TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract for the exchange of currencies at a stipulated price at a specified future date.  5, record 1, English, - currency%20forward

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré entre une entité et un établissement financier, portant sur l'échange à une date ultérieure prédéterminée d'une quantité donnée d'une monnaie contre une quantité d'une autre monnaie établie à un cours stipulé d'avance (le cours du change à terme).  4, record 1, French, - contrat%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato para el cambio de divisas a un precio fijo en una fecha especificada.  1, record 1, Spanish, - contrato%20de%20cambio%20a%20plazo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "foreign exchange forward contract".  3, record 2, English, - foreign%20exchange%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur l'achat ou la vente, à un cours convenu, d'une certaine quantité d'une monnaie contre une autre monnaie, avec règlement à une date précise ou au cours d'une période donnée.  2, record 2, French, - contrat%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «contrat de change à terme».  3, record 2, French, - contrat%20de%20change

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[contrato de cambio] al contado : compra o venta de divisas con pago inmediato. [contrato de cambio] a plazo : compra o venta de divisas a un cambio determinado, pero con pago diferido hasta una fecha fijada en el contrato.  2, record 2, Spanish, - contrato%20de%20cambio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of a forward foreign exchange contract to protect a buyer or seller of foreign currency from unexpected fluctuations in the exchange rate.  3, record 3, English, - forward%20cover

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre une entreprise et sa banque en vertu duquel des devises sont achetées ou vendues par avance, à un cours fixé et à une échéance déterminée, moyennant un report ou un déport variable selon la devise et la durée du contrat.  2, record 3, French, - couverture%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concertación de un contrato de cambio de divisas a plazos para proteger al comprador o vendedor de divisas de fluctuaciones inesperadas en el tipo de cambio.  1, record 3, Spanish, - cobertura%20a%20plazo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which two parties exchange currencies and the related interest flows for a period of time.  4, record 4, English, - cross%2Dcurrency%20swap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cross-currency swaps are used to swap fixed interest rate indebtedness in different currencies.  4, record 4, English, - cross%2Dcurrency%20swap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

currency swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 4, English, - cross%2Dcurrency%20swap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération de swap dans laquelle le notionnel est libellé dans des monnaies différentes, et qui donne lieu à un échange de flux libellés dans des monnaies différentes, ces flux correspondant à des montants d'intérêt portant sur le notionnel libellé dans des monnaies différentes, mais de contre-valeur identique au cours du change initialement défini.  2, record 4, French, - %C3%A9change%20de%20devises

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les parties conviennent également de s'échanger, à l'origine et à l'échéance du swap, le notionnel ainsi établi dans des monnaies différentes.  2, record 4, French, - %C3%A9change%20de%20devises

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

échange de devises; échange de devises dues : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, record 4, French, - %C3%A9change%20de%20devises

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que dos empresas intercambian flujos de caja futuros en divisas distintas. Generalmente estos trueques están asociados a dos créditos en divisas, y se realizan para aprovechar mercados segmentados o con fines de cobertura del riesgo de cambio.  3, record 4, Spanish, - intercambio%20de%20monedas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trueque de divisas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - intercambio%20de%20monedas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A commutation payment is a fixed or single lump-sum payment from [an] annuity that is equal to the current value of all or part of [the] future annuity payments from the plan.  1, record 5, English, - commutation%20payment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de conversion est un paiement d'un montant convenu ou [d'un] montant forfaitaire unique de la rente [qui] équivaut à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie [des] paiements de rente futurs selon le régime.  1, record 5, French, - paiement%20de%20conversion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  2, record 5, Spanish, - pago%20por%20conmutaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commutation can provide a larger sum of money to a beneficiary who needs it now. ... For the insurer, a commutation can help bring about a clean break in the relationship between the insurance company and the insured ... Often, a disabled individual will convert their workers' compensation periodic payment claim for life into a single lump-sum payment.  2, record 6, English, - commutation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par certains spécialistes.  4, record 6, French, - conversion%20en%20somme%20forfaitaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  1, record 6, Spanish, - conmutaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Contract] when each party obtains an advantage in return for his obligation.  1, record 7, English, - onerous%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

onerous contract: Expression and definition reproduced from section 1381 of the Civil Code of Québec.  4, record 7, English, - onerous%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat [...] par lequel chaque partie retire un avantage en échange de son obligation.  2, record 7, French, - contrat%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrat à titre onéreux : Expression et définition reproduites de l'article 1381 du Code civil du Québec.  3, record 7, French, - contrat%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrato [...] por el cual cada parte obtiene una ventaja a cambio de su obligación.  1, record 7, Spanish, - contrato%20a%20t%C3%ADtulo%20oneroso

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrato a título oneroso: Expresión y definición traducidas del artículo 1381 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 7, Spanish, - contrato%20a%20t%C3%ADtulo%20oneroso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The right to make delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.  4, record 8, English, - put%20option

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Option conférant à une personne (l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, de vendre à une autre personne (le vendeur de l'option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché réglementé) d'un certain sous-jacent à un prix stipulé d'avance (le prix d'exercice), à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé prime.  3, record 8, French, - option%20de%20vente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur d'une option de vente peut soit exercer son droit en vendant le sous-jacent au prix d'exercice, soit abandonner son option, ou liquider sa position en vendant une option de vente de mêmes caractéristiques. Le vendeur d'une option de vente est tenu, en cas d'exercice de l'option par l'acheteur, d'acquérir de celui-ci le sous-jacent au prix d'exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur.  3, record 8, French, - option%20de%20vente

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

option de vente : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  4, record 8, French, - option%20de%20vente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrato que ofrece a su poseedor el derecho, no la obligación de vender una cantidad de divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un período de tiempo o bien en la fecha de vencimiento del contrato.  2, record 8, Spanish, - opci%C3%B3n%20de%20venta

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Alude a la reclamación presentada por el actor que, por error subsanable, o sin percatarse de la invalidez de un supuesto contrato o cuasicontrato, haya pagado una cantidad al demandado, o le haya suministrado mercancía [...] sin recibir nada a cambio.  1, record 9, Spanish, - cantidad

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que una persona(mediador o corredor) se obliga, a cambio de una retribución, a proporcionar a otra la posibilidad de concertar un contrato con un tercero.  1, record 10, Spanish, - mediaci%C3%B3n