TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "foreign exchange forward contract".  3, record 1, English, - foreign%20exchange%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur l'achat ou la vente, à un cours convenu, d'une certaine quantité d'une monnaie contre une autre monnaie, avec règlement à une date précise ou au cours d'une période donnée.  2, record 1, French, - contrat%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «contrat de change à terme».  3, record 1, French, - contrat%20de%20change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[contrato de cambio] al contado : compra o venta de divisas con pago inmediato. [contrato de cambio] a plazo : compra o venta de divisas a un cambio determinado, pero con pago diferido hasta una fecha fijada en el contrato.  2, record 1, Spanish, - contrato%20de%20cambio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contracts in which a buyer and a seller agree, through a futures broker, to purchase or deliver a specified dollar volume of a particular financial security such as a TREASURY BILL at a price and on a date agreed to at the time of the sale of the contract.  5, record 2, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, record 2, English, - interest%20rate%20futures%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé (le marché à terme d'instruments financiers) dont le sous-jacent est de nature financière, par exemple une devise, un titre ou un indice boursier, ce qui exclut les marchandises.  4, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux contrats sont assez régulièrement introduits sur les marchés à terme. Ces dernières années, les contrats à terme de taux d'intérêt ont connu la croissance la plus rapide (également connus sous le nom de contrats à terme de titres financiers).  8, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato de adquisición o venta a plazo que tiene como objeto activos financieros como letras del tesoro, acciones, divisas extranjeras y otros títulos.  2, record 2, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

futuros financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A written, signed commercial contract between a buyer and a seller for defined goods and/or services at a stated price.  2, record 3, English, - purchase%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat commercial conclu entre l'acheteur et le vendeur fixant le prix des biens ou services vendus.  2, record 3, French, - bon%20de%20commande

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrato comercial suscrito por un comprador y un vendedor para la venta de bienes y/o servicios definidos a un precio especificado.  2, record 3, Spanish, - orden%20de%20compra

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contract growing ... involves future projected production specifically grown and tailored to a customer’s future needs, ensuring that specific varieties and quantities are available when required by the customer. This requires a high level of understanding of what the precise expectations are from the grower and customer, typically in a legal document.  2, record 4, English, - contract%20growing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Production adaptée aux besoins futurs du client, en assurant que des variétés et des quantités spécifiques seront disponibles au moment exigé.  2, record 4, French, - culture%20sous%20contrat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El cultivo por contrato o la venta a término en condiciones ventajosas para ambas partes tienden a proporcionar la seguridad y los incentivos necesarios para que los agricultores inviertan en la producción de determinados cultivos y se dediquen a ello.  1, record 4, Spanish, - cultivo%20por%20contrato

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A written agreement under which title to personal chattels is transferred ...  2, record 5, English, - bill%20of%20sale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Convention écrite par laquelle le titre de propriété ou les droits d'une personne sur des biens sont transférés ou cédés à une autre personne.  2, record 5, French, - acte%20de%20vente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo formal escrito, por el que una persona transfiere a otra sus derechos, intereses y título sobre una propiedad.  3, record 5, Spanish, - escritura%20de%20venta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A buyer of a call may exercise his option in order to receive the dividend. If he did so the day before the stock traded "ex-dividend," the naked call writer might not receive the notice until the next day and he would owe the dividend but he would not receive it on the shares which he purchased to effect delivery against his assignment notice. He would, therefore, be "out" the dividend, thus affecting his profitability.  1, record 6, English, - exercise%20an%20option

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour l'acheteur d'une option, demander l'exécution de l'opération convenue en se prévalant du droit que lui confère le contrat d'option.  2, record 6, French, - lever%20une%20option

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut lever son option afin de recevoir le dividende. S'il l'a fait la veille du jour où l'action s'est négociée «ex-dividende», le vendeur initial de l'option d'achat découverte pourrait ne pas recevoir l'avis avant le jour suivant et il devrait le dividende, mais il ne le recevrait pas sur les actions qu'il a achetées afin d'effectuer la livraison relative à son avis d'assignation, ce qui réduirait son profit [...]  1, record 6, French, - lever%20une%20option

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Requerir el comprador de una opción de compra o de venta al vendedor de la misma, para que éste cumpla con la obligación de entregar o recibir el activo subyacente, tal como se especificó en el contrato entre ambos.  1, record 6, Spanish, - ejercitar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El vendedor de la opción de compra debe entregar los títulos, y el vendedor de la opción de venta debe recibirlos.  1, record 6, Spanish, - ejercitar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contract by which a debtor transfers ownership of property to his creditor, who is willing to take it in place and payment of a sum of money or some other property due to him.  5, record 7, English, - giving%20in%20payment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Giving in payment is subject to the rules pertaining to contracts of sale and the person who so transfers property is bound to the same warranties as a seller. Giving in payment is perfected only by delivery of the property.  5, record 7, English, - giving%20in%20payment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

giving in payment: Expression, definition and context reproduced from sections 1799 and 1800 of the Civil Code of Québec.  6, record 7, English, - giving%20in%20payment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel un débiteur transfère la propriété d'un bien à son créancier qui accepte de la recevoir, à la place et en paiement d'une somme d'argent ou de quelque autre bien qui lui est dû.  3, record 7, French, - dation%20en%20paiement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dation en paiement est assujettie aux règles du contrat de vente et celui qui transfère ainsi un bien est tenu aux mêmes garanties que le vendeur. Toutefois, la dation en paiement n'est parfaite que par la délivrance du bien.  3, record 7, French, - dation%20en%20paiement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dation en paiement : Expression, définition et contexte reproduits des articles 1799 et 1800 du Code civil du Québec.  4, record 7, French, - dation%20en%20paiement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el cual un deudor transfiere la propiedad de un bien a su acreedor, quien acepta recibirla en lugar y en pago de una suma de dinero o de cualquier otro bien que se le debe.  2, record 7, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dación en pago está sujeta a las reglas del contrato de venta y quien transfiere un bien de ese modo está obligado a dar las mismas garantías que un vendedor. No obstante, la dación en pago sólo se perfecciona con la entrega del bien.  2, record 7, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Las daciones en pago de bienes muebles o inmuebles [...] se aceptaran al valor del avaluo emitido, según corresponda, por institución de credito, por la comisión de avaluos de bienes nacionales, por corredor público o por perito autorizado.  3, record 7, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dación en pago: Definición traducida del artículo 1799 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  4, record 7, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Security (or other instrument) that must be delivered if an option is exercised.  2, record 8, English, - underlying%20security

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La valeur susceptible d'être achetée ou vendue au moment de la levée d'une option. Il peut s'agir d'actions ordinaires, d'obligations, de devises, de bons du Trésor, de liquide, d'or, d'argent, etc.  4, record 8, French, - valeur%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27option

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor que debe ser entregado si se ejecuta un contrato de opción de venta o de compra. Las opciones sobre un índice bursátil y los futuros sobre un índice bursátil se pagan en efectivo ya que no es posible entregar un índice de acciones. También acciones que sirven como base para ciertos tipos de valores.  1, record 8, Spanish, - valor%20subyacente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

valor subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - valor%20subyacente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sells single, allied, diversified or multi-line products, on commission basis, to wholesale, retail and other establishments for one or more foreign or domestic manufacturers: Performs duties described in the definition for Unit Group 5133, COMMERCIAL TRAVELLERS. Specializes in selling products as agent for manufacturing companies. Visits manufacturers to persuade them to sell their products through his services. Co-ordinates sales program for products handled. May prepare advertising brochures and other literature. May be designated according to type of products sold; for example, Food Broker  3, record 9, English, - manufacturers%27%20agent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 5133-110 of the Canadian Classification of Occupations.  2, record 9, English, - manufacturers%27%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vend, à la commission, un produit particulier, des produits apparentés ou variés à des magasins de gros, de détail ou à d'autres établissements, pour un ou plusieurs fabricants étrangers ou nationaux : Exécute des tâches analogues à celles qui sont énoncées dans la définition du groupe de base 5133, VOYAGEURS DE COMMERCE. Se spécialise dans la vente de produits en tant que représentant de compagnies manufacturières. Visite des fabricants afin de les convaincre de faire appel à ses services. Organise un programme de vente pour les produits dont il a la représentation. Peut rédiger des brochures publicitaires et d'autres documents. Peut être désigné d'après le type de produits vendus, par exemple : Courtier en denrées alimentaires  3, record 9, French, - agent%20commercial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 5133-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, record 9, French, - agent%20commercial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agente que trabaja a base de contrato a largo plazo, vende dentro de un territorio exclusivo, maneja líneas de productos similares, pero que no compiten entre sí, y posee facultades limitadas en cuanto a variar los precios y condiciones de venta.  1, record 9, Spanish, - agente%20del%20fabricante

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sale made by negotiation between a seller and buyer, rather than through the usual public notice, competitive bidding, or other means.  4, record 10, English, - sale%20by%20private%20agreement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Where the contract is by private treaty ...  5, record 10, English, - sale%20by%20private%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vente conclue d'un commun accord, à l'amiable.  4, record 10, French, - vente%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish