TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTRAVENTANA [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A wooden (now sometimes steel) cover that fastens over a window at night to protect the occupants. It is hung either inside or outside the window.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Volet en bois ou en métal ouvrant vers l'extérieur d'une croisée.

OBS

Autrefois, les volets ne désignaient que les ouvrages intérieurs, les fermetures extérieures étant des contrevents.

OBS

volet : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Cubrición de una ventana mediante un panel de madera ligera con forma de puerta, que evita la luz, da protección al cristal o añade aislamiento temporal.

Save record 1

Record 2 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

A movable and adjustable screen or cover part of a window assembly used to seal the opening in order to reduce heat loss.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
Save record 2

Record 3 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An opening in a wall or ceiling with slanted or sloping slats to allow sunlight or ventilation and exclude rain.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif d'occlusion d'une baie à l'aide de volets dont les panneaux sont remplacés, en partie ou totalement, par des lames inclinées, fixes ou mobiles, permettant l'aération.

DEF

Volet de bois ou de fer à lames obliques, laissant pénétrer un peu d'air et de lumière.

OBS

Persienne [...] Ce mot s'emploie plus souvent au pluriel parce que les persiennes vont par paire, mais chacun des deux volets est évidemment une persienne.

OBS

Souvent confondue avec la jalousie, la persienne prend la forme d'un panneau ou d'un volet rigide mais articulé tel un battant, alors que la jalousie s'apparente plus au rideau ou au store repliable. Les persiennes sont disposées de part et d'autre de l'ouverture alors que la jalousie se fixe à l'intérieur de l'ouverture à protéger.

Key term(s)
  • persiennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Contraventana o celosía hecha con tablillas por entre las cuales pueden penetrar la luz y el aire, pero no el sol.

Save record 3

Record 4 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A detachable window put up in winter to form an insulating double window.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Seconde clôture d'une fenêtre. (L'ensemble constitue une «double fenêtre».)

CONT

La technique de la [...] fenêtre de doublage est courante dans les pays froids [...] où elle est prévue à la construction. Il s'agit d'une fenêtre complète avec bâti dormant et vantail ouvrant qui se pose en principe à l'intérieur de la pièce [...] ou en applique sur le mur intérieur. Il peut cependant arriver que la fenêtre existante soit posée au nu intérieur du mur auquel cas la fenêtre de doublage se pose à l'extérieur, éventuellement même au nu de la façade.

OBS

On commet un anglicisme quand on dit «châssis double» pour désigner une fenêtre qui se pose devant une autre pour mieux protéger une pièce contre le froid extérieur. Une fenêtre de cette sorte n'est pas un «châssis double» mais une contre-fenêtre : poser les contre-fenêtres avant l'hiver. «Châssis double» est une mauvaise traduction littérale de double-window.

OBS

Pluriel : contre-fenêtres.

Key term(s)
  • contre-fenêtres
  • châssis doubles
  • fenêtres doubles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: