TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clause which is excessively and unreasonably detrimental to the consumer or the adhering party and is therefore not in good faith ...  3, record 1, English, - abusive%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An abusive clause in a consumer contract or contract of adhesion is null, or the obligation arising from it may be reduced.  3, record 1, English, - abusive%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... in particular, a clause which so departs from the fundamental obligations arising from the rules normally governing the contract that it changes the nature of the contract is an abusive clause.  3, record 1, English, - abusive%20clause

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A clause which is null does not render the contract invalid in other respects, unless it is apparent that the contract may be considered only as an indivisible whole. The same applies to a clause without effect or deemed unwritten.  3, record 1, English, - abusive%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause qui désavantage le consommateur ou l'adhérent d'une manière excessive et déraisonnable, allant ainsi à l'encontre de ce qu'exige la bonne foi [...]  2, record 1, French, - clause%20abusive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La clause abusive d'un contrat de consommation ou d'adhésion est nulle ou l'obligation qui en découle, réductible.  2, record 1, French, - clause%20abusive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] est abusive, notamment, la clause si éloignée des obligations essentielles qui découlent des règles gouvernant habituellement le contrat qu'elle dénature celui-ci.  2, record 1, French, - clause%20abusive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La clause qui est nulle ne rend pas le contrat invalide quant au reste, à moins qu'il n'apparaisse que le contrat doive être considéré comme un tout indivisible. Il en est de même de la clause qui est sans effet ou réputée non écrite.  2, record 1, French, - clause%20abusive

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

clause abusive : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - clause%20abusive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cláusula [...] que es desventajosa para el consumidor o el adherente de manera excesiva o irrazonable y que va contra lo que exige la buena fe: es abusiva, particularmente, la cláusula que se aleja de tal manera de las obligaciones esenciales derivadas de las reglas que rigen normalmente el contrato que lo desnaturaliza.  1, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cláusula abusiva: La cláusula nula no invalida el resto del contrato, a menos que se manifieste que el contrato debe ser considerado como un todo indivisible. Lo mismo vale para una cláusula sin efecto o considerada no escrita.  1, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cláusula abusiva de un contrato de consumo o adhesión es nula, o la obligación que de ella se deriva reductible.  1, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cláusula abusiva: Término, definición, contexto y observación traducidos de los artículos 1437 y 1438 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contract whose field of application is delimited by legislation respecting consumer protection whereby one of the parties, being a natural person, the consumer, acquires, leases, borrows or obtains in any other manner, for personal, family or domestic purposes, property or services from the other party, who offers such property and services as part of an enterprise which he carries on.  1, record 2, English, - consumer%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consumer contract: Term and definition reproduced from section 1384 of the Civil Code of Québec.  2, record 2, English, - consumer%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat dont le champ d'application est délimité par les lois relatives à la protection du consommateur, par lequel l'une des parties, étant une personne physique, le consommateur, acquiert, loue, emprunte ou se procure de toute autre manière, à des fins personnelles, familiales ou domestiques, des biens ou des services auprès de l'autre partie, laquelle offre de tels biens ou services dans le cadre d'une entreprise qu'elle exploite.  1, record 2, French, - contrat%20de%20consommation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrat de consommation : Terme et définition reproduites de l'article 1384 du Code civil du Québec.  2, record 2, French, - contrat%20de%20consommation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato [...] cuyo campo de aplicación está delimitado por la legislación relativa a la protección del consumidor, en el cual una de las partes, una persona física, el consumidor, adquiere, alquila, obtiene en préstamo, o se procura de cualquier otra manera, con fines personales, familiares o domésticos, bienes o servicios de la otra parte, la cual ofrece tales bienes o servicios como parte de las actividades de la empresa que dirige.  1, record 2, Spanish, - contrato%20de%20consumo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrato de consumo : Término y definición traducidas del artículo 1384 del Código Civil de Quebec. El C. C. Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 2, Spanish, - contrato%20de%20consumo