TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTRIBUCION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Aide se présentant généralement sous la forme de dons en argent consentis par une personne à un organisme, le plus souvent sans but lucratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

«Confío asimismo en que las firmes acciones emprendidas hoy por Tailandia y el respaldo financiero que podamos ofrecerle constituirán una decisiva contribución a la estabilidad de los mercados financieros de Asia», concluyó Camdessus.

Key term(s)
  • apoyo económico
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Taxes established by municipal corporations to pay for local services (sewerage, street lighting, etc.).

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • local tax

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôts établis par les municipalités (impôt d'établissement, impôt de circulation, égouts, contribution, etc.).

OBS

impôts locaux : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Tributos establecidos por las Corporaciones Municipales(impuesto de radicación, impuesto de circulación, tasa de alcantarillado, contribución, etc.).

OBS

impuestos municipales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

support: a means of livelihood, sustenance, or existence.

PHR

Degree of financial support.

PHR

Extend financial support.

French

Domaine(s)
  • Finances
PHR

Importance du soutien financier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

«Confío asimismo en que las firmes acciones emprendidas hoy por Tailandia y el respaldo financiero que podamos ofrecerle constituirán una decisiva contribución a la estabilidad de los mercados financieros de Asia», concluyó Camdessus.

Key term(s)
  • apoyo económico
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A taxpayer may claim a tax credit for his aggregate contributions to officially nominated candidates at an election and to political parties.

OBS

Statutes cited: Canada Elections Act, The Election Finances Act (Manitoba).

OBS

Amount contributed: Income Tax Act, section 127(4.1).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Les dons d'argent à un parti politique, à une association de comté ou à un candidat, les services qui leur sont rendus et les biens qui leur sont fournis, à titre gratuit, à des fins politiques; [...] [Loi régissant le financement des partis politiques, Québec].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 4

Record 5 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
  • Applications of Automation
DEF

A robotic system that will include a large, 8.5-metre-long arm, a smaller, more dexterous arm, as well as a tool and on-orbit replaceable unit caddy to be located in the space station Gateway.

OBS

Canadarm3 will be Canada's contribution to the US-led Gateway, a lunar outpost that will enable sustainable human exploration of the Moon. This robotic system will use cutting-edge software to perform some tasks around the Moon autonomously and without human intervention.

Key term(s)
  • Canadarm 3

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
  • Automatisation et applications
DEF

Système robotisé destiné à la station spatiale Gateway formé d'un grand bras de 8,5 m de long, d'un petit bras agile ainsi que d'une boite à outils et à unités remplaçables sur orbite.

OBS

Le système robotisé Canadarm3 sera la contribution du Canada au projet de la station Gateway des États-Unis. Cette station rendra possible la présence durable d'astronautes sur la Lune pour son exploration. Le Canadarm3 sera doté de logiciels de pointe pour pouvoir fonctionner de façon autonome pour certaines tâches, sans intervention humaine.

Key term(s)
  • Canadarm 3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Equipo de exploración espacial
  • Estaciones orbitales
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Sistema robótico que estará compuesto por un brazo mayor de 8,5 m de largo, un brazo menor y hábil, así como por una caja de herramientas y unidades remplazables en órbita que estará instalado en la estación espacial Gateway.

OBS

La contribución canadiense a la base espacial [Gateway] incluirá el Canadarm3, un sistema inteligente que incluirá a la próxima generación de brazo robótico, así como otro equipamiento y herramientas especializadas.

Key term(s)
  • Canadarm 3
Save record 5

Record 6 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Collaboration with WIPO
CONT

If the predictors of interest are included (either singly or in specific sets) in the regression model in a specific researcher-determined order, the process is called hierarchical regression analysis ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[L'un des moyens pour] vérifier la contribution causale des croyances d'efficacité au fonctionnement humain est de tester les relations multivariées entre les facteurs pertinents et les niveaux de performance par une analyse de régression hiérarchique ou par l'utilisation de modèles structuraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Por último, para analizar la contribución de cada una de las medidas de procesamiento de magnitudes a la varianza en ejecución en matemáticas se llevaron a cabo dos análisis de regresión jerárquica [...] Estos análisis fueron calculados para cada medida de ejecución matemática por separado. En el paso 1[, ] se incluyeron inteligencia y velocidad de procesamiento para controlar las habilidades cognitivas generales. En el paso 2, se incluyeron las medidas de procesamiento de magnitudes que mostraron una correlación significativa con la ejecución en matemáticas.

Save record 6

Record 7 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Ethics and Morals
  • Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

[The] idea that a company should be interested in and willing to help society and the environment as well as [being] concerned about the products and profits it makes.

CONT

CSR [manifests as] a business model in which companies integrate social and environmental concerns into their operations and interactions with stakeholders. ... CSR is not just about doing good for the sake of societal and environmental betterment - it also offers businesses a unique platform to promote their brand in a positive and impactful manner.

OBS

Not to be confused with corporate citizenship. Corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy whereas corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Éthique et Morale
  • Commerce
  • Coopération et développement économiques
CONT

La RSE reflète l'engagement des entreprises envers la société et l'environnement. Ses motivations incluent l'efficacité financière et l'engagement des employés. [...] La RSE est un levier de croissance pour une entreprise, elle contribue à sa différenciation de la concurrence. En démontrant son engagement, elle crée une identité et une image de marque positive. [...] Cette approche améliore sa visibilité et sa place sur le marché.

OBS

Selon l'entreprise, la RSE peut [...] faire référence à des pratiques de communication, des valeurs, une philosophie, des objectifs à atteindre, des processus internes, voire des cadres généraux qui regroupent des actions aussi variées que l'écologie, la santé, la sécurité et le bénévolat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Ética y Moral
  • Comercio
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Contribución activa y voluntaria de las empresas al mejoramiento social, económico y ambiental con el objetivo de mejorar su situación competitiva y valorativa y su valor añadido.

OBS

responsabilidad social corporativa: Terminología en español utilizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá.

Save record 7

Record 8 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.

OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.

OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.

CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.

Save record 8

Record 9 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Social Movements
CONT

Social finance is an approach to mobilizing private capital that delivers a social dividend and an economic return to achieve social and environmental goals.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Mouvements sociaux
CONT

La finance sociale est une approche visant à mobiliser des capitaux privés générant un dividende social et un rendement économique pour atteindre des objectifs sociaux et environnementaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Movimientos sociales
CONT

Ejemplos recientes de publicaciones incluyen el estudio antes mencionado, "La contribución de la economía social y solidaria y las finanzas sociales al desarrollo sostenible y el futuro del trabajo", y el documento de trabajo "Economía social y finanzas sociales".

OBS

finanzas sociales: expresión utilizada en plural.

Save record 9

Record 10 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

[Exploitation] des ressources vivantes aquatiques.

OBS

Elle regroupe les différents modes d'exploitation et de gestion (pêche, aquaculture) des espèces vivantes (végétales ou animales) exercés dans tous les milieux aquatiques (mer et eau douce).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

La contribución de la acuicultura mundial a la producción pesquera mundial alcanzó el 46, 0 % en 2018, frente al 25, 7 % en 2000, y el 29, 7 % en el resto del mundo, excepto China, en comparación con el 12, 7 % en 2000.

Save record 10

Record 11 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
H(tau)
symbol, see observation
CONT

H(tau)/tau is the contribution of the time intervals between tau and tau + dtau to the elementary modulus of a continuous model representing a viscoelastic material.

OBS

The "spectrum of relaxation times," "H(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals (Pa). The "spectrum of retardation times," "L(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal (Pa-1).

OBS

H(tau): In the symbol and context, the term "tau" must be replaced by the small, corresponding italicized Greek letter, and the letter "H" is italicized.

OBS

spectrum of relaxation times; H(tau): term and symbol standardized by ISO.

Key term(s)
  • spectrum of relaxation time
  • relaxation times spectrum
  • relaxation time spectrum

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
H(tau)
symbol, see observation
CONT

H(tau)/tau est l'ensemble des modules des éléments de Maxwell dont les temps de relaxation sont compris entre tau et tau + dtau.

OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau)», détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals (Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau)», détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal (Pa-1).

OBS

H(tau) : Dans le symbole et le contexte, la majuscule «H» est écrite en italique, et le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante, également écrite en italique.

OBS

spectre des temps de relaxation; H(tau) : terme et symbole normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
H(tau)
symbol, see observation
CONT

H(tau)/tau es la contribución de los intervalos de tiempo entre tau y tau + dtau al módulo elemental de un modelo continuo que representa un material viscoelástico.

OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.

Key term(s)
  • espectro de tiempo de relajación
Save record 11

Record 12 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A number of governments have responded to high poverty rates among the elderly with non-contributory pensions. In OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] countries, 59 percent of the income of individuals over [the] age [of] 65 comes from public pension transfers ...

OBS

A pension awarded on the grounds of age and not on contributions paid during a working life ...

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
CONT

La pensión no contributiva de jubilación asegura a todos los ciudadanos en situación de jubilación y en estado de necesidad una prestación económica, asistencia médico-farmacéutica gratuita y servicios sociales complementarios, aunque no se haya cotizado o se haya hecho de forma insuficiente para tener derecho a una pensión contributiva.

Save record 12

Record 13 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
DEF

A person's psychological and emotional well-being, usually characterized by their ability to meet their own needs, pursue their interests, achieve their goals and cope with the various stressors of life.

OBS

Although the terms "mental health" and "psychological health" are considered synonyms in the National Standard of Canada for Psychological Health and Safety in the Workplace, in some contexts, one may be preferred over the other. For example, the term "mental health" could be used in a medical context and the term "psychological health" in a context about the promotion of health.

OBS

mental health; M Health: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
DEF

État de bien-être psychologique et émotionnel d'une personne qui est habituellement caractérisé par sa capacité de subvenir à ses besoins, de poursuivre ses intérêts, de réaliser ses objectifs et de composer avec divers facteurs de stress de la vie.

OBS

Bien que les termes «santé mentale» et «santé psychologique» soient considérés comme synonymes dans la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail, dans certains contextes, l'un pourrait être privilégié par rapport à l'autre. Par exemple, le terme «santé mentale» pourrait être utilisé dans un contexte médical et «santé psychologique», dans un cas où il est question de la promotion de la santé.

OBS

santé mentale; Santé M : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
DEF

Estado de bienestar en el cual el individuo es consciente de sus propias capacidades, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva y fructífera y es capaz de hacer una contribución a su comunidad.

Save record 13

Record 14 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Biotechnologie
CONT

La phytoépuration est un procédé naturel de filtration ou de dépollution des eaux usées, par les plantes. Il s'agit plus précisément d'assainir les eaux usées par les bactéries cachées dans le système racinaire des plantes qui sont dites épuratrices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Biotecnología
CONT

Los sistemas de fitodepuración, también denominados humedales artificiales o fitodepuradoras son sistemas de depuración totalmente naturales que aprovechan la contribución de la capacidad depurativa de diferentes tipos de plantas, así como su elevada capacidad para transferir oxígeno al agua.

Save record 14

Record 15 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Telephone Services
OBS

[A Canadian Radio-television and Telecommunications Commission fund] created in 2001 to subsidize local telephone service in areas where the cost of providing this service is higher.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Services téléphoniques
OBS

[Fonds du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,] créé en 2001 pour contribuer au financement du service téléphonique local dans les régions où le coût de la fourniture du service est trop élevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Servicios telefónicos
Save record 15

Record 16 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Environmental Management
CONT

The Paris Agreement (article 4, paragraph 2) requires each party to prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions (NDCs) that it intends to achieve. Parties shall pursue domestic mitigation measures, with the aim of achieving the objectives of such contributions.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Gestion environnementale
CONT

La ratification de l'Accord de Paris est subordonnée au dépôt par chaque partie d'une «contribution déterminée au niveau national» (CDN) qui consigne ses premiers objectifs et mesures climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Un nuevo análisis presentado esta semana por expertos y por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) revela un aumento en el número de países que han introducido legislación para respaldar sus contribuciones determinadas a nivel nacional (CDN) al Acuerdo de París sobre el cambio climático.

Save record 16

Record 17 2020-02-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
CONT

Seed capital can be a relatively modest sum of money and might come from the founder's personal assets, friends, or family. It generally covers only the first essentials such as a business plan and initial operating expenses.

OBS

seed money: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Capital d'investissement qui permet de financer la première étape de la création d'une entreprise lorsqu'il s'agit de préciser le projet d'entreprise, de mener des études et d'entreprendre les démarches préliminaires à la création.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
OBS

Contribución inicial para empezar una nueva empresa. Puede hacerse por los propios fundadores o por inversores de capital-riesgo.

OBS

inversión inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Emotional well-being concerns one's overall psychological condition, ability to function in society, and ability to meet the demands of everyday life.

Key term(s)
  • emotional wellbeing

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Estado de ánimo en el cual la persona se da cuenta de sus propias aptitudes, puede afrontar las presiones normales de la vida, puede trabajar productiva y fructíferamente y es capaz de hacer una contribución a la comunidad.

Save record 18

Record 19 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Any item published on a social media platform, including text, images, videos and audio.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Tout élément publié sur une plateforme de média social, y compris du texte, des images, des vidéos et des enregistrements audio.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda usar "artículo" o "entrada" en lugar del anglicismo "post".

OBS

publicación: término utilizado en Facebook.

Save record 19

Record 20 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Transportation Law
  • Maritime Law
DEF

The proportion payable by one of the parties involved in a general average act to make good the loss suffered in that act.

CONT

Subject to the conditions imposed by maritime law, a person who incurs a general average loss is entitled to receive from the other interested persons a rateable contribution, known as a general average contribution, in respect of the loss.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Droit des transports
  • Droit maritime
CONT

Sous réserve des conditions imposées par le droit maritime, l'avarie commune donne le droit à la personne qui la subit de recevoir des autres intéressés, à l'égard de la perte, une contribution proportionnelle appelée contribution d'avarie commune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Derecho de transporte
  • Derecho marítimo
DEF

Participación económica que, en caso de avería común, corresponde a los interesados en el buque y/o en su cargamento.

Save record 20

Record 21 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Education (General)
OBS

On 5 October, teachers' organisations worldwide mobilise to ensure that the needs of future generations are taken into consideration in this increasingly complex, multicultural and technological world. UNESCO inaugurated 5 October as World Teachers' Day in 1994 to commemorate the joint signing of the UNESCO/ILO Recommendation concerning the Status of teachers on 5 October 1996. World Teachers' Day also highlights the Recommendation concerning the status of Higher Education Teaching Personnel adopted in 1997. According to UNESCO, World Teachers' Day represents a significant token of the awareness, understanding and appreciation displayed for the vital contribution that teachers make to education and development.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le 5 octobre, les organisations représentatives de la profession enseignante se mobilisent pour mettre l'enseignement au cœur du processus éducatif. L'UNESCO a lancé la Journée mondiale des enseignants le 5 octobre 1994 pour commémorer la signature, 28 ans plus tôt en 1966, de la Recommandation conjointe UNESCO/OIT concernant la condition du personnel enseignant. Cette journée commémore également la Recommandation de l'UNESCO sur la condition du personnel de l'enseignement supérieur adoptée en 1987. Selon l'UNESCO, la Journée mondiale des enseignants témoigne du fait que la contribution vitale des enseignantes et enseignants à l'éducation et au développement doit être davantage comprise, reconnue et appréciée.

Key term(s)
  • Journée internationale des enseignants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

El 5 de octubre la Internacional de la Educación y sus organizaciones afiliadas se movilizan para que la voz del profesorado sea oída en el mundo entero. La UNESCO instauró el 5 de octubre como Día Mundial de los Docentes en 1994 para conmemorar la firma de la Recomendación OIT/UNESCO relativa a la situación del personal docente de 1966. El Día Mundial de los Docentes también pone de relieve la Recomendación sobre la condición del personal docente de la enseñanza superior de 1997. Según la UNESCO, el Día Mundial de los Docentes representa un signo significativo de la concienciación, la comprensión y el aprecio desplegados ante la contribución vital de los profesores en aras de la educación y del desarrollo. La Internacional de la Educación cree firmemente que este Día de los Docentes debería ser internacionalmente reconocido y celebrado en todo el mundo.

Save record 21

Record 22 2017-01-19

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Commercial Fishing
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Kyoto, Dec. 1995; adopted the Kyoto Declaration and Plan of Action.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pêche commerciale
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Pesca comercial
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 22

Record 23 2016-08-12

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

employee engagement: Is the result of employee satisfaction and commitment.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

engagement des employés : Est le résultat de la satisfaction et du dévouement des employés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Psicología económica e industrial
CONT

El compromiso de los trabajadores refleja la implicación intelectual y emocional de éstos con su empresa, y con ello su contribución personal al éxito de la misma. [...] el compromiso de los empleados es la llave maestra para la puesta en escena de la estrategia empresarial. El concepto de compromiso engloba, de esta forma, las siguientes premisas : Satisfacción[, ] implicación[, ] orgullo de pertenencia [y] vinculación.

Save record 23

Record 24 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Companies are welcome to collaborate with and support applications from [college] institutions for grant funds. ... A cash contribution is a purely financial contribution, while an in-kind contribution is a non-monetary contribution, such as equipment, supplies, technical services, or staff time.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Les entreprises sont invitées à collaborer avec ces [collèges] et à appuyer leurs demandes de financement. [...] Une contribution en espèces est une aide financière, tandis qu’une contribution en nature est une aide non financière, par exemple, des appareils, des fournitures, des services techniques ou du temps de personnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
CONT

Por contribución en especie se entiende el hecho de que un tercero ponga a disposición gratuita del beneficiario un producto físico, un activo material o un servicio. Por consiguiente, una contribución en especie no supone un coste para el beneficiario ni se registra en su contabilidad.

OBS

en especie: en frutos o géneros y no en dinero.

Save record 24

Record 25 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
OBS

major emission source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

source importante d'émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

La contribución de las emisiones de los vehículos automotores en México a las emisiones totales a nivel nacional es considerable. [...] Al mismo tiempo son una fuente importante de emisión de partículas y sobre todo de las partículas más finas, y aunque las emisiones son menores que las de otros contaminantes, sus impactos en la salud son mayores.

Save record 25

Record 26 2015-09-21

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Each IMF member country is assigned a quota that determines its financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], as well as its voting power. To be effective, the IMF must be seen as representing the interests of all of its 188 member countries, from its smallest shareholder Tuvalu, to its largest, the United States.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Comité du développement est un comité conjoint chargé de conseiller le Conseil des gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international] et de la Banque mondiale sur les questions touchant au développement économique des pays à marché émergent et en développement. […] Il représente l'ensemble des pays membres du FMI et de la Banque mondiale et constitue essentiellement une instance où se forgent les consensus intergouvernementaux sur les questions fondamentales de développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Los países miembros del Fondo Monetario Internacional(FMI) aportan recursos a un fondo común con el fin de proveer créditos. La cuota de un miembro, su participación en el capital del FMI, no solo determina su contribución financiera sino también la ponderación de sus votos y, por ende, su influencia en el organismo.

Save record 26

Record 27 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or of the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.

Key term(s)
  • nonmonetary contribution

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 27

Record 28 2014-07-10

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Emergency Management
  • Statistics
DEF

A risk assessment method that assigns statistical values to risks.

OBS

quantitative assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

quantitative assessment; quantitative analysis: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion des urgences
  • Statistique
DEF

Méthode d'évaluation de risques qui attribue des valeurs statistiques aux risques.

OBS

évaluation quantitative; analyse quantitative : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

évaluation quantitative; analyse quantitative : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Gestión de emergencias
  • Estadística
DEF

Estudio que comprende las etapas de identificación del peligro y la evaluación cuantitativa de frecuencias y consecuencias con el objeto de estimar las pérdidas humanas y materiales asociadas a la ocurrencia de éste, de unas características dadas y en una zona determinada.

CONT

Análisis cuantitativo de riesgos(ACR). [...] El objeto final de un ACR es la determinación cuantitativa del riesgo de una instalación, en base a la determinación de las frecuencias y consecuencias de los accidentes que pueden ocurrir en la misma. [...] el ACR con su enfoque probabilista toma en consideración todos los accidentes que pueden tener una contribución al riesgo.

Save record 28

Record 29 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de familia (derecho civil)
DEF

Forma de disolución del matrimonio o de rompimiento del vínculo conyugal.

CONT

El marido que ha dado causa al divorcio conserva la obligación de contribuir a la congrua y decente sustentación de su mujer divorciada; el juez reglará la cantidad y forma de la contribución, atendidas las circunstancias de ambos.

OBS

Para disolver el matrimonio por divorcio es preciso que haya sentencia que así lo declare. Los efectos del divorcio se producen a partir del momento en que dicha sentencia es firme. [...] La sentencia de divorcio ha de fundarse en alguna de las causas legales de divorcio. En términos generales, dichas causas pueden reconducirse a dos supuestos: el cese de la convivencia conyugal, que admite diversas variantes en función de las circunstancias y los plazos, y la condena firme de uno de los cónyuges por atentar contra la vida del otro, sus ascendientes o descendientes.

Save record 29

Record 30 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Commercial Fishing
  • Food Industries
OBS

Adopted at the International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security, Kyoto, December 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pêche commerciale
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Pesca comercial
  • Industria alimentaria
OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.

Save record 30

Record 31 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

The TLV of a substance, following by the designation "Skin", refers to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eyes, either by airborne or more particularly by direct contact with the substance; the designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.

OBS

See also "TLV".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

TLV suivi de la mention «Peau» a trait à la contribution possible à l'intoxication globale de l'absorption par voie cutanée (incluant les muqueuses et les yeux) par suite d'un contact avec la substance à l'état solide, liquide ou gazeux. La mention a pour but d'inciter à prendre des mesures préventives contre l'absorption cutanée de façon que la TLV demeure valide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
OBS

piel : Notación que indica una posible contribución a la exposición general a un material por absorción por la piel, membranas mucosas y ojos por contacto directo o en el aire.

Save record 31

Record 32 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
CONT

The emphasis of this trial is on fruit types that are known to have or are suspected of having high levels of antioxidants and other compounds that protect against cancer and other diseases - also known as nutraceutical value.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
CONT

Des travaux de recherche portant sur l'utilisation d'emballages contenant de la vitamine E ont permis de démontrer une interaction entre la vitamine E de l'emballage et les niveaux de vitamine C dans les aliments lacto-fermentés. Cette interaction assure le maintien des taux d'antioxydants dans l'aliment à un niveau qui permet de retarder les phénomènes de brunissement enzymatique. La valeur nutraceutique des aliments en est ainsi protégée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
CONT

Entre los ejemplos de oportunidades para ampliación del agronegocio convencional en nuestro país podemos mencionar el interés de diferentes grupos de productores y consumidores por el desarrollo de productos vegetales con valor nutracéutico. La nutracéutica se refiere a la calidad nutricional de los alimentos, relacionada con la composición química(presencia de moléculas bioactivas) que le otorga valor adicional al alimento respecto a su contribución a la salud.

Save record 32

Record 33 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • International Relations
CONT

The use of the wording "contribution arrangement" is used by CIDA [Canadian International Development Agency] to cover for when dealing with foreign governments, international financial institutions and multilateral organizations such as the UN [United Nations] system as the word "agreement" implies the signing of a treaty or similar document. All the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments still apply to contribution arrangements.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Relations internationales
CONT

L'expression «entente de contribution» est utilisée par l'ACDI [Agence canadienne de développement international] pour se protéger lorsqu'elle traite avec des gouvernements étrangers, des institutions financières internationales et des organisations multilatérales comme celles du système de l'ONU [Organisation des Nations Unies], car le mot «accord» suppose que l'on signe un traité ou un document analogue. Toutes les exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert s'appliquent également aux ententes de contribution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Relaciones internacionales
Save record 33

Record 34 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An amount of money provided that is not repayable.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Toute somme d'argent offerte et non remboursable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 34

Record 35 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who, being a third party, contravenes ... (e) subsection 357(3) (use of anonymous contributions) or section 358 (use of foreign contributions) ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Commet une infraction le tiers qui contrevient : [...] e) au paragraphe 357(3) (utilisation de contributions anonymes) ou à l'article 358 (utilisation de contributions étrangères) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 35

Record 36 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An effect attributable to a genetic contribution of the female parent of the individual being evaluated.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Influence [...] d'une mère sur le phénotype de sa descendance.

CONT

L’effet maternel est l’effet de la mère sur les performances de ses produits [...] Le caractère «effet maternel» est un caractère comme un autre, à ceci près qu’il n’est pas observable directement, mais seulement via l’effet qu’il exerce sur la mesure du produit. [...] Cet effet comprend une composante génétique, dont on ne considérera que l’aspect additif (effet génétique additif maternel) et une composante environnementale, analogue à l’environnement permanent défini plus haut, qui s’exerce sur tous les produits de la mère, et que l’on appelle environnement maternel permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Efecto atribuible a la contribución genética del progenitor hembra del individuo que se evalúa.

CONT

En el efecto genético materno, el genotipo de la madre determina el fenotipo de la progenie.

Save record 36

Record 37 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The excess of sales price over related direct costs.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Excédent du prix de vente ou du chiffre d'affaires afférent à un produit ou à un service sur les coûts directs correspondants.

OBS

La marge sur coût direct représente la contribution du produit ou du service à la couverture des coûts de structure communs à l'ensemble des produits vendus ou des services fournis et à la réalisation d'un bénéfice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Exceso de las ventas sobre los costos directos relacionados.

OBS

margen de contribución : término extraído del LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of the Sea
  • Cargo (Water Transport)
DEF

Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit de la mer
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées (navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho del mar
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Determinación del valor de los sacrificios realizados(masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería(masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería.

Save record 38

Record 39 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Dietetics
  • Sugar Industry
CONT

Artificial sweeteners are sugar-substitutes. There are 2 kinds [...], nutritive and non-nutritive. Nutritive sweeteners provide some calories, non-nutritive sweeteners typically provide zero calories. [...] Artificial sweeteners are still sweet, some non-nutritive sweeteners are 200-700 times sweeter than sugar.

CONT

Artificial sweeteners have been classified as nutritive and non-nutritive depending on whether they are a source of calories. The nutritive sweeteners include the mono-saccharide polyols (for example, sorbitol, mannitol, and xylitol) and the disaccharide polyols (for example, maltitol and lactitol). [...] The non-nutritive sweeteners, better known as artificial sweeteners, include substances from several different chemical classes that interact with taste receptors and typically exceed the sweetness of sucrose by a factor of 30 to 13,000 times.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Diététique
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les chimistes ont synthétisé plusieurs substances d'un goût très sucré et dépourvues de toute valeur nutritive. Ces substances ont une importance pratique notable, d'une part parce qu'elles sont moins chères que le sucre et, d'autre part, parce qu'elles peuvent remplacer le sucre dans les cas où c'est désirable pour des raisons médicinales. Les édulcorants de synthèse sont indiqués dans le traitement diététique du diabète et de l'obésité. Ils sont utilisés pour la préparation de certains médicaments, de dentifrices et d'aliments diététiques [...] La saccharine est le premier en date des [succédanés du sucre].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Dietética
  • Industria azucarera
CONT

Los endulzantes artificiales se dividen en dos grandes grupos : Endulzantes nutritivos o calóricos [con] valor calórico por unidad de peso [...] igual a la sacarosa. [Y] endulzantes no nutritivos o no calóricos [que] se caracterizan por [tener] sabor intensamente dulce [y cuya] contribución a la ingesta calórica total es[ casi nula].

Save record 39

Record 40 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
Universal entry(ies)
T2
form code, see observation
OBS

T2: Code of a form used by Canada Revenue Agency (2005 and later taxation years).

Key term(s)
  • Corporation Tax Return

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
Entrée(s) universelle(s)
T2
form code, see observation
OBS

TE : Code d'un formulaire employé par l'Agence du revenu du Canada (années d'imposition 2005 et suivantes).

Key term(s)
  • T2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Sistema tributario
Entrada(s) universal(es)
T2
form code, see observation
Save record 40

Record 41 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

In 2000, Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) decided to designate a World Intellectual Property Day. Their aim was to raise awareness of the role of intellectual property in our daily lives, and to celebrate the contribution made by innovators and artists to the development of societies across the globe. They chose April 26 as this was the date on which the Convention establishing WIPO originally entered into force in 1970.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

En 2000, les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont décidé de célébrer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle. Leur but était de sensibiliser le public à l'importance de la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne et de rendre hommage aux innovateurs et aux artistes pour leur contribution au développement des sociétés partout dans le monde. Ils ont choisi pour cela le 26 avril, date à laquelle, en 1970, la Convention instituant l'OMPI est entrée en vigueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

A fines del año 2000 los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) decidieron instaurar el Día Mundial de la Propiedad Intelectual con el fin de que se tome mayor conciencia del papel que desempeña la propiedad intelectual en nuestro diario quehacer, y de que se celebre la contribución de los innovadores y artistas al desarrollo de las sociedades del mundo. La fecha elegida fue el 26 de abril puesto que es la fecha en que entró en vigor en 1970 el Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

Save record 41

Record 42 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A principle of maritime law according to which the owners of a ship and cargo share in a loss incurred voluntarily.

CONT

It is recognized that three conditions must exist in order to invoke general average: (1) the adventure must be exposed to a common and imminent peril; (2) extraordinary expenses or sacrifices must be incurred to avert or mitigate the peril; and (3) the adventure (or at least part of it) must be saved. Should the vessel and cargo sink or be lost through fire or otherwise, general average would not apply.

OBS

An example [of general average] is when a cargo has to be jettisoned in order to save a vessel in danger of sinking during a storm.

PHR

general average clause, bond, contribution.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Avarie propre aux transports par mer ou dans certains cas fluviaux, résultant du sacrifice de marchandises ou de la dépense (dite avaries frais) engagée par le commandant en raison d'un péril menaçant le bateau, tel qu'un abordage, un échouement, une panne de machine, etc. Cette mesure étant pour le salut de l'armateur et des propriétaires de la marchandise, chacun devra alors in fine participer aux frais, proportionnellement aux valeurs sauvées.

CONT

À titre d'exemple, un fait d'avarie commune existe lorsqu'au cours d'une tempête on jette une partie de la cargaison à la mer en vue de sauver le navire.

PHR

clause d'avarie commune, compromis d'avarie commune, contribution à l'avarie commune.

Key term(s)
  • avarie grosse
  • grosse avarie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Daño producido intencionadamente en un buque o en las mercancías que transporta para evitar otros mayores en el propio buque o en su carga.

CONT

Cuando para evitar un peligro que amenaza a la vez al navío y a la carga, el capitán se ve obligado, por razón de interés común, a decidir un sacrificio de mercancías y este sacrificio proporciona un resultado favorable; la pérdida o el daño así provocado constituye una "avería común".

PHR

Cláusula de avería gruesa, compromiso de avería gruesa, contribución a la avería gruesa.

Save record 42

Record 43 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Sociology of the Family
Key term(s)
  • family income contribution

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Sociología de la familia
Save record 43

Record 44 2009-03-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Partie de l'aire d'influence d'où provient l'eau captée par un puits de pompage, dans laquelle les lignes de courant aboutissent au puits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 44

Record 45 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

All corporate income tax files, those of self-employed individuals, and GST [goods and services tax] accounts were subjected to the risk assessment process.

Key term(s)
  • corporation tax return

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Toutes les déclarations de revenus des sociétés, celles des travailleurs indépendants et les comptes de TPS [taxe sur les produits et services] ont été soumis au processus d'évaluation des risques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 45

Record 46 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
CONT

El criterio para aceptar observadores, debe ser no sólo su compatibilidad con los objetivos de COPA [Confederación Parlamentaria de las Américas], sino una evaluación de su posible contribución al cumplimiento de los objetivos de la organización parlamentaria. Todo observador acreditado podrá tomar la palabra únicamente con la autorización del(de la) Presidente(a).

Save record 46

Record 47 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Education Theory and Methods
OBS

Objective: To make the European public aware of the importance of lifelong learning, to foster better cooperation between education and training structures and the business community, particularly small and medium-sized enterprises, to help to establish a European area of education and training through the academic and vocational recognition of qualifications.

OBS

1996.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Objectif : Sensibiliser le public européen à l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, promouvoir une meilleure coopération entre les structures d'éducation et de formation et les entreprises en particulier les PME, contribuer à la réalisation d'un espace européen de l'éducation et de la formation par la reconnaissance académique et professionnelle des qualifications au sein de l'Union et souligner l'apport de l'éducation et de la formation pour l'égalité des chances.

OBS

1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

Sensibilizar el público europeo sobre la importancia de la educación y de la formación permanentes, fomentar una mayor cooperación entre las estructuras educativas y de formación y las empresas, en particular las PYME, contribuir a la realización de un espacio europeo de la educación y la formación mediante el reconocimiento académico y profesional de las cualificaciones en la Unión Europea y destacar la contribución de la educación y la formación a la igualdad de oportunidades.

OBS

1996.

Save record 47

Record 48 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Difference between earnings and variable costs of a production series or particular item. The remaining amount that absorbs fixed expenses and overheads and is used to increased a company's net worth.

OBS

Contribution margin: term and definitiion reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Excédent du chiffre d'affaires total sur l'ensemble des coûts variables; excédent du prix de vente d'un produit ou d'un service sur le coût variable correspondant.

CONT

La marge sur coût variable représente la contribution à la couverture des charges fixes et à la réalisation d'un bénéfice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Diferencia entre los ingresos y los costes variables de una serie de producción o producto determinado. Es la cantidad que queda para absorber los costes fijos y los gastos generales, y para remunerar los fondos propios de la empresa

OBS

margen de contribución : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 48

Record 49 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Stock Exchange
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.

CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Bourse
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d'émission d'actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d'une émission d'actions sans valeur nominale que l'on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d'actions remises à la société à titre gratuit, 4) l'excédent du prix de vente d'actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.

OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d'apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d'apport résultant d'opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Bolsa de valores
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 49

Record 50 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Loans
OBS

Microcredit has been changing people's lives and revitalizing communities since the beginning of trade. Currently microentrepreneurs use loans as small as $100 to grow thriving business and, in turn, provide their families, leading to strong and flourishing local economies. The year of Microcredit 2005 calls for building inclusive financial sectors and strengthening the powerful, but often untapped, entrepreneurial spirit existing in communities around the world.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Prêts et emprunts
OBS

En 1998, l'Assemblée Générale des Nations Unies a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit, afin de saluer la contribution du microcrédit à l'allègement de la pauvreté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Préstamos
OBS

En 1998, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 2005 como el Año Internacional del Microcrédito con el fin de reconocer la contribución del microcrédito a la mitigación de la pobreza.

Save record 50

Record 51 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Refugee aid and development.

Key term(s)
  • accrued contribution

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • contribution accumulée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Key term(s)
  • contribución acumulada
Save record 51

Record 52 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • War and Peace (International Law)
OBS

assessed contribution: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Source pour «quote-part» et «contribution obligatoire» : Agenda pour la paix (1992).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

cuota: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Key term(s)
  • cuotas
Save record 52

Record 53 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who, being a third party, contravenes ... (e) subsection 357(3) (use of anonymous contributions) or section 358 (use of foreign contributions) ...

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Commet une infraction le tiers qui contrevient : [...] e) au paragraphe 357(3) (utilisation de contributions anonymes) ou à l'article 358 (utilisation de contributions étrangères) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 53

Record 54 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 54

Record 55 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Étude de l'origine des coûts, de leur évolution et de leurs conséquences sur le coût de revient des produits que l'entité fabrique ou des services qu'elle rend.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión de la producción
CONT

En el análisis de costos se emplean modelos, que utilizando márgenes de contribución, determinan la mejor alternativa de producción, decisiones sobre qué líneas de productos incentivar; o se analizan los efectos de la subutilización de la capacidad instalada.

Save record 55

Record 56 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • National Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [l'Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'Institut national de la statistique et des études économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
Save record 56

Record 57 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A method used, first, to estimate the contribution of each one of several factors to the total variance of a time series or set of observations; and second, to test the significance of these contributions, i.e., if they are real or have arisen from chance.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Méthode utilisée, en premier lieu, pour estimer la contribution de chacun de plusieurs facteurs à la variance totale d'une série temporelle ou d'un ensemble d'observations; et, en second lieu, pour tester la validité de ces contributions, c.-à-d. établir si elles sont réelles ou aléatoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Método utilizado, primero, para estimar la contribución de cada uno de varios factores a la varianza total de una serie temporal de observaciones; y segundo, para determinar la validez de esas contribuciones; esto es, si son auténticas o aleatorias.

Save record 57

Record 58 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 969, 3

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 969, 3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Save record 58

Record 59 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax assessed on the value (usually the annual rental value) of land. Land, for this purpose, usually includes any buildings upon it but in some countries the site value only is taxed.

OBS

Compare with "property tax".

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le fardeau de la taxe sur le sol doit être absorbé par son propriétaire étant donné que cette taxe ne peut en aucune façon modifier la quantité de sol disponible. [...] plus l'impôt est élevé, moins l'est la valeur marchande du terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto proporcional, de tipo único, sobre las bases valoradas en el catastro.

Save record 59

Record 60 2004-07-09

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Sistema tributario
Save record 60

Record 61 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

excess contributions: term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

contributions en trop : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 61

Record 62 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Taxation Law
CONT

This class consists of any charge for death duties arising on a death after 1925. ... Until August, 1949, there were three different kinds of death duties: estate duty, succession duty and legacy duty.

OBS

Succession duty and legacy duty were abolished by the Finance Act 1949, s.27. Estate duty was superseded from March 13, 1975, by capital transfer tax.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit fiscal
CONT

Les «death duties» sont des droits perçus par le gouvernement anglais sur les biens des personnes décédées. Il y avait en Angleterre avant le 30 juillet 1949 trois droits différents : 1e «Estate Duty»; 2e «Succession Duty»; 3e «Legacy Duty». Mais le «Succession Duty» et le «Legacy Duty» ont été abolis par le «Finance Act 1949», paragraphe 27 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho fiscal
Save record 62

Record 63 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Currency and Foreign Exchange
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Assessed contributions unpaid by the date on which they are due, or where any period of grace had been fixed for their payment, on the expiry of that period.

Key term(s)
  • arrears of assessed contributions
  • arrears of contributions
  • arrears in contribution

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Rémunération (Gestion du personnel)
PHR

Avoir des arriérés de contributions.

Key term(s)
  • arriérés de contributions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Remuneración (Gestión del personal)
Key term(s)
  • contribuciones atrasadas
  • cuotas atrasadas
Save record 63

Record 64 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Occupation Names (General)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Finanzas
Save record 64

Record 65 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The Manitoba Pensioners' School Tax Assistance program provides non-taxable benefits for seniors 55 years of age or over, towards school taxes payable on a homeowner's principal residence, or towards the school tax portion of rental costs for tenants.

Key term(s)
  • non-taxable benefits
  • nontaxable benefits

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

En vertu de ce programme [Aide aux pensionnés en matière de taxes scolaires], les personnes âgées de 55 ans ou plus reçoivent des prestations non imposables au titres des taxes scolaires payables sur leur résidence principale, s'ils sont propriétaires, ou au titre de la partie du loyer payé qui représente les taxes scolaires, s'ils sont locataires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Key term(s)
  • contribución no gravable
Save record 65

Record 66 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Save record 66

Record 67 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Save record 67

Record 68 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

In a positional system, the factor by which the value represented by a character in a digit place is multiplied to obtain its additive contribution in the representation of a number.

OBS

weight: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans une numération pondérée, coefficient par lequel il y a lieu de multiplier la valeur représentée par le caractère qui occupe le rang d'un chiffre pour obtenir la valeur additive à lui attribuer dans la représentation d'un nombre.

OBS

poids : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

En la representación posicional de un número es la contribución(generalmente aditiva) al valor del mismo, de cada uno de los dígitos que lo componen, de acuerdo con el lugar que ocupa.

Save record 68

Record 69 2001-09-12

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Financial and Budgetary Management
  • Employment Benefits
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Gestion budgétaire et financière
  • Avantages sociaux
  • Budget des collectivités publiques
Key term(s)
  • système d'annonce de contributions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Beneficios sociales
  • Presupuestación del sector público
Key term(s)
  • sistema de promesas de contribución
Save record 69

Record 70 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
CONT

... the contributions of other members may provide new associational starting points, may help the individual to break out of an ineffective set by suggesting new orientations, may fill in gaps or reveal unnoticed errors in the individual's thinking.

CONT

Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
CONT

À la fin de la réunion, si l'animateur lui demande pourquoi il s'est tu et n'a pas fait d'apport, il y a de fortes chances qu'il réponde qu'il n'avait rien à dire, qu'il écoutait les autres, etc.

CONT

[...] l'observateur ne doit pas noter l'intervention en fonction de "tel" récepteur mais d'un membre moyen aux réactions conformes à la moyenne des réactions individuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Dinámica de grupos
Save record 70

Record 71 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Sector Budgeting
OBS

United Nations Development Programme (UNDP).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Presupuestación del sector público
OBS

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

Save record 71

Record 72 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Labour and Employment
  • War and Peace (International Law)
OBS

Declaration adopted by the World Conference of the International Women's Year, 1975.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Travail et emploi
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Trabajo y empleo
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 72

Record 73 2001-08-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise
Key term(s)
  • somme versée au titre des contributions
  • contribution versée
  • versements au titre des contributions
  • paiements au titre des contributions
  • versement au titre des contributions
  • paiement au titre des contributions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Economía empresarial
Key term(s)
  • pago de contribucion
Save record 73

Record 74 2001-08-25

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

United Nations Development Programme [UNDP].

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement [PNUD].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
OBS

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo [PNUD].

Save record 74

Record 75 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 75

Record 76 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Monetary enforcement assessments, or fines, will be levied if Canada or Chile fail to implement an action plan called for by a dispute resolution panel.

OBS

Source(s): News release 97-06.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 76

Record 77 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Any characteristic behaviour that might increase significantly the hazard presented by the burning material (e.g. dense smoke, flammable vapours, toxic smoke, possibility of polymerization or explosion).

OBS

a long history of over 150 years of excellent performance in numerous severe fires has established the superior fire endurance of heavy timber framing.

OBS

Compare "fire property", "fire hazard properties" and "burning characteristics.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Comportement d'un matériau qui, dans des conditions d'essai spécifiées, alimente un feu auquel il est exposé.

CONT

Le décret no 57.1161 [...] définit la réaction au feu d'un matériau comme "l'aliment qui peut être apporté au feu et au développement de l'incendie" par ce matériau. La notion "d'aliment" apportée au feu correspond à une notion de combustibilité du matériau, donc de la quantité de calories dégagées [...]

OBS

[Il y a six] classements de réaction. [...]. M0 : incombustible; M1 : Non inflammable; M2 : Difficilement inflammable; M3 : Moyennement inflammable; M4 : Facilement inflammable; M5 : Très facilement inflammable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Contribución de un material al inicio, desarrollo y propagación de un fuego.

Save record 77

Record 78 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
OBS

The award, named in honour of the first UNICEF Executive Director, is given to an institution, organization or individual in a developing country for extraordinary leadership in and contribution to the survival, protection and development of children.

Key term(s)
  • Maurice Pate Memorial Award
  • Maurice Pate Award

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

[...] pour récompenser un leadership extraordinaire et exemplaire et une contribution à la survie, la protection et le développement des enfants.

Key term(s)
  • Prix Maurice Pate

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Problemas sociales
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

[...] para recompensar la capacidad de dirección extraordinaria y ejemplar de cualquier individuo u organización, y su contribución a la supervivencia, la protección y el desarrollo de la infancia.

Key term(s)
  • Premio en memoria de Maurice Pate
  • Premio Maurice Pate
Save record 78

Record 79 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Military Strategy
  • International Relations
DEF

An extremely powerful nation, esp. one capable of influencing international events and the acts and policies of less powerful nations.

CONT

... the destructive capacity of the superpowers' strategic weapons.

OBS

Denotes the U.S.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Stratégie militaire
  • Relations internationales
DEF

État qui surpasse les autres par son importance (politique ou économique).

CONT

L'effondrement de l'Union soviétique et la dissolution du pacte de Varsovie ont mis fin à la guerre froide, et du même coup, laissé les États-Unis comme seule superpuissance.

CONT

La Chine, superpuissance économique du XXIe siècle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
  • Estrategia militar
  • Relaciones internacionales
CONT

La contribución de las organizaciones internacionales a la paz y seguridad ha sido hasta ahora más bien modesta. Los conflictos entre las grandes potencias-y especialmente entre las superpotencias-exceden las capacidades actuales de las grandes organizaciones internacionales.

Save record 79

Record 80 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 80

Record 81 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 81

Record 82 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 82

Record 83 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Government Accounting
OBS

The purpose of the various government superannuation accounts is to provide benefits to retired employees or their dependants. Receipts to the accounts stem from several sources, the major ones being: -contributions by employees based on a percentage of their salary; -a matching contribution by the government ...

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Comptabilité publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Contabilidad pública
Save record 83

Record 84 1999-03-22

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

the sum that a recipient country contributes to a CIDA-funded project.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 84

Record 85 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Social Organization
OBS

Geneva, April 20-30, 1976.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Organisation sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Organización social
Save record 85

Record 86 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An individual carrying out the sale of securities.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Intermediario entre dos o más personas envueltas en una transacción de negocios de alguna naturaleza. Su contribución puede consistir en efectuar una venta o facilitar los arreglos preparatorios o subsecuentes al cierre de la venta o transacción.

PHR

corredor de bolsa, corredor de exportación, corredor de seguros.

Save record 86

Record 87 1998-06-04

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The initial value of the resources contributed by the guarantee holder to the investment project.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 87

Record 88 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology
OBS

Issued at the Expert Group Meeting on Women's Contribution to a Culture of Peace in Manila. April 25-28, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Sociología
Save record 88

Record 89 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Environment
OBS

Decision of the Governing Council of UNEP [United Nations Environment Programme].

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Medio ambiente
Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sciences - General
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Rome, 28-30 March 1983 NGO [non-governmental organization]

Key term(s)
  • Preliminary Consultation Meeting on the Consultation of NGOs in the Implementation of the Vienna Program of Action on Science and Technology for Development

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences - Généralités
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

1st - Santiago October 19-21, 1992, 2nd - Caracas during the first half of 1994; organized by the Joint Unit ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean]/UNCTAD [United Nations Conference for Trade and Development] and co- sponsored by UNCTAD [United Nations Conference for Trade and Development] and the Andean Development Corporation.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Education
  • Demography
OBS

Adopted at the International Congress on Population Education and Development held at Istanbul in April 1993. Jointly organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] and UNFPA [United Nations Population Fund].

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pédagogie
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Pedagogía
  • Demografía
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 93

Record 94 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

Task Force on Rural Development UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Aménagement du territoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Remote Sensing
  • Commercial Fishing
OBS

In co-operation with Italy; 11-30 May 1987; FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télédétection
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Teledetección
  • Pesca comercial
Save record 95

Record 96 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 96

Record 97 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Training of Personnel
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Capacitación del personal
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Public Administration

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Administration publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Administración pública
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

UN Secretariat, April 1991.

Key term(s)
  • Intersectoral Working Group on the Coordination of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Project Contribution to an Apartheid-Free South Africa

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Groupe de travail intersectoriel pour coordonner les apports de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à une Afrique du Sud libérée de l'apartheid

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Grupo de Trabajo Intersectorial encargado de la coordinación del proyecto de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de contribución a una Sudáfrica libre del apartheid
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology (General)
  • Anthropology
  • ACALPI
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] project; first phase to be completed in 1995.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie (Généralités)
  • Anthropologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Sociología (Generalidades)
  • Antropología
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: