TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forward contracts, traded on an organized exchange, to purchase or sell commodities, foreign exchange or future interest rate streams.  3, record 1, English, - futures%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, caractérisé par une quantité ou un montant standardisé d'un certain sous-jacent et par une échéance standardisée.  2, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme comprennent les intérêts, devises, actions, matières premières, etc.  4, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le «contrat standardisé», dont les modalités sont fixées par une bourse, se distingue du «contrat de gré à gré», celui-ci étant assorti de conditions sur mesure négociées directement entre les parties au contrat. Dans la majorité des cas, il y a dénouement avant l'échéance, sans qu'il y ait livraison du sous-jacent. Parmi les «contrats à terme standardisés», on distingue les «contrats à terme sur devises, les «contrats à terme sur taux d'intérêt», les «contrats à terme sur indice boursier» et les «contrats à terme sur marchandises».  2, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20standardis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato que promete la entrega de una cantidad de mercancía o un instrumento financiero a tasa fija en el futuro.  2, record 1, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los contratos de futuros abarcan intereses, divisas, acciones, materias primas, etcétera.  3, record 1, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrato de futuros : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - contrato%20de%20futuros

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, qui confère au vendeur l'obligation de livrer une quantité standardisée d'une monnaie donnée, et à l'acheteur l'obligation d'en prendre livraison, à une échéance fixe et à un prix préétabli.  2, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20devises

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La plupart des contrats sont liquidés avant leur échéance, si bien que la livraison n'a pratiquement jamais lieu.  3, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20devises

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contracts in which a buyer and a seller agree, through a futures broker, to purchase or deliver a specified dollar volume of a particular financial security such as a TREASURY BILL at a price and on a date agreed to at the time of the sale of the contract.  5, record 3, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, record 3, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé (le marché à terme d'instruments financiers) dont le sous-jacent est de nature financière, par exemple une devise, un titre ou un indice boursier, ce qui exclut les marchandises.  4, record 3, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux contrats sont assez régulièrement introduits sur les marchés à terme. Ces dernières années, les contrats à terme de taux d'intérêt ont connu la croissance la plus rapide (également connus sous le nom de contrats à terme de titres financiers).  8, record 3, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrato de adquisición o venta a plazo que tiene como objeto activos financieros como letras del tesoro, acciones, divisas extranjeras y otros títulos.  2, record 3, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

futuros financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which two parties exchange currencies and the related interest flows for a period of time.  4, record 4, English, - cross%2Dcurrency%20swap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cross-currency swaps are used to swap fixed interest rate indebtedness in different currencies.  4, record 4, English, - cross%2Dcurrency%20swap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

currency swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 4, English, - cross%2Dcurrency%20swap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération de swap dans laquelle le notionnel est libellé dans des monnaies différentes, et qui donne lieu à un échange de flux libellés dans des monnaies différentes, ces flux correspondant à des montants d'intérêt portant sur le notionnel libellé dans des monnaies différentes, mais de contre-valeur identique au cours du change initialement défini.  2, record 4, French, - %C3%A9change%20de%20devises

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les parties conviennent également de s'échanger, à l'origine et à l'échéance du swap, le notionnel ainsi établi dans des monnaies différentes.  2, record 4, French, - %C3%A9change%20de%20devises

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

échange de devises; échange de devises dues : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, record 4, French, - %C3%A9change%20de%20devises

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que dos empresas intercambian flujos de caja futuros en divisas distintas. Generalmente estos trueques están asociados a dos créditos en divisas, y se realizan para aprovechar mercados segmentados o con fines de cobertura del riesgo de cambio.  3, record 4, Spanish, - intercambio%20de%20monedas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trueque de divisas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - intercambio%20de%20monedas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.  2, record 5, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  3, record 5, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 5, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.  1, record 5, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, record 5, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 5, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.  1, record 5, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, record 5, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, dont le sous-jacent est une marchandise.  1, record 6, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20boursier%20sur%20marchandises

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pas d'autre terme recommandé par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, record 7, French, - contrat%20d%27op%C3%A9ration%20%C3%A0%20terme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies].  1, record 7, French, - contrat%20d%27op%C3%A9ration%20%C3%A0%20terme

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU et de celle recommandée par l'INSEE.  1, record 7, French, - contrat%20d%27op%C3%A9ration%20%C3%A0%20terme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Security (or other instrument) that must be delivered if an option is exercised.  2, record 8, English, - underlying%20security

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La valeur susceptible d'être achetée ou vendue au moment de la levée d'une option. Il peut s'agir d'actions ordinaires, d'obligations, de devises, de bons du Trésor, de liquide, d'or, d'argent, etc.  4, record 8, French, - valeur%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27option

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor que debe ser entregado si se ejecuta un contrato de opción de venta o de compra. Las opciones sobre un índice bursátil y los futuros sobre un índice bursátil se pagan en efectivo ya que no es posible entregar un índice de acciones. También acciones que sirven como base para ciertos tipos de valores.  1, record 8, Spanish, - valor%20subyacente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

valor subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - valor%20subyacente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Concentration of settlements with particular non-bank counterparties - a combined settlement date and counterparty risk - can be reduced either by spreading settlements over several days or by only making payments against confirmed receipt of funds.  2, record 9, English, - counterparty%20risk

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutes les opérations menées çà et là avec une entreprise ou un groupe d'entreprises engendrent souvent en effet des risques de contrepartie pour la banque, donc un risque sur le client considéré.  1, record 9, French, - risque%20de%20contrepartie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Es el que se corre de que la contrapartida en un contrato de opciones, futuros, o swap no cumpla su obligación. En el mercado español MEFF, como en el francés MATIF, este riesgo es el global del mercado, al ser éste la contrapartida de todas las operaciones. Por el contrario en el inglés LIFFE, el riesgo que se corre es el de la firma con la que se hace la operación.  1, record 9, Spanish, - riesgo%20de%20contrapartida

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Futures contract.  2, record 10, English, - contract%20month

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrats à terme.  2, record 10, French, - mois%20de%20livraison

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Més en el cual tiene que hacerse la entrega de un contrato de futuros.  1, record 10, Spanish, - m%C3%A9s%20del%20contrato

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the futures market, an extra guarantee provided by the person contracting as a result of the disappearance of the initial margin due to price fluctuations.  2, record 11, English, - additional%20margin%20requirement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

additional margin requirement: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 11, English, - additional%20margin%20requirement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Garantie additionnelle que doit apporter celui qui a une position dans un contrat à terme, à la suite de la disparition de la marge initiale à cause des fluctuations de prix.  1, record 11, French, - marge%20de%20couverture%20additionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marge de couverture additionnelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 11, French, - marge%20de%20couverture%20additionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de futuros, garantía adicional que debe poner el que tiene una posición en un contrato de futuros, como consecuencia de la desaparición del margen inicial a causa de las oscilaciones en los precios.  2, record 11, Spanish, - margen%20adicional

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

margen adicional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, Spanish, - margen%20adicional

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fondos o colaterales otorgados bajo un contrato de buena fe. Los futuros y opciones en divisas requieren de colocadores para determinar un margen inicial.  1, record 12, Spanish, - margen%20de%20futuros

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Futures contract in swaps (initially interest rate swaps), introduced in the U.S. market in 1986.  1, record 13, English, - swap%20future

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish