TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento que certifica que el producto está en un almacén de la Bolsa. El documento es el poder y consigna las especificaciones del producto (cantidad, peso, calidad, número).  2, record 1, Spanish, - garant%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Para que las garantías sean aceptables en un contrato futuro, deben ser recibos negociables que cubran los productos depositados en los almacenes, reconocidos por la Bolsa donde se opere.  2, record 1, Spanish, - garant%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forward contracts, traded on an organized exchange, to purchase or sell commodities, foreign exchange or future interest rate streams.  3, record 2, English, - futures%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, caractérisé par une quantité ou un montant standardisé d'un certain sous-jacent et par une échéance standardisée.  2, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme comprennent les intérêts, devises, actions, matières premières, etc.  4, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le «contrat standardisé», dont les modalités sont fixées par une bourse, se distingue du «contrat de gré à gré», celui-ci étant assorti de conditions sur mesure négociées directement entre les parties au contrat. Dans la majorité des cas, il y a dénouement avant l'échéance, sans qu'il y ait livraison du sous-jacent. Parmi les «contrats à terme standardisés», on distingue les «contrats à terme sur devises, les «contrats à terme sur taux d'intérêt», les «contrats à terme sur indice boursier» et les «contrats à terme sur marchandises».  2, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato que promete la entrega de una cantidad de mercancía o un instrumento financiero a tasa fija en el futuro.  2, record 2, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los contratos de futuros abarcan intereses, divisas, acciones, materias primas, etcétera.  3, record 2, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrato de futuros: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.  5, record 3, English, - forward%20rate%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 3, English, - forward%20rate%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d'intérêt convenu pour le prêt (ou l'emprunt) théorique d'une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.  3, record 3, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le montant du prêt (le notionnel) n'est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d'intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d'effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d'intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d'intérêt.  3, record 3, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, record 3, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia(por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.  2, record 3, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Absent from the "supply contract" however, was the fact that the effects of this clause could be anticompetitive, since they could mean a "market reserve" for Worthington of nearly 16% of the relevant market at the time of the acquisition (participation by Metalplus in the domestic market) and a higher percentage in the future.  2, record 4, English, - market%20reserve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 4, English, - market%20reserve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 4, French, - r%C3%A9serve%20de%20march%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aunque no figuraba en el "contrato de abastecimiento", los efectos de esta cláusula podrían ser anticompetitivos dado que podrían significar una "reserva de mercado" para Worthington de cerca del 16% del mercado relevante en la época de la adquisición(participación de Metalplus en el mercado nacional) y un porcentaje más elevado en el futuro.  2, record 4, Spanish, - reserva%20de%20mercado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 4, Spanish, - reserva%20de%20mercado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A financial transaction in which securities, commodities or foreign exchange are bought or sold at a stipulated price for delivery on a specified future date.  5, record 5, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Being OTC securities, forwards are non-standardized and can easily be customized through negotiation by the parties involved. There is no initial cash outlay for engaging in the contract and the customer is obligated to settle with the original counterparty. There is no clearinghouse for the transaction and secondary markets for forwards are thin (if they exist at all).  6, record 5, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié de gré à gré entre deux parties, les conditions pouvant être conçues sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des contractants.  2, record 5, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme simples ne sont pas normalisés et peuvent facilement être adaptés durant les négociations entre les deux parties. Aucun versement initial n'est requis pour conclure le contrat mais le client est tenu de traiter avec la contrepartie originale. Aucun organisme central ne s'occupe de la transaction et les marchés secondaires pour ce type de contrat à terme sont relativement rares (quand ils existent).  4, record 5, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hedging operation by someone who is "long" (i.e., who owns more than he has contracts to deliver).  2, record 6, English, - long%20hedge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

long hedge: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 6, English, - long%20hedge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couverture à long terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20couverture%20par%20achat%20%C3%A0%20terme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operación de cobertura por una persona que sea larga (una persona a quien le pertenece más de lo que está contratado para entregar comercialmente).  3, record 6, Spanish, - cobertura%20larga

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cobertura larga: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 6, Spanish, - cobertura%20larga