TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRATO ASOCIACION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- partnership agreement
1, record 1, English, partnership%20agreement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- contract of partnership 2, record 1, English, contract%20of%20partnership
correct
- partnership contract 3, record 1, English, partnership%20contract
correct
- deed of partnership 4, record 1, English, deed%20of%20partnership
correct, New Brunswick act
- partnership arrangement 5, record 1, English, partnership%20arrangement
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contract by which two or more persons agree to put certain things in common with the intention of realizing a profit which they will share. 6, record 1, English, - partnership%20agreement
Record 1, Key term(s)
- contract of association
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- contrat de société
1, record 1, French, contrat%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrat de société de personnes 2, record 1, French, contrat%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes
correct, masculine noun
- contrat d'association 3, record 1, French, contrat%20d%27association
correct, New Brunswick act, masculine noun
- société 4, record 1, French, soci%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat conclu entre les associés au moment de l'établissement d'une société de personnes et dans lequel ils précisent, entre autres, leur mise de fonds, leurs fonctions respectives, le mode de partage des bénéfices et les formalités à remplir en cas de dissolution ou de liquidation. 5, record 1, French, - contrat%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato de sociedad
1, record 1, Spanish, contrato%20de%20sociedad
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- contrato de asociación 2, record 1, Spanish, contrato%20de%20asociaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrato por el cual dos o más personas se obligan a poner en común dinero, bienes o industria, con ánimo de repartir entre sí las ganancias. 3, record 1, Spanish, - contrato%20de%20sociedad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrato de sociedad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - contrato%20de%20sociedad
Record 2 - internal organization data 2017-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 2, Main entry term, English
- memorandum of association
1, record 2, English, memorandum%20of%20association
correct, Ontario
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a document that must be drawn up by the founder members of a company, presented ... for ... approval and for registering ... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, record 2, English, - memorandum%20of%20association
Record 2, Key term(s)
- company memorandum
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- acte constitutif
1, record 2, French, acte%20constitutif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- acte d'association 2, record 2, French, acte%20d%27association
correct, federal act, masculine noun
- contrat constitutif 3, record 2, French, contrat%20constitutif
correct, masculine noun
- contrat d'association 3, record 2, French, contrat%20d%27association
correct, masculine noun
- acte de société 4, record 2, French, acte%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun, New Brunswick
- mémoire d'association 4, record 2, French, m%C3%A9moire%20d%27association
correct, New Brunswick act, masculine noun
- mémoire des conventions 5, record 2, French, m%C3%A9moire%20des%20conventions
avoid, masculine noun
- accord d'association 6, record 2, French, accord%20d%27association
avoid, masculine noun
- déclaration d'association 6, record 2, French, d%C3%A9claration%20d%27association
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mémoire des conventions, accord d'association et déclaration d'association : traductions non attestées. 7, record 2, French, - acte%20constitutif
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 2, Main entry term, Spanish
- acto constitutivo
1, record 2, Spanish, acto%20constitutivo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- contrato constitutivo 2, record 2, Spanish, contrato%20constitutivo
masculine noun
- contrato de asociación 3, record 2, Spanish, contrato%20de%20asociaci%C3%B3n
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acto constitutivo: Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 2, Spanish, - acto%20constitutivo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: