TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRATO TITULO ONEROSO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- onerous contract
1, record 1, English, onerous%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- contract subject to payment 2, record 1, English, contract%20subject%20to%20payment
- contract with consideration 3, record 1, English, contract%20with%20consideration
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Contract] when each party obtains an advantage in return for his obligation. 1, record 1, English, - onerous%20contract
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
onerous contract: Expression and definition reproduced from section 1381 of the Civil Code of Québec. 4, record 1, English, - onerous%20contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- contrat à titre onéreux
1, record 1, French, contrat%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat [...] par lequel chaque partie retire un avantage en échange de son obligation. 2, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrat à titre onéreux : Expression et définition reproduites de l'article 1381 du Code civil du Québec. 3, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato a título oneroso
1, record 1, Spanish, contrato%20a%20t%C3%ADtulo%20oneroso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrato [...] por el cual cada parte obtiene una ventaja a cambio de su obligación. 1, record 1, Spanish, - contrato%20a%20t%C3%ADtulo%20oneroso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrato a título oneroso : Expresión y definición traducidas del artículo 1381 del Código Civil de Quebec. El C. C. Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 1, Spanish, - contrato%20a%20t%C3%ADtulo%20oneroso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: