TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance de la rémunération du transporteur lorsque cette rémunération n'est pas acquise «à tout événement».  2, record 1, French, - assurance%20du%20fret

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que garantiza las pérdidas o daños que pueda sufrir el flete.  2, record 1, Spanish, - seguro%20de%20flete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La suma asegurada no puede exceder de la que figure en el contrato de fletamento.  2, record 1, Spanish, - seguro%20de%20flete

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stated date after which, if a vessel is not ready to load, the intending charterers have the option of canceling the charter.  3, record 2, English, - cancellation%20date

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fecha establecida en el contrato de fletamento que señala que el contrato puede ser cancelado si el buque no ha notificado estar listo o el equivalente.  1, record 2, Spanish, - fecha%20de%20cancelaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the shipowner to the shipper, acknowledging that he has received the goods in the condition stated therein, and that the goods are in his possession and at his risk.  2, record 3, English, - mate%27s%20receipt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the boat note is signed by the cargo officer aboard the ship, it becomes a "mate's receipt." With many shipping companies it is the practice to give an official "mate's receipt" irrespective of the fact that a boat note may be provided by the shipper. Modern practice is to present a copy of the shipping note as the boat note, which when endorsed, becomes the "mate's receipt."  3, record 3, English, - mate%27s%20receipt

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The mate's receipt is qualified or foul if it contains adverse comments on the condition of the goods, and clean if it does not.  2, record 3, English, - mate%27s%20receipt

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recibo provisional, entregado al cargador por el segundo de a bordo y que atestigua el embarque de las mercancías. Contra este documento, el cargador retira el conocimiento de la compañía de navegación, o su representante. El recibo de a bordo no tiene el valor jurídico del conocimiento, porque no contiene las condiciones de fletamento y no constituye por sí mismo un título de propiedad de las mercancías, ni un contrato de transporte.  4, record 3, Spanish, - recibo%20de%20a%20bordo

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

comprobante de recibo de a bordo.  4, record 3, Spanish, - recibo%20de%20a%20bordo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The document.  4, record 4, English, - time%20charter%2Dparty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écrit constatant le contrat d'affrètement à temps.  2, record 4, French, - charte%2Dpartie%20%C3%A0%20temps

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge la celebración de un contrato de fletamento de un buque entre armador y fletador. El fletamento puede ser en casco desnudo, por tiempo, por viaje, y en cargas completas o parciales.  3, record 4, Spanish, - carta%20partida

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

póliza de fletamiento: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - carta%20partida

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The document.  4, record 5, English, - charter%20party

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acte écrit établissant les conditions d'un contrat d'affrètement maritime et constatant les engagements des parties.  4, record 5, French, - charte%2Dpartie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le document.  5, record 5, French, - charte%2Dpartie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge la celebración de un contrato de fletamento de un buque entre armador y fletador. El fletamento puede ser en casco desnudo, por tiempo, por viaje, y en cargas completas o parciales.  3, record 5, Spanish, - carta%20partida

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

póliza de fletamiento: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - carta%20partida

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The agreement.  5, record 6, English, - time%20charter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'affrètement d'un navire dont le fret est calculé au temps.  3, record 6, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20%C3%A0%20temps

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'entente.  4, record 6, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20%C3%A0%20temps

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A marine contract between the ship owner and the party leasing the ship.  4, record 7, English, - charter%20party

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The agreement.  5, record 7, English, - charter%20party

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charter party: term standardized by the Canadian General Standards Board (CSSB).  6, record 7, English, - charter%20party

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'affrètement de navire passé entre le propriétaire d'un navire (fréteur) et la partie (affréteur) qui loue le navire.  3, record 7, French, - charte%2Dpartie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'entente.  4, record 7, French, - charte%2Dpartie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charte-partie : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 7, French, - charte%2Dpartie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge la celebración de un contrato de fletamento de un buque entre armador y fletador. El fletamento puede ser en casco desnudo, por tiempo, por viaje, y en cargas completas o parciales.  3, record 7, Spanish, - carta%20partida

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

póliza de fletamiento: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, Spanish, - carta%20partida

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Buque que se encuentra plenamente comunicado, es decir, cuando ha llegado del lugar de carga o descarga-previamente acordado por el embarcador. Se dice que está listo para maniobrar en todos los casos, además que se ha avisado que está preparado para ello en el tiempo señalado en el contrato de fletamento.  1, record 8, Spanish, - barco%20llegado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[In water transport] such contracts, commonly called contracts of affreightment, encompasss a heterogeneous mass of maritime agreements, comprising such differing types of contracts for the lease of a vessel (bareboat or demise charters), voyage and time charter parties, and bills of lading, including bills of lading in liner trades.  2, record 9, English, - contract%20of%20affreightment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The typical feature of such contracts is that the undertaking by the shipowner (ship operator), contrary to what is usually the case under bills of lading and charter parties in general, is not linked to any particular vessel or vessels, and that as a consequence his undertaking is of a generic nature. These contracts, it is said, are not real "chartering contracts" as there is no charter-party, but only an "agreement".  2, record 9, English, - contract%20of%20affreightment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The document, as opposed to the action  3, record 9, English, - contract%20of%20affreightment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[En transport par eau] ces contrats, communément appelés «contrats d'affrètement» désignent tout un ensemble d'accords maritimes de types aussi différents que les contrats de louage de navires (affrètement coque nue ou avec remise totale de la gestion), les contrats de charte-partie au voyage et à temps et les contrats de transport sous connaissement, y compris le connaissement de lignes régulières.  2, record 9, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La caractéristique de ces contrats est que, contrairement à ce qui est habituellement le cas pour les contrats donnant lieu à l'émission d'un connaissement ou d'une charte-partie, l'engagement de l'armateur (du transporteur) n'est pas lié à un ou plusieurs navires déterminés et qu'en conséquence son engagement a un caractère général. Certains auteurs estiment que ces «contrats» ne sont pas de véritables contrats d'affrètement (au sens juridique français du terme, c'est-à-dire constatés par une charte-partie) mais des «accords».  2, record 9, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le document, par opposition à l'action.  3, record 9, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

documents: term used in plural in this context.  2, record 10, English, - documents%20of%20a%20ship

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

documents : terme utilisé en pluriel dans ce contexte.  2, record 10, French, - documents%20d%27un%20navire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los documentos de buque son básicamente los siguientes : el certificado de registro, los diarios de navegación, los manifiestos de carga, el rol de tripulación, el contrato de fletamento, los conocimientos de embarque y, en su caso, la patente de sanidad.  1, record 10, Spanish, - documentos%20de%20buque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

documentos: término utilizado en plural en este contexto.  2, record 10, Spanish, - documentos%20de%20buque