TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An endorsement or modification to a standard insurance policy to accommodate a particular need.  2, record 1, English, - rider

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento o cláusula que certifica una enmienda hecha a las condiciones de un contrato, específicamente a un contrato de seguro.  3, record 1, Spanish, - adici%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effective date of the contract of insurance, effective date of the policy.  2, record 2, English, - effective%20date

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Date d'entrée en vigueur du contrat.  2, record 2, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

fecha de entrada en vigor del contrato de seguro, fecha de vigencia del contrato.  2, record 2, Spanish, - fecha%20de%20entrada%20en%20vigor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

efectos: suele utilizarse en plural.  4, record 2, Spanish, - fecha%20de%20entrada%20en%20vigor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A demand for payment for a loss which comes under the terms of an insurance policy.  1, record 3, English, - claim

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

claim under the policy, filing a claim  1, record 3, English, - claim

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le bénéficiaire demande le paiement des sommes assurées en exécution d'un contrat d'assurance.  1, record 3, French, - demande%20d%27indemnisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

demande d'indemnisation en vertu du contrat d'assurance, présenter une demande d'indemnisation  1, record 3, French, - demande%20d%27indemnisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Demanda de compensación o resarcimiento económico por el menoscabo producido al perjudicado que se realiza por el causante del daño o por quien deba corresponder en su lugar.  1, record 3, Spanish, - demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

demanda de indemnización en virtud del contrato de seguro, presentación de la demanda de indemnización  1, record 3, Spanish, - demanda%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter for individual transactions involving goods and services, either from the effective date of contract or shipment of goods, until payment is received.  2, record 4, English, - specific%20transaction%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre l'exportateur pour ce qui est des transactions individuelles portant sur des biens et services de la date de signature du contrat ou de l'expédition des marchandises à la réception du paiement.  2, record 4, French, - assurance%2Dop%C3%A9ration%20individuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre operaciones individuales de bienes y servicios, ya sea desde la fecha de suscripción del contrato o del envío de dichos bienes hasta el recibo del pago.  1, record 4, Spanish, - seguro%20de%20operaciones%20individuales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The transfer of the legal right or interest in a policy to another party ...  1, record 5, English, - assignment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transmission de la police par cession ou autrement.  2, record 5, French, - cession%20de%20police

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Transfert par un titulaire de police des intérêts ou droits juridiques d'un contrat d'assurance à une tierce partie.  3, record 5, French, - cession%20de%20police

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción por la que se ceden a un tercero los intereses o derechos en virtud de un contrato de seguro.  2, record 5, Spanish, - cesi%C3%B3n%20de%20p%C3%B3liza

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract between two insurers under which one, the reinsurer, agrees to reinsure risks written by the other, subject to the conditions of the contract.  2, record 6, English, - reinsurance%20treaty

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre un assureur et un réassureur, par lequel le premier cède une partie des primes perçues pour un certain nombre de risques définis dans le traité en contrepartie de la prise en charge par le second d'une partie des sinistres afférents à ces risques.  4, record 6, French, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suite à un sinistre, le réassureur doit assumer, en vertu du traité de réassurance, toute réclamation couverte par le contrat d'assurance faite à l'assureur direct (principe du partage du sort).  5, record 6, French, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aquél por el que el asegurador se obliga a reparar, dentro de los límites establecidos en la ley y en el contrato, la deuda que nace en el patrimonio del reasegurado(cedente) a consecuencia de la obligación por éste asumida como asegurador en un contrato de seguro.  1, record 6, Spanish, - tratado%20de%20reaseguro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A temporary cessation of liabilities arising under an insurance contract.  2, record 7, English, - suspension%20of%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cessation provisoire des obligations découlant d'un contrat d'assurance.  2, record 7, French, - suspension%20de%20contrat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cancelación provisional de las obligaciones derivadas de un contrato de seguro.  1, record 7, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20del%20contrato

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Strictly speaking, this is the date when the application is approved and a policy issued by the company. It is not necessarily the same as the date of the policy or the date the insurance became effective.  2, record 8, English, - date%20of%20application

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Date de conclusion du contrat, qui peut être différente de la date de prise d'effet de l'assurance.  2, record 8, French, - date%20de%20souscription

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions requises se trouvent remplies, la prime afférente au contrat est déductible quelle que soit la date de souscription de ce dernier.  2, record 8, French, - date%20de%20souscription

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fecha en que se ha firmado el contrato y que puede ser diferente de la fecha de entrada en vigor del seguro.  1, record 8, Spanish, - fecha%20de%20suscripci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides a guarantee against failure to discharge or unfaithful discharge of an obligation, or failure to pay a penalty or an indemnity upon such default.  3, record 9, English, - surety%20insurance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit le non-paiement à l'échéance d'une créance, le défaut d'exécution ou la mauvaise exécution d'une obligation.  4, record 9, French, - assurance%2Dcaution

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aquél por el que el asegurador se obliga, en caso de incumplimiento por el tomador del seguro de sus obligaciones legales o contractuales, a indemnizar al asegurado a título de resarcimiento o penalidad los daños patrimoniales sufridos dentro de los límites establecidos en la ley o en el contrato.  1, record 9, Spanish, - seguro%20de%20cauci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The period during which the policy contract provides coverage.  2, record 10, English, - life%20of%20policy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once chosen, the maximum amount insurable cannot be increased over the life of the policy unless agreed by EDC (Export Development Corporation) at the fifth and tenth anniversary dates as outlined above, whereas the current amount insurable can be increased up to the maximum amount insurable on any anniversary date.  3, record 10, English, - life%20of%20policy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle le contrat d'assurance fournit la couverture.  1, record 10, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20police

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fois choisi, le montant maximum ne peut être augmenté pendant la durée du contrat à moins que la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) n'y consente à la date des cinquième et dixième anniversaires, tel que mentionné précédemment, alors que le montant courant peut être porté, à toute date anniversaire, au montant maximum.  3, record 10, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20police

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plazo durante el cual tienen vigencia las garantías de un contrato de seguro.  1, record 10, Spanish, - duraci%C3%B3n%20del%20seguro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Termination may refer to] the cessation of coverage caused either by the expiration of the policy or by cancellation or nonrenewal.  5, record 11, English, - termination%20of%20a%20policy

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de vigencia de los efectos de una póliza en virtud de determinadas causas.  1, record 11, Spanish, - rescisi%C3%B3n%20del%20seguro

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of policy  2, record 12, English, - cause%20of%20cancellation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

de la police  2, record 12, French, - cause%20d%27annulation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hecho o acto concreto, expresamente establecidos en las condiciones generales o particulares de una póliza-o subsidiariamente en la legislación general sobre contratos-que determina la finalización de la vigencia de un contrato de seguro.  2, record 12, Spanish, - causa%20de%20anulaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

de la póliza  4, record 12, Spanish, - causa%20de%20anulaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.  8, record 13, English, - cover%20note

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.  9, record 13, English, - cover%20note

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d'assurance ou pour son compte, constatant l'existence d'une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d'assurance.  7, record 13, French, - note%20de%20couverture

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, record 13, French, - note%20de%20couverture

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, record 13, Spanish, - carta%20de%20cobertura

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A contract whereby an insurer agrees to indemnify an insured for losses, provide other benefits, or render service to, or on behalf of, an insured. An insurer enters into many contracts other than those of insurance.  3, record 14, English, - insurance%20contract

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The contract of insurance is often called an insurance policy, but the policy is merely the evidence of the agreement.  3, record 14, English, - insurance%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Convention fixant l'objet et les conditions d'une assurance entre une personne physique ou morale et une compagnie d'assurances  2, record 14, French, - contrat%20d%27assurance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le contrat est une convention tandis que la police est le document.  3, record 14, French, - contrat%20d%27assurance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Documento o póliza suscrito con una entidad de seguros en el que se establecen las normas que han de regular la relación contractual de seguramiento entre ambas partes (asegurador y asegurado), especificándose sus derechos y obligaciones respectivos.  2, record 14, Spanish, - contrato%20de%20seguro

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An ex gratia payment is a voluntary payment made ... by an organization to an individual for damages or claims. ... There is no legal liability for the organization to make such a payment. Different from legally enforced payments, ex gratia payments are made with an expression of goodwill.  3, record 15, English, - ex%20gratia%20payment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Paiement ex gratia désigne un paiement effectué lorsqu'il n'y a aucune obligation légale, mais que l'obligation morale justifie le paiement.  4, record 15, French, - paiement%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Pago] que efectúa el asegurador sin estar obligado a hacerlo a tenor del contrato de seguro.  1, record 15, Spanish, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se persigue con ello evitar los gastos excesivos que se producirían al tener que demostrar judicialmente, o de modo análogo, la improcedencia de dicho pago, cuyo importe no compensaría la cuantía de aquellos gastos.  1, record 15, Spanish, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, record 16, English, - private%20property

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, record 16, English, - private%20property

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, record 16, French, - biens%20propres

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, record 16, French, - biens%20propres

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, record 16, Spanish, - bienes%20propios

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A contract in which both the contracting parties are bound to [fulfill] obligations reciprocally towards each other ...  3, record 17, English, - bilateral%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo en el que las partes se obligan recíprocamente la una hacia la otra.  1, record 17, Spanish, - contrato%20bilateral

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El contrato de seguro es un típico contrato bilateral.  1, record 17, Spanish, - contrato%20bilateral

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A taking by the enemy of a vessel or cargo as prize in time of war or by way of reprisal with intent to deprive the owner of it ...  2, record 18, English, - capture

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel une autorité maritime à la mer ou à terre se substitue au commandant ou au capitaine d'un navire et dispose de ce navire, de son équipage et de sa cargaison en vue de son appropriation par l'État.  3, record 18, French, - capture

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appliquée à un navire de commerce, l'appropriation résulte de la confiscation du navire et, le cas échéant, de sa cargaison en vertu du droit de prise.  3, record 18, French, - capture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acto de apoderarse de un buque por la fuerza, que puede estar producido por medidas legítimas (embargo, derecho de angaria, etc.) o ilegítimas (piratas, corsarios, etc.).  1, record 18, Spanish, - apresamiento

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

apresamiento : término del Derecho Internacional Público, con especial importancia en el Derecho Marítimo. [...] Es causa de indemnización en el Contrato de Seguro Marítimo.  1, record 18, Spanish, - apresamiento

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A loan made by an insurance company to a policyholder on the security of the cash value of his policy.  5, record 19, English, - policy%20loan

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

loan on policy: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 19, English, - policy%20loan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'assureur accepte de faire à l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat.  6, record 19, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Prêt sur police. Au moment où l'avance est faite, un acte est dressé qui, revêtant à l'origine la forme d'un acte synallagmatique et malencontreusement qualifié «prêt sur police», a désormais la forme d'une reconnaissance par l'assuré du versement à faire valoir par l'assureur [...]  3, record 19, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Prêt sur police. En assurance, on parle plutôt d'une avance que d'un prêt. L'assuré demande une avance sur la réserve ou «provision technique» qui existe sur sa police.  4, record 19, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Emprunt sur police. Emprunt (fait par quelqu'un).  4, record 19, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

«Avance sur police» est le terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, articles 138(12) et 148(9).  2, record 19, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

avance sur contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, record 19, French, - avance%20sur%20contrat

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Anticipo que el asegurado pide a la compañía con cargo al valor de rescate de la póliza de seguro de vida. El anticipo devenga un interés hasta que se reembolse, y deja inalterado el resto del contrato.  1, record 19, Spanish, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

anticipo sobre póliza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 19, Spanish, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A life insurance contract in which the amount specified in the policy is payable on the earlier of the death of the insured or the maturity date stipulated in the policy.  5, record 20, English, - endowment%20life%20insurance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance vie garantissant le paiement d’un capital déterminé à une date convenue si l’assuré est en vie, ou à son décès si celui-ci se produit avant le terme convenu.  1, record 20, French, - assurance%20vie%20mixte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le contexte le permet, assurance mixte s'abrège. Ex.: La mixte comporte un fort élément de capitalisation.  3, record 20, French, - assurance%20vie%20mixte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida integrada por un seguro de ahorro y un seguro de riesgo, en virtud de la cual, si el asegurado fallece antes del plazo previsto, se entregará a sus beneficiarios la indemnización estipulada, y si sobrevive a dicho plazo se le entregará a él el capital establecido por el contrato.  1, record 20, Spanish, - seguro%20mixto

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An annuity that becomes payable to the contributor at the time he reaches sixty years of age.  4, record 21, English, - deferred%20annuity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pension qui devient payable au contributeur dès qu'il atteint l'âge de soixante ans.  4, record 21, French, - pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La rente différée équivaut à une retraite ou une pension, dont le service débute normalement à l'âge de la retraite.  3, record 21, French, - pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère rendre «annuity» par «pension».  5, record 21, French, - pension%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que el asegurador se compromete, al vencimiento del contrato, a la entrega al asegurado o a sus beneficios de una renta periódica, vitalicia o temporal, según se hubiese estipulado previamente.  1, record 21, Spanish, - seguro%20de%20renta%20diferida

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aquel cuyas cláusulas las fija una de las partes, y la otra las acepta. El contrato de seguro es un típico contrato de adhesión.  1, record 22, Spanish, - contrato%20de%20adhesi%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

avis de résiliation (assuré); préavis de résiliation (assureur).  3, record 23, French, - avis%20de%20r%C3%A9siliation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«Avis de résiliation» : Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, record 23, French, - avis%20de%20r%C3%A9siliation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Comunicación que una de las partes que suscribe el contrato de seguro efectúa a la otra, dándole cuenta de su decisión de dejar sin efecto la políza a partir de determinada fecha.  2, record 23, Spanish, - aviso%20de%20rescisi%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Existe la renovación automática [de una póliza de seguros] aunque la costumbre del mercado es enviar al asegurado una invitación escrita para la renovación 15 ó 30 días antes de la expiración. El asegurador debe dar aviso de rescisión 15 días antes, pero el asegurado puede rescindir sin previo aviso.  3, record 23, Spanish, - aviso%20de%20rescisi%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The liberation of an estate in real property from a mortgage.  2, record 24, English, - redemption

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Redemption is the process by which land has been mortgaged or pledged is bought back or redaimed. It is accomplished through a payment of the debt owed or a fulfillment of the other conditions.  2, record 24, English, - redemption

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rachat; reprise de la chose vendue en vertu d'une clause de réméré ou pacte de rachat.  2, record 24, French, - rachat

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'article 1750 du Code civil du Québec stipule que la vente à rémeré est aussi appelée «vente faite avec faculté de rachat».  3, record 24, French, - rachat

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la acción destinada a poner fin a un contrato de hipoteca, de seguro, o a un endeudamiento, antes del plazo inicialmente previsto, mediante el pago de las cantidades adeudadas por una a otra parte. Puede darse asimismo en las concesiones administrativas por parte del poder público otorgante, mediante la correspondiente indemnización al concesionario.  2, record 24, Spanish, - rescate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rescate: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 24, Spanish, - rescate

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro en virtud de la cual el asegurador toma a su cargo el riesgo de falta de pago de indemnización que otra entidad aseguradora estaba obligada a satisfacer en virtud de otro contrato de seguro suscrito con anterioridad y sobre el mismo riesgo.  1, record 25, Spanish, - seguro%20subsidiario

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

the basic death benefit of the policy ... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions.  5, record 26, English, - face%20amount

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l'exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police.  3, record 26, French, - capital%20assur%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[...] l'usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu'on l'oppose à une somme exigible d'un montant différent. En pareil cas l'expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale».  4, record 26, French, - capital%20assur%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro.  1, record 26, Spanish, - capital%20asegurado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Clause in a bill of lading or charter-party which seeks to relieve the shipowner or carrier of liability for losses caused by the negligence of his servants or agents.  2, record 27, English, - negligence%20clause

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un contrat de transport exonérant le transporteur de sa responsabilité en cas de pertes ou dommages attribuables à la négligence de son personnel ou de ses agents.  2, record 27, French, - clause%20de%20n%C3%A9gligence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En seguro marítimo, aquella en virtud de la cual el asegurador se hace cargo de los daños sufridos por el asegurado a causa de negligencia, lo que quedaría excluido del contrato de no mediar dicha cláusula.  1, record 27, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20negligencia

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contrat établi au bénéfice d'une personne et prévoyant le versement d'une rente de retraite ou de garanties accessoires.  3, record 28, French, - contrat%20individuel%20de%20rentes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

contrat individuel de rentes : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  4, record 28, French, - contrat%20individuel%20de%20rentes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contrato expedido a favor del pensionado titular, en el que se especifican las coberturas que lo amparan.  1, record 28, Spanish, - contrato%20individual%20de%20pensi%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The 1983 Group Annuity Mortality Table (1983GAM) has been published as an exposure draft by the Society of Actuaries. Although based on the experience of pensioners under group annuity contracts in the USA (United States of America), the table is likely to be found appropriate in Canada.  3, record 29, English, - group%20annuity%20contract

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contrat établi au bénéfice d'un groupe de personnes et prévoyant le versement de rentes de retraite ou de garanties accessoires.  5, record 29, French, - contrat%20de%20rente%20collective

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Est assimilé à une police d'assurance-vie le bénéfice prévu par une police d'assurance-vie collective ou un contrat de rente collectif.  4, record 29, French, - contrat%20de%20rente%20collective

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

contrat collectif de rentes : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  1, record 29, French, - contrat%20de%20rente%20collective

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Acto de formalizar una póliza o contrato de seguro, que constituye la operación básica y fundamental en torno a la cual gira y se desarrolla la actividad aseguradora.  1, record 31, Spanish, - emisi%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A basic insurance that terminates automatically at the end of a certain number of years, whether or not the insured is diseased.  3, record 32, English, - fixed%20term%20insurance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contrat garantissant le versement d'un capital à une date déterminée même si l'assuré décède avant.  2, record 32, French, - assurance%20%C3%A0%20terme%20fixe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que se garantiza el pago de la suma asegurada al vencimiento de la póliza, sin que influya para ello el hecho de que viva o haya muerto el asegurado.  1, record 32, Spanish, - seguro%20a%20plazo%20fijo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Cabe anotar que el seguro a término fijo] es en realidad un seguro mixto, pero más barato que éste por cuanto, en caso de fallecimiento del asegurado, el capital se pospone hasta expirar el término fijado en el contrato.  1, record 32, Spanish, - seguro%20a%20plazo%20fijo

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Confección de una póliza de seguro y su firma por las partes que la han contratado, así como el pago por el asegurado de la prima correspondiente.  1, record 33, Spanish, - formalizaci%C3%B3n%20de%20la%20p%C3%B3liza

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sólo cuando concurren estos tres requisitos, y a partir de entonces, nacen realmente los derechos y obligaciones derivados del contrato de seguro.  1, record 33, Spanish, - formalizaci%C3%B3n%20de%20la%20p%C3%B3liza

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Depending on the market, this type of insurance could be called "electronic equipment insurance".  2, record 34, English, - computer%20insurance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dépendamment du marché, ce type d'assurance pourrait s'appeler aussi « assurance matériel électronique ».  2, record 34, French, - assurance%2Dordinateur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que garantiza los daños que puedan sufrir los equipos de procesamiento de datos descritos en el contrato, e incluso sus instalaciones auxiliares, a consecuencia de cualquier hecho de carácter accidental, excepto los expresamente excluidos.  1, record 34, Spanish, - seguro%20de%20ordenadores

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Según los mercados, este seguro puede igualmente denominarse "seguro de corriente débil" o "seguro de equipos electrónicos".  1, record 34, Spanish, - seguro%20de%20ordenadores

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural form.  2, record 35, English, - expenses

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 35, French, - charges

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Costes adicionales que gravan la prima de un contrato de seguro.  1, record 35, Spanish, - cargas

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Suele utilizarse en plural.  2, record 35, Spanish, - cargas

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An insurance contract promising to pay the insured a stated sum if he survives a specified period with nothing payable in case of prior death.  1, record 36, English, - pure%20endowment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui prévoit le paiement d'un capital déterminé au terme du contrat si l'assuré est vivant à cette date.  1, record 36, French, - assurance%20de%20capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Selon l'assurance de capital différé, l'assureur paiera, si l'assuré est vivant à l'échéance du contrat [...]  1, record 36, French, - assurance%20de%20capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que el asegurador se compromete a entregar el capital asegurado a la expiración del plazo convenido como duración del contrato si el asegurado vive en esa fecha.  1, record 36, Spanish, - seguro%20de%20capital%20diferido

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de ahorro del seguro de vida por la que el contratante o asegurado se obliga al pago periódico de una prima y la entidad aseguradora se compromete a la satisfacción de un capital al vencimiento del contrato.  1, record 37, Spanish, - seguro%20de%20capitalizaci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  2, record 38, English, - declarations%20of%20the%20insured

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage.  2, record 38, French, - d%C3%A9clarations%20de%20l%27assur%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Manifestaciones del asegurado en la proposición o solicitud de seguro que, en cuanto describen la circunstancias y valor del objeto asegurado, son la base del contrato, ya que sirven para que el asegurador decida sobre la aceptación y tarifación del riesgo.  1, record 38, Spanish, - declaraciones%20del%20asegurado

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Suele utilizarse en plural.  2, record 38, Spanish, - declaraciones%20del%20asegurado

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cambio que durante la vigencia de un seguro, solicita el asegurado para modificar la modalidad contratada, sus prestaciones o su duración.  1, record 39, Spanish, - transformaci%C3%B3n%20de%20p%C3%B3liza

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Técnicamente, en el seguro de vida, consiste en aplicar la reserva matemática del contrato como prima única de la nueva modalidad que se desea.  1, record 39, Spanish, - transformaci%C3%B3n%20de%20p%C3%B3liza

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A contract dealing with uncertainties, e.g., an insurance annuity contract.  3, record 40, English, - aleatory%20contract

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Contrat à titre onéreux dans lequel l'existence ou la valeur d'une prestation dépend d'un événement futur incertain (Ex. : contrat de rente viagère).  2, record 40, French, - contrat%20al%C3%A9atoire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Contrato] en que todas las partes, o alguna de ellas, pactan expresa o tácitamente la posibilidad de una ganancia o se garantizan contra la posibilidad de una pérdida, según sea el resultado de un acontecimiento de carácter fortuito. El contrato de seguro es un típico contrato aleatorio.  2, record 40, Spanish, - contrato%20aleatorio

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Con relación al contrato de seguro, la adhesión se manifiesta por cuanto el asegurado se somete «a priori» a las normas que han de regir su vinculación contractual de aseguramiento con la entidad que asume sus riesgos, las cuales han sido establecidas por ésta, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia, y previo su control por los organismos oficiales competentes a tal efecto.  1, record 41, Spanish, - adhesi%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que el asegurador se compromete, al vencimiento del contrato, a la entrega al asegurado o a sus beneficiarios de una renta periódica, vitalicia o temporal, según se hubiese estipulado previamente.  2, record 42, Spanish, - seguro%20de%20renta

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The amount recoverable on cancellation of some types of life insurance policies. It is often the limit of the amount the insured may borrow against the policy.  3, record 43, English, - cash%20surrender%20value

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Somme qu'un assuré peut recouvrer lors de l'annulation de certains types de contrats d'assurance-vie. Cette somme est généralement égale au montant maximal que l'assuré peut emprunter sur ces contrats.  1, record 43, French, - valeur%20de%20rachat%20d%27un%20contrat%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices. La valeur de rachat est nette (cash surrender value) dans le cas contraire.  1, record 43, French, - valeur%20de%20rachat%20d%27un%20contrat%20d%27assurance%2Dvie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Parte de las primas pagadas u otra cantidad cualquiera recuperable sobre una póliza de seguro u otro contrato, si se cancela de inmediato.  2, record 43, Spanish, - valor%20de%20rescate

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cover granted by an insurer or his authorized representative for a limited period before the conclusion of the final contract.  3, record 44, English, - provisional%20cover

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

couverture provisoire : engagement d'un assureur ou de son représentant autorisé, accordant au preneur d'assurance la garantie demandée pour un temps limité avant la conclusion du contrat définitif.  3, record 44, French, - garantie%20provisoire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  1, record 44, Spanish, - cobertura%20provisional

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Comunicación que una de las partes que suscribe el contrato de seguro efectúa a la otra, dándole cuenta de su decisión de dejar sin efecto la póliza a partir de determinada fecha.  1, record 45, Spanish, - aviso%20de%20rescisi%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... covers loss to boilers or machinery and surrounding property and to persons or property of others due to the perils insured.  4, record 46, English, - boiler%20and%20machinery%20insurance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] couvre principalement les dommages aux chaudières et à la machinerie, aux biens avoisinants, ainsi qu'aux tierces personnes et à leurs biens, qui sont dus aux risques assurés.  3, record 46, French, - assurance%20bris%20de%20machines

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Seguro que] tiene por objeto garantizar los daños que puedan sufrir las máquinas, equipos o plantas industriales descritas en el contrato por hechos de carácter accidental inherentes a su funcionamiento o manejo(defectos de fabricación, materiales o diseño de cualquier elemento de las mismas, impacto o entrada de cuerpos extraños, sobrecalentamiento por fallo de los circuitos de refrigeración, impericia o negligencia en su manejo, etc.). Normalmente se excluyen los riesgos de carácter convencional(incendio, robo, etc.), así como los derivados del propio desgaste o uso de los equipos.  1, record 46, Spanish, - seguro%20de%20aver%C3%ADa%20de%20m%C3%A1quina

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

La resultante de igualar, en beneficio de una mayor simplificación, diferentes primas concretas aplicables, por ejemplo, a diferentes riesgos suscritos en un mismo contrato de seguro.  1, record 47, Spanish, - prima%20media