TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRATO MERCANTIL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Foreign Trade
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- commercial contract
1, record 1, English, commercial%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- business contract 2, record 1, English, business%20contract
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
for the supply or purchase of goods. 3, record 1, English, - commercial%20contract
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
draft commercial contract, to pay the full value of the commercial contract 3, record 1, English, - commercial%20contract
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, record 1, English, - commercial%20contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Commerce extérieur
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- contrat commercial
1, record 1, French, contrat%20commercial
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
projet de contrat commercial, verser la valeur totale du contrat commercial 2, record 1, French, - contrat%20commercial
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Comercio exterior
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato de compraventa
1, record 1, Spanish, contrato%20de%20compraventa
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- contrato de suministro 1, record 1, Spanish, contrato%20de%20suministro
correct, masculine noun
- contrato mercantil 2, record 1, Spanish, contrato%20mercantil
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
borrador del contrato comercial, pagar el valor total del contrato comercial 1, record 1, Spanish, - contrato%20de%20compraventa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de las Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - contrato%20de%20compraventa
Record 2 - internal organization data 2011-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- insurance production 1, record 2, English, insurance%20production
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- insurance brokerage 1, record 2, English, insurance%20brokerage
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- production d'assurances
1, record 2, French, production%20d%27assurances
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- producción de seguros
1, record 2, Spanish, producci%C3%B3n%20de%20seguros
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- mediación de seguros 1, record 2, Spanish, mediaci%C3%B3n%20de%20seguros
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Actividad mercantil de promoción, mediación y asesoramiento preparatorio de la formalización de contratos de seguro o reaseguro entre personas físicas o jurídicas y entidades aseguradoras. 1, record 2, Spanish, - producci%C3%B3n%20de%20seguros
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El término "producción" ha sido sustituido en la legislación española por el de "mediación", quedando sometida a la regulación legal la actividad mercantil comprensiva tanto de la mediación propiamente dicha entre asegurado y asegurador, como las actividades de promoción, asesoramiento preparatorio para formalizar el contrato y posterior asistencia al asegurado. 1, record 2, Spanish, - producci%C3%B3n%20de%20seguros
Record 3 - internal organization data 2001-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Commercial Law
Record 3, Main entry term, English
- irregular deposit 1, record 3, English, irregular%20deposit
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit commercial
Record 3, Main entry term, French
- dépôt irrégulier
1, record 3, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20irr%C3%A9gulier
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho mercantil
Record 3, Main entry term, Spanish
- depósito irregular
1, record 3, Spanish, dep%C3%B3sito%20irregular
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aquel en que se autoriza al depositario para utilizar la cosa depositada. 1, record 3, Spanish, - dep%C3%B3sito%20irregular
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El depósito mercantil es irregular cuando recae sobre cosas fungibles y el depositario, que adquiere la propiedad, el uso y el disfrute de los bienes, deberá devolver otras cosas iguales o equivalentes al finalizar el contrato. 1, record 3, Spanish, - dep%C3%B3sito%20irregular
Record 4 - internal organization data 2001-05-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance Law
Record 4, Main entry term, English
- insurance agency contract 1, record 4, English, insurance%20agency%20contract
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des assurances
Record 4, Main entry term, French
- contrat d'agence d'assurances
1, record 4, French, contrat%20d%27agence%20d%27assurances
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros (Derecho)
Record 4, Main entry term, Spanish
- contrato de agencia de seguros
1, record 4, Spanish, contrato%20de%20agencia%20de%20seguros
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En Derecho español, [contrato] por el que una persona física o jurídica se compromete frente a un asegurador, a realizar para éste la función de mediación o producción de seguros. 1, record 4, Spanish, - contrato%20de%20agencia%20de%20seguros
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El contrato de agencia tiene carácter mercantil, se ha de consignar por escrito y se entenderá celebrado en consideración a las personas contratantes con deber recíproco de lealtad. 1, record 4, Spanish, - contrato%20de%20agencia%20de%20seguros
Record 5 - internal organization data 2001-02-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Trade
- Merchandising Techniques
Record 5, Main entry term, English
- exclusivity agreement
1, record 5, English, exclusivity%20agreement
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A lawful exclusivity agreement imposes, unless otherwise provided in the agreement, an obligation by the private label purchaser to use reasonable efforts in the development and promotion of the sale of the private label goods within the geographical territory covered by that exclusivity agreement. 1, record 5, English, - exclusivity%20agreement
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce
- Techniques marchandes
Record 5, Main entry term, French
- contrat d'exclusivité
1, record 5, French, contrat%20d%27exclusivit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le constructeur d'avions européen Airbus juge « inquiétant pour la libre concurrence » le contrat d'exclusivité signé par son grand rival Boeing avec la compagnie américaine Delta Airlines, trois mois après un accord similaire entre Boeing et American Airlines. 1, record 5, French, - contrat%20d%27exclusivit%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Técnicas mercantiles
Record 5, Main entry term, Spanish
- pacto de exclusiva
1, record 5, Spanish, pacto%20de%20exclusiva
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Propio de la contratación mercantil, especialmente en la compraventa, consiste en que una persona(concedente) se compromete con otra(exclusivista o concesionario) a celebrar determinado tipo de contrato solamente con esta última y no con otras. 1, record 5, Spanish, - pacto%20de%20exclusiva
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La exclusividad puede darse tanto a favor del comprador como del vendedor. 1, record 5, Spanish, - pacto%20de%20exclusiva
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: