TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract between a shipper and an ocean carrier of conference, in which the shipper makes a commitment to provide a minimum quantity of cargo over a fixed time period.  2, record 1, English, - service%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter for individual transactions involving goods and services, either from the effective date of contract or shipment of goods, until payment is received.  2, record 2, English, - specific%20transaction%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre l'exportateur pour ce qui est des transactions individuelles portant sur des biens et services de la date de signature du contrat ou de l'expédition des marchandises à la réception du paiement.  2, record 2, French, - assurance%2Dop%C3%A9ration%20individuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre operaciones individuales de bienes y servicios, ya sea desde la fecha de suscripción del contrato o del envío de dichos bienes hasta el recibo del pago.  1, record 2, Spanish, - seguro%20de%20operaciones%20individuales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A written, signed commercial contract between a buyer and a seller for defined goods and/or services at a stated price.  2, record 3, English, - purchase%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat commercial conclu entre l'acheteur et le vendeur fixant le prix des biens ou services vendus.  2, record 3, French, - bon%20de%20commande

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrato comercial suscrito por un comprador y un vendedor para la venta de bienes y/o servicios definidos a un precio especificado.  2, record 3, Spanish, - orden%20de%20compra

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization that conducts business and sells goods and/or services to a foreign buyer pursuant to a contract of sale.  2, record 4, English, - exporter

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

compensate the exporter for loss, duties of the exporter, failure of the exporter to pay an instalment.  2, record 4, English, - exporter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme qui fait affaire et vend des biens ou des services à un acheteur étranger conformément à un contrat conclu avec ce dernier.  3, record 4, French, - exportateur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

indemniser l'exportateur de toute perte, obligations de l'exportateur, défaut de l'exportateur d'effectuer un versement.  3, record 4, French, - exportateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo que realiza actividades comerciales en su propio país y vende bienes o servicios a un comprador extranjero conforme a un contrato concluido con este último.  2, record 4, Spanish, - exportador

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

indemnizar al exportador por pérdidas, obligaciones del exportador, incumplimiento de pago por parte del exportador.  2, record 4, Spanish, - exportador

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.  2, record 5, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  3, record 5, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 5, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.  1, record 5, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, record 5, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 5, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.  1, record 5, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, record 5, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] construction contract where both the design and the construction of a structure are the responsibilities of the same contractor.  2, record 6, English, - design%2Dbuild%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En caso de que el contrato de diseño y construcción incluya el suministro de bienes y servicios conexos, nos comprometemos a que estos bienes y servicios conexos sean originarios de países miembros del Banco.  1, record 6, Spanish, - contrato%20de%20dise%C3%B1o%20y%20construcci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Enable Scotland's] trustee service can help you and your family prepare for the future. Trusts are a way of protecting your son or daughter's inheritance as well as their entitlements to community care and benefits. Through [Enable Scotland's] trustee service, we can help look after any money you leave to your child, and make sure they have the support they need to manage it.  4, record 7, English, - trustee%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fiduciary service: designation usually used in the plural.  5, record 7, English, - trustee%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Services de fiducie. Que vous ayez établi une fiducie de votre vivant ou par voie testamentaire, son administration demeure complexe et nécessite diverses connaissances au niveau juridique, comptable, fiscal et relevant du domaine des valeurs mobilières et immobilières, le cas échéant.  3, record 7, French, - service%20fiduciaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service fiduciaire; service de fiducie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 7, French, - service%20fiduciaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La operación y funcionamiento de los servicios fiduciarios […] se realizan con apego al marco legal aplicable y a las sanas prácticas y usos bancarios lo cual garantiza a [los] clientes una correcta, clara y confiable inversión y administración de su patrimonio con una gestión transparente que les otorga la seguridad de que la voluntad expresada en cada contrato será cumplida en estricto apego a sus términos y condiciones […]  1, record 7, Spanish, - servicio%20fiduciario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

servicio fiduciario: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 7, Spanish, - servicio%20fiduciario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fixed term contract is one where the length of the employment contract is determined from the start.  4, record 8, English, - fixed%2Dterm%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un contrat à durée déterminée est conclu pour une durée limitée et précisée, au départ, sur le contrat.  4, record 8, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Prudentes, les entreprises ont de plus en plus recours aux contrats à durée déterminée (CDD). Le classement sur ce critère s'ordonne autour de la valeur brute : total des embauches en contrats à durée déterminée cumulés sur trois ans.  3, record 8, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrat à durée déterminée; CDD : terme et abréviation tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 8, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que establece los límites de tiempo de los servicios, la duración del cual depende de las necesidades temporales y objetivas de la empresa.  3, record 8, Spanish, - contrato%20de%20trabajo%20de%20duraci%C3%B3n%20determinada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.  6, record 9, English, - competitive%20bidding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A competitive bid solicitation is one (for which) ... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE - An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy; ...  7, record 9, English, - competitive%20bidding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l'autorité compétente de la collectivité ou de l'établissement contractant.  7, record 9, French, - mise%20en%20concurrence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un appel d'offres est dit «concurrentiel» lorsqu'au moins deux ou, dans le cas d'un contrat pour les services d'un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.  8, record 9, French, - mise%20en%20concurrence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle»,«demande de soumissions concurrentielles» et «appel d'offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  9, record 9, French, - mise%20en%20concurrence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.  2, record 9, Spanish, - licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contract whereby an enterprise engages staff on a short-term basis [and] reserves the right to call [employees] when needed.  1, record 10, English, - call%20order%20contract

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a décidé que l'Agence fédérale pour l'emploi des relations de travail avec les conseillers du service téléphonique ne pouvait pas limiter effectivement les motifs, qu'ils obtiennent leur part du Duisburg consortium, un contrat de service temporaire pour la mise en œuvre de services téléphoniques.  1, record 10, French, - contrat%20de%20service%20temporaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contract whose field of application is delimited by legislation respecting consumer protection whereby one of the parties, being a natural person, the consumer, acquires, leases, borrows or obtains in any other manner, for personal, family or domestic purposes, property or services from the other party, who offers such property and services as part of an enterprise which he carries on.  1, record 11, English, - consumer%20contract

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

consumer contract: Term and definition reproduced from section 1384 of the Civil Code of Québec.  2, record 11, English, - consumer%20contract

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat dont le champ d'application est délimité par les lois relatives à la protection du consommateur, par lequel l'une des parties, étant une personne physique, le consommateur, acquiert, loue, emprunte ou se procure de toute autre manière, à des fins personnelles, familiales ou domestiques, des biens ou des services auprès de l'autre partie, laquelle offre de tels biens ou services dans le cadre d'une entreprise qu'elle exploite.  1, record 11, French, - contrat%20de%20consommation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contrat de consommation : Terme et définition reproduites de l'article 1384 du Code civil du Québec.  2, record 11, French, - contrat%20de%20consommation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrato [...] cuyo campo de aplicación está delimitado por la legislación relativa a la protección del consumidor, en el cual una de las partes, una persona física, el consumidor, adquiere, alquila, obtiene en préstamo, o se procura de cualquier otra manera, con fines personales, familiares o domésticos, bienes o servicios de la otra parte, la cual ofrece tales bienes o servicios como parte de las actividades de la empresa que dirige.  1, record 11, Spanish, - contrato%20de%20consumo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contrato de consumo: Término y definición traducidas del artículo 1384 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 11, Spanish, - contrato%20de%20consumo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An open-ended contract is a contract of employment which may be terminated by either party at any time by notice in writting ...  5, record 12, English, - open%2Dended%20contract

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It] will specify the period of notice of termination which must be given by either party.  5, record 12, English, - open%2Dended%20contract

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à durée indéterminée est conclu pour une durée illimitée. Il prend fin lorsqu'une des parties décide de rompre le contrat (licenciement ou démission) ou lorsque survient un événement particulier (p.ex. décès ou faillite de l'employeur, attribution au salarié d'une pension, incapacité de travail du salarié durant plus de 52 semaines).  3, record 12, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les entreprises des secteurs de la distribution et des assurances sont les plus dynamiques en matière de recrutement à des postes stables, pour des contrats à durée indéterminée (CDI).  4, record 12, French, - contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que no establece límites de tiempo para la prestación de servicios.  3, record 12, Spanish, - contrato%20de%20trabajo%20por%20tiempo%20indefinido

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer. (In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions (i.e. Quebec).  3, record 13, English, - lawyer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.  5, record 13, French, - avocat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, record 13, French, - avocat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.  3, record 13, Spanish, - abogado

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]  4, record 13, Spanish, - abogado

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 13, Spanish, - abogado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Insurance that covers the funeral expenses of the deceased.  3, record 14, English, - funeral%20insurance

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aquel en cuya virtud, en caso de fallecimiento del asegurado, se entrega a sus familiares la indemnización prevista en el contrato y/o se prestan los servicios necesarios para el acto de sepelio.  1, record 14, Spanish, - seguro%20de%20enterramiento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 15, English, - construction%20services%20contract

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 15, French, - march%C3%A9%20de%20services%20de%20construction

Record 15,  Textual support,  Spanish