TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRATO DURACION INDEFINIDA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2009-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Recruiting of Personnel
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- open-ended contract
1, record 1, English, open%2Dended%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- open-end contract 2, record 1, English, open%2Dend%20contract
correct
- indefinite term contract 3, record 1, English, indefinite%20term%20contract
correct
- permanent contract 4, record 1, English, permanent%20contract
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An open-ended contract is a contract of employment which may be terminated by either party at any time by notice in writting ... 5, record 1, English, - open%2Dended%20contract
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It] will specify the period of notice of termination which must be given by either party. 5, record 1, English, - open%2Dended%20contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Recrutement du personnel
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- contrat à durée indéterminée
1, record 1, French, contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- CDI 2, record 1, French, CDI
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le contrat à durée indéterminée est conclu pour une durée illimitée. Il prend fin lorsqu'une des parties décide de rompre le contrat (licenciement ou démission) ou lorsque survient un événement particulier (p.ex. décès ou faillite de l'employeur, attribution au salarié d'une pension, incapacité de travail du salarié durant plus de 52 semaines). 3, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les entreprises des secteurs de la distribution et des assurances sont les plus dynamiques en matière de recrutement à des postes stables, pour des contrats à durée indéterminée (CDI). 4, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Contratación de personal
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato de trabajo por tiempo indefinido
1, record 1, Spanish, contrato%20de%20trabajo%20por%20tiempo%20indefinido
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- contrato fijo 1, record 1, Spanish, contrato%20fijo
correct, masculine noun
- contrato indefinido 1, record 1, Spanish, contrato%20indefinido
correct, masculine noun
- contrato de duración indefinida 2, record 1, Spanish, contrato%20de%20duraci%C3%B3n%20indefinida
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrato de trabajo que no establece límites de tiempo para la prestación de servicios. 3, record 1, Spanish, - contrato%20de%20trabajo%20por%20tiempo%20indefinido
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: