TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRIBUCION AVERIA COMUN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Transportation Law
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- general average contribution
1, record 1, English, general%20average%20contribution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The proportion payable by one of the parties involved in a general average act to make good the loss suffered in that act. 2, record 1, English, - general%20average%20contribution
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Subject to the conditions imposed by maritime law, a person who incurs a general average loss is entitled to receive from the other interested persons a rateable contribution, known as a general average contribution, in respect of the loss. 3, record 1, English, - general%20average%20contribution
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Droit des transports
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- contribution d'avarie commune
1, record 1, French, contribution%20d%27avarie%20commune
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sous réserve des conditions imposées par le droit maritime, l'avarie commune donne le droit à la personne qui la subit de recevoir des autres intéressés, à l'égard de la perte, une contribution proportionnelle appelée contribution d'avarie commune. 2, record 1, French, - contribution%20d%27avarie%20commune
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Derecho de transporte
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- contribución a la avería común
1, record 1, Spanish, contribuci%C3%B3n%20a%20la%20aver%C3%ADa%20com%C3%BAn
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Participación económica que, en caso de avería común, corresponde a los interesados en el buque y/o en su cargamento. 1, record 1, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20a%20la%20aver%C3%ADa%20com%C3%BAn
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: