TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract for the exchange of currencies at a stipulated price at a specified future date.  5, record 1, English, - currency%20forward

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré entre une entité et un établissement financier, portant sur l'échange à une date ultérieure prédéterminée d'une quantité donnée d'une monnaie contre une quantité d'une autre monnaie établie à un cours stipulé d'avance (le cours du change à terme).  4, record 1, French, - contrat%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato para el cambio de divisas a un precio fijo en una fecha especificada.  1, record 1, Spanish, - contrato%20de%20cambio%20a%20plazo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two parties to exchange predetermined interest rate streams for a stipulated period of time, based on either a notional principal amount (single currency interest rate swap) or on an actual principal amount exchanged in differing currencies (cross-currency interest rate swap).  5, record 2, English, - interest%20rate%20swap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interest rate swap; interest swap: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 2, English, - interest%20rate%20swap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération de swap par laquelle deux parties conviennent de s'échanger des flux d'intérêt ayant des caractéristiques propres (notamment en ce qui concerne la nature fixe ou variable du taux), sur la base d'un notionnel déterminé, pour une période donnée.  7, record 2, French, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de swap de taux d'intérêt selon qu'il s'agit de l'échange d'un taux fixe contre un taux variable (swap fixe-variable) d'un taux variable contre un autre taux variable (swap variable-variable, ou swap de taux de référence), etc.  7, record 2, French, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

échange de taux d'intérêt : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  8, record 2, French, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que dos empresas intercambian los flujos de caja asociados a dos créditos en la misma moneda, uno con interés fijo y otro con tipo variable. Las empresas siguen vinculadas legalmente a sus créditos.  2, record 2, Spanish, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El trueque de tipos de interés surgió para que las empresas se pudieran proteger del riesgo de oscilación de los tipos. Su razón de ser estriba en que el diferencial varía menos de un prestatario a otro en los créditos con tipo variable que en los que tienen tipo fijo.  2, record 2, Spanish, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trueque de tipos de interés: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of contract in which the price is established at the signing and remains fixed, provided no changes in requirements are made.  5, record 3, English, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are many variations of the fixed-price contract, depending on its specific provisions: firm fixed price contracts, fixed-price incentive contracts, etc. As well, fixed-price contracts may be either of the lump-sum type or of the unit-price type.  5, record 3, English, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Fixed-price contract" and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.  6, record 3, English, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Compare with "cost-plus contract".  7, record 3, English, - fixed%2Dprice%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marché selon lequel le prix des prestations est fixé à l'avance et ne peut être modifié sans nouvel accord des parties.  4, record 3, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20fixe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«marché à prix fixe» et «marché à forfait», et définition approuvés par le comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes de la gestion des grands projets.  5, record 3, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20fixe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de contrato en el que el precio se establece en el momento de la firma, manteniéndose fijo siempre y cuando no haya cambios en los requisitos.  2, record 3, Spanish, - contrato%20a%20precio%20fijo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A fixed term contract is one where the length of the employment contract is determined from the start.  4, record 4, English, - fixed%2Dterm%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un contrat à durée déterminée est conclu pour une durée limitée et précisée, au départ, sur le contrat.  4, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Prudentes, les entreprises ont de plus en plus recours aux contrats à durée déterminée (CDD). Le classement sur ce critère s'ordonne autour de la valeur brute : total des embauches en contrats à durée déterminée cumulés sur trois ans.  3, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrat à durée déterminée; CDD : terme et abréviation tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que establece los límites de tiempo de los servicios, la duración del cual depende de las necesidades temporales y objetivas de la empresa.  3, record 4, Spanish, - contrato%20de%20trabajo%20de%20duraci%C3%B3n%20determinada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.  5, record 5, English, - forward%20rate%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 5, English, - forward%20rate%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d'intérêt convenu pour le prêt (ou l'emprunt) théorique d'une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.  3, record 5, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le montant du prêt (le notionnel) n'est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d'intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d'effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d'intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d'intérêt.  3, record 5, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, record 5, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia(por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.  2, record 5, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An open-ended contract is a contract of employment which may be terminated by either party at any time by notice in writting ...  5, record 6, English, - open%2Dended%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It] will specify the period of notice of termination which must be given by either party.  5, record 6, English, - open%2Dended%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à durée indéterminée est conclu pour une durée illimitée. Il prend fin lorsqu'une des parties décide de rompre le contrat (licenciement ou démission) ou lorsque survient un événement particulier (p.ex. décès ou faillite de l'employeur, attribution au salarié d'une pension, incapacité de travail du salarié durant plus de 52 semaines).  3, record 6, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les entreprises des secteurs de la distribution et des assurances sont les plus dynamiques en matière de recrutement à des postes stables, pour des contrats à durée indéterminée (CDI).  4, record 6, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que no establece límites de tiempo para la prestación de servicios.  3, record 6, Spanish, - contrato%20de%20trabajo%20por%20tiempo%20indefinido

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A basic insurance that terminates automatically at the end of a certain number of years, whether or not the insured is diseased.  3, record 7, English, - fixed%20term%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat garantissant le versement d'un capital à une date déterminée même si l'assuré décède avant.  2, record 7, French, - assurance%20%C3%A0%20terme%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que se garantiza el pago de la suma asegurada al vencimiento de la póliza, sin que influya para ello el hecho de que viva o haya muerto el asegurado.  1, record 7, Spanish, - seguro%20a%20plazo%20fijo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Cabe anotar que el seguro a término fijo] es en realidad un seguro mixto, pero más barato que éste por cuanto, en caso de fallecimiento del asegurado, el capital se pospone hasta expirar el término fijado en el contrato.  1, record 7, Spanish, - seguro%20a%20plazo%20fijo