TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the exporter bidding on an export contract.  2, record 1, English, - bid%20security%20guarantee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bid Bond Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call on a bond, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a potential foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for bids.  3, record 1, English, - bid%20security%20guarantee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur qui a présenté une soumission dans le cadre d'un contrat d'exportation.  2, record 1, French, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières entre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour le compte d'un exportateur canadien à titre de caution de soumission.  3, record 1, French, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carta de garantía emitida por un banco por cuenta del exportador que ha presentado una oferta para participar en la licitación de un contrato de exportación.  1, record 1, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... acceptance by an owner of the majority of contract work performed to complete a project, with a certain sum (usually 10%) withheld to cover the cost of any replacement work required during the guarantee period.  3, record 2, English, - provisional%20acceptance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réception qui constate la réalisation de l'objet du marché à l'exception des prestations éventuelles à revoir au cours du délai de garantie dont elle marque généralement le point de départ.  2, record 2, French, - r%C3%A9ception%20provisoire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réception provisoire a lieu immédiatement après l'achèvement des travaux et fait courir un délai de garantie concernant les malfaçons éventuelles de 6 mois à un an.  3, record 2, French, - r%C3%A9ception%20provisoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aceptación por parte de un propietario de la mayoría del trabajo ejecutado bajo un contrato para realizar un proyecto, reservándose una suma para cubrir el costo de cualquier trabajo de reparación requerido durante el período de garantía.  1, record 2, Spanish, - recepci%C3%B3n%20provisoria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bid bond guarantees compensation to the bond owner if the bidder fails to begin a project. Bid bonds are often used for construction jobs or other projects with similar bid-based selection processes.  3, record 3, English, - bid%20bond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "bid guarantee."  4, record 3, English, - bid%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cautionnement de soumission. Ce type de cautionnement vise à empêcher un fournisseur de déposer des offres qu'il ne serait pas en mesure de respecter. De fait, il s'agit d'une garantie que le soumissionnaire retenu maintiendra son engagement à entreprendre le contrat.  3, record 3, French, - cautionnement%20de%20soumission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «garantie de soumission».  4, record 3, French, - cautionnement%20de%20soumission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantía o caución que se da como garantía de la concertación de un contrato.  1, record 3, Spanish, - fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreement under which a person borrows money to buy property, esp. a house, and the lender may take possession of the property if the borrower fails to repay the money.  3, record 5, English, - mortgage

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrato que fija la obtención de un préstamo o crédito tomando como garantía de pago un bien inmueble.  1, record 5, Spanish, - hipoteca

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deberán aportarse asimismo por el cliente (...), sea esta persona jurídica o física, los títulos que acrediten la propiedad del bien o de los bienes inmuebles objeto de la hipoteca, debidamente inscritos en el Registro de la Propiedad, así como una certificación del propio Registro, acreditativa de dicha titularidad y de la inexistencia de cargas preferentes que graven el inmueble o inmuebles a hipotecar.  2, record 5, Spanish, - hipoteca

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the futures market, an extra guarantee provided by the person contracting as a result of the disappearance of the initial margin due to price fluctuations.  2, record 7, English, - additional%20margin%20requirement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

additional margin requirement: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 7, English, - additional%20margin%20requirement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Garantie additionnelle que doit apporter celui qui a une position dans un contrat à terme, à la suite de la disparition de la marge initiale à cause des fluctuations de prix.  1, record 7, French, - marge%20de%20couverture%20additionnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

marge de couverture additionnelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, French, - marge%20de%20couverture%20additionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de futuros, garantía adicional que debe poner el que tiene una posición en un contrato de futuros, como consecuencia de la desaparición del margen inicial a causa de las oscilaciones en los precios.  2, record 7, Spanish, - margen%20adicional

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

margen adicional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - margen%20adicional