TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract by which two or more persons agree to put certain things in common with the intention of realizing a profit which they will share.  6, record 1, English, - partnership%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre les associés au moment de l'établissement d'une société de personnes et dans lequel ils précisent, entre autres, leur mise de fonds, leurs fonctions respectives, le mode de partage des bénéfices et les formalités à remplir en cas de dissolution ou de liquidation.  5, record 1, French, - contrat%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el cual dos o más personas se obligan a poner en común dinero, bienes o industria, con ánimo de repartir entre sí las ganancias.  3, record 1, Spanish, - contrato%20de%20sociedad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrato de sociedad : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - contrato%20de%20sociedad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bond issuance refers to the process of creating and issuing bonds to investors in order to raise money, a common practice for businesses trying to raise capital.  2, record 2, English, - bond%20issuance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Création et mise en circulation d'obligations.  2, record 2, French, - %C3%A9mission%20d%27obligations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La emisión de obligaciones es un mecanismo utilizado por una sociedad, cuando necesita recursos dinerarios de importancia. La relación fundamental que justifica su creación es un contrato de préstamo. Los prestamistas son personas interesadas en hacer inversiones en dinero. El prestatario es el creador del documento, quien instrumenta su obligación en el título creado.  1, record 2, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20obligaciones

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La diferencia entre un bono y una obligación del Estado es tan sólo el plazo de amortización, que en el caso de los bonos oscila entre 2 y 5 años, mientras que en las obligaciones es superior a 5 años.  3, record 2, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20obligaciones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… two partnership agreements were concluded between the CSA [Canadian Space Agency], universities and industry to prepare future international space exploration missions.  2, record 3, English, - partnership%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] deux ententes de partenariat ont été conclues entre l'ASC [Agence spatiale canadienne], le milieu universitaire et l'industrie pour préparer d'éventuelles missions internationales d'exploration spatiale.  2, record 3, French, - entente%20de%20partenariat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne morale exerçant les mêmes activités qu'un courtier d'assurance.  1, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20courtage%20d%27assurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

société de courtage d'assurance : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20courtage%20d%27assurance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Sociedad] que habiendo cumplido con las pautas gubernamentales para su constitución, se dedica a la administración de carteras de clientes para diversas compañías aseguradoras y cuyos propietarios poseen el título de corredor de seguros y sin mediar contrato de agencia con determinada entidad aseguradora, ejerce su actividad profesional sirviendo de mediador entre ésta y los posibles tomadores de seguros.  1, record 4, Spanish, - sociedad%20de%20corretaje%20de%20seguros

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extinction d'une société de capitaux ou d'une société de personnes.  2, record 5, French, - dissolution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la société de capitaux, la dissolution peut se faire sur l'initiative du conseil et des actionnaires de la société, ou peut être forcée (par exemple la dissolution judiciaire). Dans le cas des sociétés de personnes, la dissolution peut se produire soit de plein droit à l'arrivée du terme fixé par contrat, soit du fait de certains événements (décès ou retrait d'un associé, admission d'un nouvel associé). D'une manière générale, le terme «dissolution» s'emploie lorsqu'il est mis fin légalement à une affaire.  2, record 5, French, - dissolution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La disolución de una entidad ocurre cuando], mediando causa suficiente al efecto y el acuerdo, en su caso, del órgano social o público competente, se deshace el contrato de sociedad y se inicia el período de liquidación del patrimonio social como requisito previo a la posterior extinción de aquélla.  1, record 5, Spanish, - disoluci%C3%B3n