TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRATO DISENO CONSTRUCCION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- design-build contract
1, record 1, English, design%2Dbuild%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- D-B contract 2, record 1, English, D%2DB%20contract
correct
- design-construction contract 3, record 1, English, design%2Dconstruction%20contract
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] construction contract where both the design and the construction of a structure are the responsibilities of the same contractor. 2, record 1, English, - design%2Dbuild%20contract
Record 1, Key term(s)
- DB contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
Record 1, Main entry term, French
- marché de conception-construction
1, record 1, French, march%C3%A9%20de%20conception%2Dconstruction
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrat de conception-construction 2, record 1, French, contrat%20de%20conception%2Dconstruction
correct, masculine noun
- contrat CC 3, record 1, French, contrat%20CC
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Ejecución de los trabajos de construcción
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato de diseño y construcción
1, record 1, Spanish, contrato%20de%20dise%C3%B1o%20y%20construcci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En caso de que el contrato de diseño y construcción incluya el suministro de bienes y servicios conexos, nos comprometemos a que estos bienes y servicios conexos sean originarios de países miembros del Banco. 1, record 1, Spanish, - contrato%20de%20dise%C3%B1o%20y%20construcci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2023-10-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- design-bid-build contract
1, record 2, English, design%2Dbid%2Dbuild%20contract
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- DBB contract 2, record 2, English, DBB%20contract
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are several advantages of a design-bid-build contract. The traditional structure is a familiar one and most owners, consultants, and contractors understand their roles and obligations. The completion of the design in advance of the bidding process allows for greater certainty for the contractor in fixing the price and for the owner in budgeting and financing the project. Since design and construction are completed sequentially, the owner maintains a detailed control of the design and the design team remains impartial and looks out for the interests of the owner. Design-bid-build also uses competition to improve the efficiency and quality for owners by providing a range of potential options and new contractors. 3, record 2, English, - design%2Dbid%2Dbuild%20contract
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
Record 2, Main entry term, French
- marché de conception-soumission-construction
1, record 2, French, march%C3%A9%20de%20conception%2Dsoumission%2Dconstruction
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marché CSC 2, record 2, French, march%C3%A9%20CSC
correct, masculine noun
- contrat de conception-soumission-construction 3, record 2, French, contrat%20de%20conception%2Dsoumission%2Dconstruction
correct, masculine noun
- contrat CSC 2, record 2, French, contrat%20CSC
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Ejecución de los trabajos de construcción
Record 2, Main entry term, Spanish
- contrato de diseño, licitación y construcción
1, record 2, Spanish, contrato%20de%20dise%C3%B1o%2C%20licitaci%C3%B3n%20y%20construcci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En un contrato de diseño, licitación y construcción, los subcontratistas juegan un papel relativamente estrecho en la entrega del proyecto, ya que se les trae después de la fase de diseño y se les paga una tarifa para que proporcionen mano de obra. 1, record 2, Spanish, - contrato%20de%20dise%C3%B1o%2C%20licitaci%C3%B3n%20y%20construcci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: