TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract between two insurers under which one, the reinsurer, agrees to reinsure risks written by the other, subject to the conditions of the contract.  2, record 1, English, - reinsurance%20treaty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre un assureur et un réassureur, par lequel le premier cède une partie des primes perçues pour un certain nombre de risques définis dans le traité en contrepartie de la prise en charge par le second d'une partie des sinistres afférents à ces risques.  4, record 1, French, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suite à un sinistre, le réassureur doit assumer, en vertu du traité de réassurance, toute réclamation couverte par le contrat d'assurance faite à l'assureur direct (principe du partage du sort).  5, record 1, French, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquél por el que el asegurador se obliga a reparar, dentro de los límites establecidos en la ley y en el contrato, la deuda que nace en el patrimonio del reasegurado (cedente) a consecuencia de la obligación por éste asumida como asegurador en un contrato de seguro.  1, record 1, Spanish, - tratado%20de%20reaseguro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a ceding company transfers a portion of a risk to a reinsurer under the terms of a reinsurance contract.  1, record 2, English, - assignment%20of%20portfolio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession of portfolio: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 2, English, - assignment%20of%20portfolio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une compagnie cédante transfère une partie de ses risques à un réassureur aux termes d'un contrat de réassurance.  3, record 2, French, - cession%20de%20portefeuille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession de portefeuille : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, French, - cession%20de%20portefeuille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que la entidad cedente traspasa parte de sus riesgos a su reasegurador en virtud de un contrato de reaseguro.  2, record 2, Spanish, - cesi%C3%B3n%20de%20cartera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cesión de cartera: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - cesi%C3%B3n%20de%20cartera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A commutation payment is a fixed or single lump-sum payment from [an] annuity that is equal to the current value of all or part of [the] future annuity payments from the plan.  1, record 3, English, - commutation%20payment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de conversion est un paiement d'un montant convenu ou [d'un] montant forfaitaire unique de la rente [qui] équivaut à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie [des] paiements de rente futurs selon le régime.  1, record 3, French, - paiement%20de%20conversion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  2, record 3, Spanish, - pago%20por%20conmutaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commutation can provide a larger sum of money to a beneficiary who needs it now. ... For the insurer, a commutation can help bring about a clean break in the relationship between the insurance company and the insured ... Often, a disabled individual will convert their workers' compensation periodic payment claim for life into a single lump-sum payment.  2, record 4, English, - commutation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par certains spécialistes.  4, record 4, French, - conversion%20en%20somme%20forfaitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  1, record 4, Spanish, - conmutaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Experience: Term used to describe the relationship, usually expressed as a percent or ratio, of premium to claims for a plan, coverage, or benefits for a stated time period.  2, record 5, English, - experience%20of%20a%20policy

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resultados de siniestralidad durante un período determinado, normalmente un año natural.  1, record 5, Spanish, - experiencia%20de%20una%20p%C3%B3liza

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Este término] se aplica también a un contrato de reaseguro.  1, record 5, Spanish, - experiencia%20de%20una%20p%C3%B3liza

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] documento que confecciona la cedente para su aceptación por el reasegurador en el que se describe el riesgo cedido y las circunstancias de cesión y aceptación.  1, record 6, Spanish, - border%C3%B3

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mientras que en reaseguro facultativo, el borderó se confecciona para cada riesgo y en cada caso, en reaseguro obligatorio, los borderós se confeccionan periódicamente, conteniendo las relaciones de riesgos cedidos y aceptados, a tenor del contrato de reaseguro suscrito.  1, record 6, Spanish, - border%C3%B3

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada a efectos de determinar la participación de beneficios en un contrato de reaseguro, y mediante la cual se establece que las pérdidas que pudieran producirse en cada año se incorporarán al siguiente o siguientes, en el estado de cuentas que ha de formalizarse para fijar la referida participación en beneficios, compensándose así las pérdidas y las ganancias de los distintos años hasta establecer, para un período de ellos, un resultado final sobre el cual, si es positivo, girará la participación de la cedente.  1, record 7, Spanish, - arrastre%20de%20p%C3%A9rdidas