitant d'un champ pétrolifère ou gazier, en vertu duquel une proportion déterminée de la production est accordée à l'exploitant à titre de rémunération.  3, record 15, French, - contrat%20de%20partage%20de%20production

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contrat de partage de production; CPP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014.  4, record 15, French, - contrat%20de%20partage%20de%20production

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contract growing ... involves future projected production specifically grown and tailored to a customer’s future needs, ensuring that specific varieties and quantities are available when required by the customer. This requires a high level of understanding of what the precise expectations are from the grower and customer, typically in a legal document.  2, record 16, English, - contract%20growing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Production adaptée aux besoins futurs du client, en assurant que des variétés et des quantités spécifiques seront disponibles au moment exigé.  2, record 16, French, - culture%20sous%20contrat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El cultivo por contrato o la venta a término en condiciones ventajosas para ambas partes tienden a proporcionar la seguridad y los incentivos necesarios para que los agricultores inviertan en la producción de determinados cultivos y se dediquen a ello.  1, record 16, Spanish, - cultivo%20por%20contrato

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which the conditions of a [loan] contract will be carried out.  2, record 17, English, - term

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

term of a loan  3, record 17, English, - term

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel un contrat [de prêt] est en vigueur.  3, record 17, French, - dur%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

durée d'un prêt, période d'un prêt  2, record 17, French, - dur%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Periodo que transcurre entre el inicio y la terminación de un contrato [de préstamo].  2, record 17, Spanish, - plazo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

plazo: designación extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 17, Spanish, - plazo

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

plazo de un crédito  4, record 17, Spanish, - plazo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A contract of employment between a member of the crew of a vessel and an employer, usually a shipowner, detailing the conditions of employment of the crew member.  4, record 18, English, - articles%20of%20agreement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contrat de travail conclu entre un membre de l'équipage d'un bâtiment et un armateur ou tout autre employeur et qui établit les conditions de travail du membre de l'équipage.  4, record 18, French, - contrat%20d%27engagement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The terms of a loan are typically influenced by the borrower's credit score, income, loan amount, and the loan's purpose. Lenders assess these factors to determine the loan terms which include the interest rate, repayment period, and monthly installment amount.  4, record 19, English, - loan%20terms%20and%20conditions

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A loan agreement ... is one of the loan documents used to document the terms and conditions of a loan.  3, record 19, English, - loan%20terms%20and%20conditions

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La cote de crédit peut se répercuter sur les conditions d'un prêt. Les prêteurs peuvent offrir des périodes de remboursement plus longues ou des options de paiement souples aux emprunteurs ayant une bonne cote de solvabilité.  2, record 19, French, - conditions%20d%27un%20pr%C3%AAt

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las condiciones de un préstamo, como los intereses que habrá que abonar o la cuantía de las cuotas periódicas, se reflejan en el contrato de préstamo.  2, record 19, Spanish, - condiciones%20de%20un%20pr%C3%A9stamo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, record 20, English, - successor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] s'entend, selon le cas : a) d'une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d'une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d'une fusion, du transfert ou de l'échange de biens, d'actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d'une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l'alinéa a); c) d'une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l'alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada.  3, record 20, French, - ayant%20droit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s'écrivent sans trait d'union et font au pluriel : «ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit» («qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d'un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s'emploie également au sens de bénéficiaire en matière d'assurance (la personne qui, en vertu d'un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d'un participant, et en matière de finance (l'«ayant droit» (absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d'éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d'une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s'entend d'une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d'«ayant cause».  2, record 20, French, - ayant%20droit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, record 20, Spanish, - causahabiente

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.  2, record 21, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  3, record 21, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 21, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.  1, record 21, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, record 21, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 21, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.  1, record 21, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, record 21, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The crop under contract may have lower yields than your traditional crop; although your contract may state a higher potential price per unit (e.g. bushel) your overall yield may result in lower total revenue for the contract crop ...  3, record 22, English, - contract%20crop

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The basic objective of the production contract is to make sure Natreon canola oil meets certain defined quality standards. ... Keep contract crops at least 25 metres/80 feet away from potential sources of genetic contamination, such as other canola crops.  4, record 22, English, - contract%20crop

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

contract crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 22, English, - contract%20crop

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La récolte de la culture sous contrat peut coïncider avec celle des cultures vivrières, mettant ainsi en concurrence les faibles ressources de main-d’œuvre.  2, record 22, French, - culture%20sous%20contrat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

culture sous contrat : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 22, French, - culture%20sous%20contrat

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Al ser un cultivo sujeto a contrato, el agricultor recibe un asesoramiento técnico durante todo el ciclo de cultivo para ayudarle en todos los momentos, desde la elección de la parcela, la preparación del terreno [...]  1, record 22, Spanish, - cultivo%20sujeto%20a%20contrato

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An ex gratia payment is a voluntary payment made ... by an organization to an individual for damages or claims. ... There is no legal liability for the organization to make such a payment. Different from legally enforced payments, ex gratia payments are made with an expression of goodwill.  3, record 23, English, - ex%20gratia%20payment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Paiement ex gratia désigne un paiement effectué lorsqu'il n'y a aucune obligation légale, mais que l'obligation morale justifie le paiement.  4, record 23, French, - paiement%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Pago] que efectúa el asegurador sin estar obligado a hacerlo a tenor del contrato de seguro.  1, record 23, Spanish, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se persigue con ello evitar los gastos excesivos que se producirían al tener que demostrar judicialmente, o de modo análogo, la improcedencia de dicho pago, cuyo importe no compensaría la cuantía de aquellos gastos.  1, record 23, Spanish, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Instant contract means the contract under which the VECP [value engineering change proposal] is submitted. It does not include increases in quantities after acceptance of the VECP that are due to contract modifications, exercise of options, or additional orders. If the contract is a multiyear contract, the term does not include quantities funded after VECP acceptance. In a fixed-price contract with prospective price redetermination, the term refers to the period for which firm prices have been established.  2, record 24, English, - instant%20contract

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los contratos instantáneos son aquellos que se consuman o se cumplen de una vez en el tiempo.  1, record 24, Spanish, - contrato%20instant%C3%A1neo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The formal process through which official government agencies obtain goods and services, including construction services or public works.  3, record 25, English, - government%20procurement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

What is government procurement[? It] is government purchasing of goods and services required to serve the needs of the public.  4, record 25, English, - government%20procurement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Government procurement] also includes all functions that pertain to the obtaining of any goods, service, or construction, including description of requirements, selection and solicitation of sources, evaluation of offers, preparation and award of contract, dispute and claim resolution and all phases of contract administration.  3, record 25, English, - government%20procurement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Processus formel par lequel des organismes officiels du gouvernement obtiennent des biens et des services, y compris les services de construction et les travaux publics.  2, record 25, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les marchés publics concernent tous les achats de biens et de services effectués pour le compte du gouvernement afin de répondre aux besoins du public.  3, record 25, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il inclut également toutes les fonctions qui relèvent de l’obtention de tout bien, service ou construction, y compris la description des exigences, la sélection et la sollicitation des sources, l’évaluation des offres, la préparation et l’adjudication du contrat, le règlement des différends et des revendications, ainsi que toutes les phases de l’administration des contrats.  2, record 25, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

marché public : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 25, French, - march%C3%A9%20public

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proceso formal a través del cual las agencias gubernamentales obtienen bienes y servicios, incluyendo servicios de construcción u obras públicas.  2, record 25, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Abarca todas las funciones que corresponden a la adquisición de cualquier bien, servicio, o construcción, incluyendo la descripción de los requisitos, selección y solicitud de oferentes, la evaluación de las ofertas, preparación y adjudicación del contrato, disputa y resolución de impugnaciones y todas las fases de administración del contrato.  2, record 25, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

compra del sector público; compra gubernamental; adquisición del sector público; compra pública: términos utilizados generalmente en plural.  5, record 25, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

«contrat de concession»: un contrat conclu par le gouvernement ou en son nom concernant l'exercice par une personne physique ou morale d'une activité de nature commerciale à la place et pour le compte du gouvernement et pour laquelle des redevances sont versées au gouvernement, à l'exclusion de la vente de permis, de licences, de titres ou obligations de la province et de billets de loterie.  3, record 26, French, - contrat%20de%20concession

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.  2, record 27, English, - minutes%20of%20meeting

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.  5, record 27, English, - minutes%20of%20meeting

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  6, record 27, English, - minutes%20of%20meeting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.  3, record 27, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.  4, record 27, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.  5, record 27, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.  6, record 27, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.  4, record 27, Spanish, - actas

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

minutas de un procedimiento : anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".  5, record 27, Spanish, - actas

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 27, Spanish, - actas

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A means by which a ground system and an aircraft can automatically transmit and/or receive position reports via data link on the basis of a contract defined by the ATS [air traffic service] unit.  4, record 28, English, - automatic%20dependent%20surveillance%20%26mdash%3B%20contract

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.  5, record 28, English, - automatic%20dependent%20surveillance%20%26mdash%3B%20contract

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

automatic dependent surveillance — contract; ADS-contract; ADS-C: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 28, English, - automatic%20dependent%20surveillance%20%26mdash%3B%20contract

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

automatic dependent surveillance — contract; ADS-C: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 28, English, - automatic%20dependent%20surveillance%20%26mdash%3B%20contract

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Moyen par lequel un système sol et un aéronef peuvent automatiquement transmettre ou recevoir des comptes rendus de position par une liaison de données en fonction d'un contrat établi par l'unité [service de contrôle de la circulation aérienne].  4, record 28, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20contrat

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ADS : acronyme qui provient de l'anglais «automatic dependent surveillance».  5, record 28, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20contrat

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

surveillance dépendante automatique en mode contrat; ADS-contrat; ADS-C : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 28, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20contrat

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

surveillance dépendante automatique en mode contrat; ADS-C : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 28, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20contrat

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ADS: por sus siglas en inglés "automatic dependent surveillance".  3, record 28, Spanish, - vigilancia%20dependiente%20autom%C3%A1tica%20%26ndash%3B%20contrato

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... an agreement by which the lease is made effective for an additional period of time beyond its effective date; ...  3, record 29, English, - lease%20extension

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The distinction between "extension" and "renewal" of lease is chiefly that, in the case of renewal, a new lease is requisite, while, in the case of extension, the same lease continues in force during additional period upon performance of stipulated act.  4, record 29, English, - lease%20extension

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Continuation d'un bail au-delà de sa durée initialement convenue et aux conditions originaires, pour une nouvelle durée déterminée.  1, record 29, French, - reconduction%20de%20bail

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En caso de que no exista una cláusula en el contrato que le otorgue al inquilino el derecho expresamente a prorrogar el contrato, el inquilino puede solicitar la prórroga del contrato de arrendamiento, pero esta facultad es potestativa.  1, record 29, Spanish, - pr%C3%B3rroga%20de%20contrato%20de%20arrendamiento

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Avènement, par accord exprès ou tacite, d'un nouveau bail pour une nouvelle période et, en général, aux mêmes conditions que le contrat antérieur, sous réserve des variations de prix.  2, record 30, French, - renouvellement%20de%20bail

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El propietario, para introducir una solicitud de no renovación de contrato de alquiler, deberá esperar que se hayan cumplido los 3 años reglamentarios de contrato, evitando así la continuación del mismo a través de la prórroga obligatoria.  1, record 30, Spanish, - renovaci%C3%B3n%20de%20contrato%20de%20alquiler

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A "green lease" seeks to remove disincentives in a commercial lease to reduce energy, water and raw material consumption, increase recycling, as well as the use of sustainable materials in tenant improvements, and encourages sustainable practices by both the landlord and the tenant. A green lease works to ensure that tenants and landlords are required to adopt environmentally friendly practices.  2, record 31, English, - green%20lease

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

There seem to be at least two approaches to a green lease: (i) a "paternalistic" approach where the obligations for reduced consumption and environmentally responsible behaviour are mandated by either the tenant or the landlord within the lease; and (ii) a "co-operative" model, where mutual objectives are set out in the lease for both parties to achieve, leading to responsibilities and liabilities for both parties.  2, record 31, English, - green%20lease

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, como instrumentos de control del daño ambiental(por la vía preventiva), debemos al menos mencionar el contrato ecológico denominado CRADA  1, record 31, Spanish, - contrato%20ecol%C3%B3gico

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are several advantages of a design-bid-build contract. The traditional structure is a familiar one and most owners, consultants, and contractors understand their roles and obligations. The completion of the design in advance of the bidding process allows for greater certainty for the contractor in fixing the price and for the owner in budgeting and financing the project. Since design and construction are completed sequentially, the owner maintains a detailed control of the design and the design team remains impartial and looks out for the interests of the owner. Design-bid-build also uses competition to improve the efficiency and quality for owners by providing a range of potential options and new contractors.  3, record 32, English, - design%2Dbid%2Dbuild%20contract

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En un contrato de diseño, licitación y construcción, los subcontratistas juegan un papel relativamente estrecho en la entrega del proyecto, ya que se les trae después de la fase de diseño y se les paga una tarifa para que proporcionen mano de obra.  1, record 32, Spanish, - contrato%20de%20dise%C3%B1o%2C%20licitaci%C3%B3n%20y%20construcci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] construction contract where both the design and the construction of a structure are the responsibilities of the same contractor.  2, record 33, English, - design%2Dbuild%20contract

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En caso de que el contrato de diseño y construcción incluya el suministro de bienes y servicios conexos, nos comprometemos a que estos bienes y servicios conexos sean originarios de países miembros del Banco.  1, record 33, Spanish, - contrato%20de%20dise%C3%B1o%20y%20construcci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In [the] policy, a full-time professor means: a) any professor carrying 50% or more of a normal workload, filling a regular, temporary or replacement position and holding a professorial rank; b) any guest lecturer or visiting professor carrying 50% or more of a normal workload and who is appointed for a period of two consecutive terms or more ...  2, record 34, English, - full%2Dtime%20professor

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En el contrato con el profesor de tiempo completo se especificarán las cátedras o labores docentes a que haya de estar consagrado, así como el número de horas diarias que le correspondan, según su especialidad científica o técnica.  1, record 34, Spanish, - profesor%20de%20tiempo%20completo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... advance payments must be approved by the Treasury Board where the Board's authority is required for entry into the contract ...  2, record 35, English, - entry%20into%20a%20contract

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les paiements anticipés doivent être approuvés par le Conseil du Trésor lorsque la conclusion du marché nécessite l'approbation du Conseil du Trésor [...]  3, record 35, French, - conclusion%20d%27un%20march%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La forma es el conjunto de signos mediante los cuales se manifiesta el consentimiento de las partes en la celebración de un contrato.  1, record 35, Spanish, - celebraci%C3%B3n%20de%20un%20contrato

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Contracting Policy. Since [the] 2011 audit, the department has stopped allowing housing management bodies to contract directly with vendors. Now, if a management body identifies a need to build, expand or repair a social housing unit, the department must first review and approve that need.  2, record 36, English, - contracting%20policy

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Respecto a la política de contratación pública, la misma debe ser consecuente con el carácter cíclico del comportamiento de ese rubro y asumir como tarea la formulación de reglas de asignación de riesgos contractuales que atiendan las consecuencias que sobre el equilibrio económico del contrato pueden llegar a presentarse por cambios en el ciclo económico.  1, record 36, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20contrataci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The authority delegated in order to enter into and approve contracts.  2, record 37, English, - contracting%20authority

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Congress granted itself contracting authority ... to enter into emergency contracts for COVID-19-related services ...  3, record 37, English, - contracting%20authority

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir qui est délégué pour l'approbation et la conclusion de marchés.  5, record 37, French, - pouvoir%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les mesures de contrôle en place sont insuffisantes pour faire en sorte que les agents d'approvisionnement terminent le cours avant qu'ils ne se voient déléguer des pouvoirs de passation de marchés de plus de 25 000 $.  6, record 37, French, - pouvoir%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En el procedimiento simplificado, la Autoridad Contratante consulta a los candidatos de su elección y fija con ellos las condiciones del contrato sobre la base de las especificaciones.  1, record 37, Spanish, - autoridad%20contratante

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] system of agricultural production in which farmland is supplied by way of lease, licence, or similar arrangement to a tenant who farms the land, in return for a portion of the crops grown on the property.  5, record 38, English, - crop%2Dsharing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Crop-sharing ... is the most common type of tenant farming.  6, record 38, English, - crop%2Dsharing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Système] de production agricole selon lequel un propriétaire foncier fournit ses terres agricoles par bail, licence ou accord semblable à un locataire qui, lui, les cultive en échange d'une part des récoltes produites sur ces terres.  2, record 38, French, - m%C3%A9tayage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre el propietario de una tierra y el que la trabaja, por el cual ambos participan de los productos de ella.  2, record 38, Spanish, - aparcer%C3%ADa

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Succeed in obtaining a property, contract, etc. by making a better offer than anyone else.  2, record 39, English, - outbid

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Vente aux enchères. Lors de l'audience d'adjudication, toute enchère est portée par un avocat qui intervient au nom du potentiel acquéreur. La dernière enchère emporte l'adjudication. Toute personne peut faire une surenchère dans les 10 jours suivant l'audience d'adjudication, par l'intermédiaire d'un avocat. Cette surenchère est au minimum égale à 10 % du prix principal de la vente, et entraîne la fixation d'une audience de surenchère.  3, record 39, French, - faire%20une%20surench%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Las ofertas parten del precio mínimo hasta que ningún postor está dispuesto a ofrecer más que el último precio propuesto. El contrato de aprovechamiento forestal se concede al postor que hace la oferta más alta.  2, record 39, Spanish, - ofrecer%20m%C3%A1s%20que

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A contract arising when a person, the agister, takes livestock belonging to another person to graze on his land for reward, payment usually being a certain rate per week on headage basis.  4, record 40, English, - livestock%20lease

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Terms of a traditional livestock share lease call for the tenant to provide labor, machinery, half the livestock, half of the harvested or purchased feed, and half of the seed, fertilizer, health, marketing and miscellaneous costs. Income is typically divided equally, as well.  5, record 40, English, - livestock%20lease

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel l'une des parties donne à l'autre un fonds de bétail pour le garder, le nourrir et le soigner sous des conditions convenues entre elles.  7, record 40, French, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le cheptel à moitié est une société dans laquelle chacun des contractants fournit la moitié des bestiaux, qui demeurent communs pour le profit ou pour la perte.  2, record 40, French, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La aparcería de ganado tiene lugar cuando una persona (física o moral) da a otra persona (física o moral) cierto número de animales, a fin de que los cuide y alimente y, en su caso, los reproduzca, con el objeto de repartirse los frutos en la proporción que convengan o a falta de ello, de acuerdo a las costumbres del lugar.  1, record 40, Spanish, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La mediería, considerada como una modalidad que puede revestir el contrato de aparcería, tiene la peculiaridad de que tanto el aparcero como el propietario se distribuyen los frutos o productos en partes iguales, de la misma manera que las aportaciones(semillas, insumos o implementos para la realización de las labores) ;de ahí la connotación de mediería.  1, record 40, Spanish, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The upgrade package is said to include new fire control system, turret drive, sighting systems, NBC (nuclear, biological and chemical) and environmental control systems, and what is described as an automatic loading system.  2, record 41, English, - upgrade%20package

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En la misma ocasión se contrató un paquete de actualización del Remax 3 actualmente en uso en los vehículos Guaraní 6x6 e Iveco LMV 4x4 del Ejército [...].  1, record 41, Spanish, - paquete%20de%20actualizaci%C3%B3n