TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

constructive dismissal. An employee resigns if he leaves his employment as a matter of choice. However, where there is a serious breach by the employer of the employment contract, the employee may be entitled to resign and claim constructive dismissal  3, record 1, English, - constructive%20dismissal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modification unilatérale des conditions de travail de la part de l'employeur, qui force l'employé à démissionner.  3, record 1, French, - cong%C3%A9diement%20d%C3%A9guis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Denunciar el despido encubierto y la no contratación de las mujeres en edad reproductiva o durante el embarazo y lactancia, y especialmente la exigencia previa de esterilidad para acceder al contrato laboral vigente en algunos países.  1, record 1, Spanish, - despido%20encubierto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Contract of service" ... means any contract providing for the employment of one person by another person where the nature of the employment is a contract of service. ... a "contract of service" ... implies some relationship of master and servant and involves an obligation to obey orders in the work to be performed and as to its mode and manner of performance.  12, record 2, English, - contract%20of%20employment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contract of employment: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, record 2, English, - contract%20of%20employment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat entre employeur et salarié établissant les conditions de travail dans une entreprise ou un organisme, notamment la rémunération que l'employeur devra verser au salarié pour le travail accompli.  9, record 2, French, - contrat%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue parfois en anglais «contract of service», qui lie l'employeur à son salarié, du «contract for service», par lequel un donneur d'ouvrage confie un travail à un tiers. Il ne semble pas que cette distinction se fasse en français.  10, record 2, French, - contrat%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «contract for services»  4, record 2, French, - contrat%20de%20travail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre la empresa y el empleado. En la mayoría de los países es escrito aunque frecuentemente las cláusulas sean comunes para todos los empleados. Recoge fundamentalmente descripción del trabajo, nombre del cargo o función, categoría laboral, retribución, beneficios adicionales, horario laboral, vacaciones y duración del empleo o condiciones de rescisión.  3, record 2, Spanish, - contrato%20de%20trabajo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrato de trabajo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - contrato%20de%20trabajo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrato de trabajo: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 2, Spanish, - contrato%20de%20trabajo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In some cases ... what the surrogate mother receives into her body, is an embryo, which would be the result of the creation in the laboratory through genetic material contributed by a married couple. This has come to be known as "womb-leasing", because the surrogate mother merely allows her womb to be used for carrying further the reproductive process.  1, record 3, English, - womb%2Dleasing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une femme permet l'implantation dans son utérus, de l'embryon d'un couple.  2, record 3, French, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le prêt d'utérus est actuellement le seul espoir d'avoir un enfant issu de leurs gamètes pour les femmes qui n'ont plus d'utérus fonctionnel.  3, record 3, French, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acto de alquilar con contrato el útero de una mujer a la cual se le transfieren embriones que genéticamente pertenecen a otra pareja.  3, record 3, Spanish, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] El contrato de alquiler de vientres al igual que cualquier otra relación contractual es una elección y acción de la persona. [...] Además, la conformación de una familia a través de lazos sanguíneos es vista como preferible a la adopción, por lo cual se acepta el contrato de alquiler y las técnicas reproductivas basándonos en argumentos de doble jerarquía cualitativa [...]. El contrato de alquiler de útero que incorpora a la mujer al ámbito laboral establece normas comerciales e intercambio de bienes.  4, record 3, Spanish, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En la Plata una mujer le alquiló el útero a su cuñada. [...] En nuestra ciudad se dio un caso de alquiler de útero, pero con la salvedad de que no hubo contrato escrito de por medio -un requisito en los países donde se lleva a cabo-, porque la madre sustituta era familiar de la mujer que no podía tener hijos.  5, record 3, Spanish, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agreement (either written or oral) between an employer and a worker which provides that as a condition of employment the worker will refrain from joining a union or, if the worker is a member, will leave the organization. The purpose of the yellow dog contract is essentially to prevent employees from organizing.  2, record 4, English, - yellow%20dog%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat individuel d'emploi par lequel l'employeur exige du travailleur que celui-ci s'abstienne d'adhérer à un syndicat et de participer à son activité. Ce genre de contrat est interdit par la législation dans la plupart des pays. En France, on désignait ce contrat «le document», v.g. «faire signer le document».  1, record 4, French, - contrat%20de%20jaune

Record 4,  Textual support,  Spanish