TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRATO ASISTENCIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- insurance production 1, record 1, English, insurance%20production
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- insurance brokerage 1, record 1, English, insurance%20brokerage
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- production d'assurances
1, record 1, French, production%20d%27assurances
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- producción de seguros
1, record 1, Spanish, producci%C3%B3n%20de%20seguros
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mediación de seguros 1, record 1, Spanish, mediaci%C3%B3n%20de%20seguros
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Actividad mercantil de promoción, mediación y asesoramiento preparatorio de la formalización de contratos de seguro o reaseguro entre personas físicas o jurídicas y entidades aseguradoras. 1, record 1, Spanish, - producci%C3%B3n%20de%20seguros
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término "producción" ha sido sustituido en la legislación española por el de "mediación", quedando sometida a la regulación legal la actividad mercantil comprensiva tanto de la mediación propiamente dicha entre asegurado y asegurador, como las actividades de promoción, asesoramiento preparatorio para formalizar el contrato y posterior asistencia al asegurado. 1, record 1, Spanish, - producci%C3%B3n%20de%20seguros
Record 2 - internal organization data 1991-05-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of the Sea
Record 2, Main entry term, English
- assistance contract 1, record 2, English, assistance%20contract
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la mer
Record 2, Main entry term, French
- contrat d'assistance
1, record 2, French, contrat%20d%27assistance
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contrat de rémunération de l'aide qu'un navire apporte à un autre navire en danger de se perdre. 1, record 2, French, - contrat%20d%27assistance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
Record 2, Main entry term, Spanish
- contrato de asistencia
1, record 2, Spanish, contrato%20de%20asistencia
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: