TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRATO MUELLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Cargo (Water Transport)
- Transport of Goods
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- booking note
1, record 1, English, booking%20note
correct
Record 1, Abbreviations, English
- B/N 2, record 1, English, B%2FN
correct
Record 1, Synonyms, English
- berth note 3, record 1, English, berth%20note
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of contract used by shipbrokers by which the broker notifies the shipowner that his ship has been engaged to carry a specified cargo. 4, record 1, English, - booking%20note
Record 1, Key term(s)
- bookingnote
- berthnote
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Cargaisons (Transport par eau)
- Transport de marchandises
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- note d'engagement de fret
1, record 1, French, note%20d%27engagement%20de%20fret
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- note de réservation de fret 2, record 1, French, note%20de%20r%C3%A9servation%20de%20fret
correct, feminine noun
- engagement de fret 3, record 1, French, engagement%20de%20fret
masculine noun
- arrêté de fret 4, record 1, French, arr%C3%AAt%C3%A9%20de%20fret
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Cargamento (Transporte por agua)
- Transporte de mercancías
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- compromiso de fletamento
1, record 1, Spanish, compromiso%20de%20fletamento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrato usado cuando el transporte es en condiciones "Términos de Buque de Línea", lo que indica que el flete incluye tanto el transporte como los gastos de carga y descarga, y el embarcador se compromete a entregar la mercancía en el muelle tan rápido como el buque pueda recibirla. 1, record 1, Spanish, - compromiso%20de%20fletamento
Record 2 - internal organization data 2018-01-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- berth charterparty
1, record 2, English, berth%20charterparty
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- berth charter-party 2, record 2, English, berth%20charter%2Dparty
correct
- berth charter party 3, record 2, English, berth%20charter%20party
correct
- berth charter 4, record 2, English, berth%20charter
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A voyage charter whereby the ship is chartered to load at a berth. 5, record 2, English, - berth%20charterparty
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- charte-partie avec poste désigné
1, record 2, French, charte%2Dpartie%20avec%20poste%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- charte-partie avec poste de mouillage désigné 2, record 2, French, charte%2Dpartie%20avec%20poste%20de%20mouillage%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, feminine noun
- contrat d'affrètement à quai dénommé 3, record 2, French, contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20%C3%A0%20quai%20d%C3%A9nomm%C3%A9
correct, masculine noun
- charte-partie pour un poste déterminé 4, record 2, French, charte%2Dpartie%20pour%20un%20poste%20d%C3%A9termin%C3%A9
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Transporte por agua
- Comercio
Record 2, Main entry term, Spanish
- contrato de muelle
1, record 2, Spanish, contrato%20de%20muelle
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-09-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Cargo (Water Transport)
- Maritime Law
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- ex quay contract
1, record 3, English, ex%20quay%20contract
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are two "ex quay" contracts in use, namely "ex quay (duty paid)", and "ex quay (duties on buyer's account) in which the liability to clear the goods for import is to be met by the buyer instead of by the seller. 2, record 3, English, - ex%20quay%20contract
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Cargaisons (Transport par eau)
- Droit maritime
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- contrat de vente à quai
1, record 3, French, contrat%20de%20vente%20%C3%A0%20quai
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- contrat à quai 1, record 3, French, contrat%20%C3%A0%20quai
correct, masculine noun
- contrat «à quai» 2, record 3, French, contrat%20%C2%AB%C3%A0%20quai%C2%BB
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux types de contrat «à quai», à savoir à quai «dédouané» et à quai «droits à la charge de l'acheteur» dans lequel la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur. 2, record 3, French, - contrat%20de%20vente%20%C3%A0%20quai
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Cargamento (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
- Aduana e impuestos internos
Record 3, Main entry term, Spanish
- contrato en muelle
1, record 3, Spanish, contrato%20en%20muelle
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: