TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRATO EXPORTACION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- export contract
1, record 1, English, export%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bid on export contract, breach of the export contract, under the terms and conditions of an export contract. 2, record 1, English, - export%20contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- contrat d'exportation
1, record 1, French, contrat%20d%27exportation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soumission dans le cadre d'un contrat d'exportation, rupture du contrat d'exportation, aux termes du contrat d'exportation. 2, record 1, French, - contrat%20d%27exportation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato de exportación
1, record 1, Spanish, contrato%20de%20exportaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
licitación para el contrato de exportación, incumplimiento del contrato de exportación, según los términos del contrato de exportación 1, record 1, Spanish, - contrato%20de%20exportaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- currency of payment
1, record 2, English, currency%20of%20payment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The currency that is used to pay an export contract. 1, record 2, English, - currency%20of%20payment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- devise de paiement
1, record 2, French, devise%20de%20paiement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Devise dans laquelle est payé un contrat d'exportation. 1, record 2, French, - devise%20de%20paiement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Finanzas
Record 2, Main entry term, Spanish
- moneda de pago
1, record 2, Spanish, moneda%20de%20pago
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La moneda utilizada para pagar un contrato de exportación. 1, record 2, Spanish, - moneda%20de%20pago
Record 3 - internal organization data 2026-01-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Contracts
- Banking
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- bid security guarantee
1, record 3, English, bid%20security%20guarantee
correct
Record 3, Abbreviations, English
- BSG 2, record 3, English, BSG
correct
Record 3, Synonyms, English
- bid bond guarantee 3, record 3, English, bid%20bond%20guarantee
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A guarantee that provides cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the exporter bidding on an export contract. 2, record 3, English, - bid%20security%20guarantee
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bid Bond Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call on a bond, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a potential foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for bids. 3, record 3, English, - bid%20security%20guarantee
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Marchés publics
- Banque
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- garantie-caution de soumission
1, record 3, French, garantie%2Dcaution%20de%20soumission
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur qui a présenté une soumission dans le cadre d'un contrat d'exportation. 2, record 3, French, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La garantie-caution de soumission fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières entre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour le compte d'un exportateur canadien à titre de caution de soumission. 3, record 3, French, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Operaciones bancarias
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- garantía de fianza de licitación
1, record 3, Spanish, garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- garantía-fianza de licitación 1, record 3, Spanish, garant%C3%ADa%2Dfianza%20de%20licitaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carta de garantía emitida por un banco por cuenta del exportador que ha presentado una oferta para participar en la licitación de un contrato de exportación. 1, record 3, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: