TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract for the exchange of currencies at a stipulated price at a specified future date.  5, record 1, English, - currency%20forward

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré entre une entité et un établissement financier, portant sur l'échange à une date ultérieure prédéterminée d'une quantité donnée d'une monnaie contre une quantité d'une autre monnaie établie à un cours stipulé d'avance (le cours du change à terme).  4, record 1, French, - contrat%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato para el cambio de divisas a un precio fijo en una fecha especificada.  1, record 1, Spanish, - contrato%20de%20cambio%20a%20plazo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "foreign exchange forward contract".  3, record 2, English, - foreign%20exchange%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur l'achat ou la vente, à un cours convenu, d'une certaine quantité d'une monnaie contre une autre monnaie, avec règlement à une date précise ou au cours d'une période donnée.  2, record 2, French, - contrat%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «contrat de change à terme».  3, record 2, French, - contrat%20de%20change

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[contrato de cambio] al contado : compra o venta de divisas con pago inmediato. [contrato de cambio] a plazo : compra o venta de divisas a un cambio determinado, pero con pago diferido hasta una fecha fijada en el contrato.  2, record 2, Spanish, - contrato%20de%20cambio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contracts in which a buyer and a seller agree, through a futures broker, to purchase or deliver a specified dollar volume of a particular financial security such as a TREASURY BILL at a price and on a date agreed to at the time of the sale of the contract.  5, record 3, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, record 3, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé (le marché à terme d'instruments financiers) dont le sous-jacent est de nature financière, par exemple une devise, un titre ou un indice boursier, ce qui exclut les marchandises.  4, record 3, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux contrats sont assez régulièrement introduits sur les marchés à terme. Ces dernières années, les contrats à terme de taux d'intérêt ont connu la croissance la plus rapide (également connus sous le nom de contrats à terme de titres financiers).  8, record 3, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrato de adquisición o venta a plazo que tiene como objeto activos financieros como letras del tesoro, acciones, divisas extranjeras y otros títulos.  2, record 3, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

futuros financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Crown from time to time may exercise the option to extend the term of the contract by a period of one year or a multiple thereof, but not to exceed four years in the aggregate under the same terms and conditions.  3, record 4, English, - term%20of%20the%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durée du contrat. Les travaux prévus dans le contrat devront être exécutés pendant la durée comprise entre la date de l'attribution du marché et le 31 mars 2001.  3, record 4, French, - dur%C3%A9e%20du%20contrat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The period during which the policy contract provides coverage.  2, record 5, English, - life%20of%20policy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once chosen, the maximum amount insurable cannot be increased over the life of the policy unless agreed by EDC (Export Development Corporation) at the fifth and tenth anniversary dates as outlined above, whereas the current amount insurable can be increased up to the maximum amount insurable on any anniversary date.  3, record 5, English, - life%20of%20policy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle le contrat d'assurance fournit la couverture.  1, record 5, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20police

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fois choisi, le montant maximum ne peut être augmenté pendant la durée du contrat à moins que la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) n'y consente à la date des cinquième et dixième anniversaires, tel que mentionné précédemment, alors que le montant courant peut être porté, à toute date anniversaire, au montant maximum.  3, record 5, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20police

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plazo durante el cual tienen vigencia las garantías de un contrato de seguro.  1, record 5, Spanish, - duraci%C3%B3n%20del%20seguro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts (which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children.  1, record 6, English, - short%2Dterm%20marriage%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d'une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée.  1, record 6, French, - contrat%20de%20mariage%20de%20plaisir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil.  1, record 6, Spanish, - contrato%20matrimonial%20a%20corto%20plazo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fixed term contract is one where the length of the employment contract is determined from the start.  4, record 7, English, - fixed%2Dterm%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un contrat à durée déterminée est conclu pour une durée limitée et précisée, au départ, sur le contrat.  4, record 7, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Prudentes, les entreprises ont de plus en plus recours aux contrats à durée déterminée (CDD). Le classement sur ce critère s'ordonne autour de la valeur brute : total des embauches en contrats à durée déterminée cumulés sur trois ans.  3, record 7, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrat à durée déterminée; CDD : terme et abréviation tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 7, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que establece los límites de tiempo de los servicios, la duración del cual depende de las necesidades temporales y objetivas de la empresa.  3, record 7, Spanish, - contrato%20de%20trabajo%20de%20duraci%C3%B3n%20determinada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A life insurance contract in which the amount specified in the policy is payable on the earlier of the death of the insured or the maturity date stipulated in the policy.  5, record 8, English, - endowment%20life%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance vie garantissant le paiement d’un capital déterminé à une date convenue si l’assuré est en vie, ou à son décès si celui-ci se produit avant le terme convenu.  1, record 8, French, - assurance%20vie%20mixte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le contexte le permet, assurance mixte s'abrège. Ex.: La mixte comporte un fort élément de capitalisation.  3, record 8, French, - assurance%20vie%20mixte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida integrada por un seguro de ahorro y un seguro de riesgo, en virtud de la cual, si el asegurado fallece antes del plazo previsto, se entregará a sus beneficiarios la indemnización estipulada, y si sobrevive a dicho plazo se le entregará a él el capital establecido por el contrato.  1, record 8, Spanish, - seguro%20mixto

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The liberation of an estate in real property from a mortgage.  2, record 9, English, - redemption

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Redemption is the process by which land has been mortgaged or pledged is bought back or redaimed. It is accomplished through a payment of the debt owed or a fulfillment of the other conditions.  2, record 9, English, - redemption

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rachat; reprise de la chose vendue en vertu d'une clause de réméré ou pacte de rachat.  2, record 9, French, - rachat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'article 1750 du Code civil du Québec stipule que la vente à rémeré est aussi appelée «vente faite avec faculté de rachat».  3, record 9, French, - rachat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la acción destinada a poner fin a un contrato de hipoteca, de seguro, o a un endeudamiento, antes del plazo inicialmente previsto, mediante el pago de las cantidades adeudadas por una a otra parte. Puede darse asimismo en las concesiones administrativas por parte del poder público otorgante, mediante la correspondiente indemnización al concesionario.  2, record 9, Spanish, - rescate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rescate: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 9, Spanish, - rescate

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sells single, allied, diversified or multi-line products, on commission basis, to wholesale, retail and other establishments for one or more foreign or domestic manufacturers: Performs duties described in the definition for Unit Group 5133, COMMERCIAL TRAVELLERS. Specializes in selling products as agent for manufacturing companies. Visits manufacturers to persuade them to sell their products through his services. Co-ordinates sales program for products handled. May prepare advertising brochures and other literature. May be designated according to type of products sold; for example, Food Broker  3, record 10, English, - manufacturers%27%20agent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 5133-110 of the Canadian Classification of Occupations.  2, record 10, English, - manufacturers%27%20agent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vend, à la commission, un produit particulier, des produits apparentés ou variés à des magasins de gros, de détail ou à d'autres établissements, pour un ou plusieurs fabricants étrangers ou nationaux : Exécute des tâches analogues à celles qui sont énoncées dans la définition du groupe de base 5133, VOYAGEURS DE COMMERCE. Se spécialise dans la vente de produits en tant que représentant de compagnies manufacturières. Visite des fabricants afin de les convaincre de faire appel à ses services. Organise un programme de vente pour les produits dont il a la représentation. Peut rédiger des brochures publicitaires et d'autres documents. Peut être désigné d'après le type de produits vendus, par exemple : Courtier en denrées alimentaires  3, record 10, French, - agent%20commercial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 5133-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, record 10, French, - agent%20commercial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agente que trabaja a base de contrato a largo plazo, vende dentro de un territorio exclusivo, maneja líneas de productos similares, pero que no compiten entre sí, y posee facultades limitadas en cuanto a variar los precios y condiciones de venta.  1, record 10, Spanish, - agente%20del%20fabricante

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An insurance contract promising to pay the insured a stated sum if he survives a specified period with nothing payable in case of prior death.  1, record 11, English, - pure%20endowment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui prévoit le paiement d'un capital déterminé au terme du contrat si l'assuré est vivant à cette date.  1, record 11, French, - assurance%20de%20capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon l'assurance de capital différé, l'assureur paiera, si l'assuré est vivant à l'échéance du contrat [...]  1, record 11, French, - assurance%20de%20capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que el asegurador se compromete a entregar el capital asegurado a la expiración del plazo convenido como duración del contrato si el asegurado vive en esa fecha.  1, record 11, Spanish, - seguro%20de%20capital%20diferido

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Facultad que, en los seguros de daños contratados por plazos superiores a una anualidad, tiene el asegurado de poder rescindir el contrato a su vencimiento sin otro requisito que el correspondiente cumplimiento del plazo de preaviso.  1, record 12, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20rescisi%C3%B3n%20anual