TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá(ACDI) es el principal vehículo de Canadá para asistencia en desarrollo en todo el mundo. La ACDI apoya el desarrollo sustentable en países en vías de desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero.  2, record 1, Spanish, - ayuda%20para%20el%20desarrollo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pooling—sometimes referred to as pool testing or pooled testing—means combining respiratory samples from several people and conducting one laboratory test on the combined pool of samples to detect SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2], the virus that causes COVID-19.  2, record 2, English, - pooled%20testing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Analyse biologique qui est effectuée sur un ensemble de prélèvements réalisés au sein d'une population et préalablement mélangés, pour y rechercher la présence d'un marqueur.  1, record 2, French, - test%20group%C3%A9%20sur%20%C3%A9chantillons%20m%C3%A9lang%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

test groupé sur échantillons mélangés; test groupé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  4, record 2, French, - test%20group%C3%A9%20sur%20%C3%A9chantillons%20m%C3%A9lang%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La técnica estadística conocida como prueba de grupo [...] puede contribuir al ahorro de recursos cuantiosos para la estimación y detección de enfermedades infecciosas en ciencia animal cuando la prevalencia es menor o igual al 10%.  1, record 2, Spanish, - prueba%20de%20grupo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some terms used in association with the condition are becoming less appropriate, due to their negative connotations or inaccuracy. While seizures may be referred to as "epileptic", this is not an appropriate term for a person with the condition. The correct term is "person with epilepsy."  2, record 3, English, - person%20with%20epilepsy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas non plus confondre la personne avec sa déficience : ne dites pas, par exemple, «un épileptique»; dites plutôt «une personne épileptique».  3, record 3, French, - personne%20%C3%A9pileptique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cada persona con epilepsia es única con sus propias ideas, miedos, esperanzas, proyectos, etc. Somos tan complejos que no podemos ser definidos por una enfermedad; no es posible decir "una persona epiléptica", sino una "persona que tiene epilepsia".  2, record 3, Spanish, - persona%20con%20epilepsia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el marco del lenguaje inclusivo, se recomienda emplear expresiones como "persona con epilepsia" o "persona que tiene epilepsia", evitando el uso de los términos "persona epiléptica" y "epiléptico". Este último, al funcionar como un adjetivo que etiqueta al individuo exclusivamente por su condición clínica, puede contribuir a la construcción de estigmas sociales y a la reducción de la autoestima.  3, record 3, Spanish, - persona%20con%20epilepsia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since intrapersonal, interpersonal, and conceptual factors all influence drug use, a multidisciplinary approach to drug prevention is essential ...  3, record 4, English, - drug%20use%20prevention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drug use prevention: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 4, English, - drug%20use%20prevention

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prévention de l'usage de drogues; prévention de la consommation de drogues; prévention de l'utilisation de drogues : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, record 4, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27usage%20de%20drogues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[El] Plan Nacional de Prevención y Control de Drogas [tiene el] objetivo [de] desarrollar una acción sistemática, integral, concertada y de largo plazo, que posibilite la prevención del consumo de drogas y la reducción de su demanda, el control de la oferta, la eliminación o disminución significativa del tráfico ilícito y el tratamiento y rehabilitación de las personas afectadas por drogadicción, con el propósito de contribuir a elevar sostenidamente la calidad de vida.  1, record 4, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, record 4, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The capacity of social, economic and environmental systems to cope with a hazardous trend, disturbance or event.  1, record 5, English, - system%20resilience

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Resilience in a system means that it responds in ways that preserve its essential function, identity and structure while maintaining its capacity for adaptation, learning and transformation.  1, record 5, English, - system%20resilience

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité des systèmes sociaux, économiques et environnementaux à faire face à une tendance, à une perturbation ou à un événement dangereux.  1, record 5, French, - r%C3%A9silience%20des%20syst%C3%A8mes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un système fait preuve de résilience, il réagit aux situations en préservant sa fonction, son identité et sa structure essentielles tout en conservant sa capacité d'adaptation, d'apprentissage et de transformation.  1, record 5, French, - r%C3%A9silience%20des%20syst%C3%A8mes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vulnerabilidad puede ser medida y el conocimiento de sus características puede contribuir a mitigar, y aumentar la adaptabilidad y resiliencia de los sistemas socioecológicos.  1, record 5, Spanish, - resiliencia%20de%20los%20sistemas

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le personnel médical est souvent peu au courant des pratiques traditionnelles autochtones entourant la grossesse et la naissance.  2, record 6, French, - pratique%20traditionnelle%20autochtone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El papel de los ancianos de las comunidades indígenas es particularmente importante, ya que ellos desempeñan un papel fundamental en la conservación y la transmisión de los conocimientos y la cultura, así como las prácticas tradicionales indígenas que pueden contribuir a la salud, el bienestar y la recuperación de sus propias comunidades y de comunidades más amplias  1, record 6, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20tradicional%20ind%C3%ADgena

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A person] who designs and develops software for computer based systems.  4, record 7, English, - software%20developer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The second author is a skilled knowledge engineer and builder of intelligent tutoring systems.  5, record 7, English, - software%20developer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit, produit ou évalue un logiciel.  5, record 7, French, - r%C3%A9alisateur%20de%20logiciel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il ne suffit pas de placer dans un logiciel un moteur d'inférences et un ensemble de règles de production pour réaliser un projet d'intelligence artificielle, déclaration qui frustrera probablement un bon nombre de développeurs.  6, record 7, French, - r%C3%A9alisateur%20de%20logiciel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un desarrollador de software es un programador que se dedica a una o más facetas del proceso de desarrollo de software, un ámbito algo más amplio de la programación. Esta persona puede contribuir a la visión general del proyecto más a nivel de aplicación que a nivel de componentes o en las tareas de programación individuales.  3, record 7, Spanish, - desarrollador%20de%20software

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El desarrollador de software deberá ser un profesional con sólidas bases metodológicas en el desarrollo de software, en la tecnología de inteligencia de negocios y en las principales herramientas de programación. Capaz de desempeñarse en cualquiera de los siguientes puestos: administrador de proyecto, líder de proyecto, arquitecto de software, analista, programador, ingeniero de pruebas, entre otros. Podrá además definir costos, tiempos, recursos y factibilidad para un proyecto de software, así como proponer soluciones que permitan el control de los procesos, la mejora en el proceso de toma de decisiones o soluciones innovadoras para la industria.  4, record 7, Spanish, - desarrollador%20de%20software

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The practice of using proactive measures to create an environment where people feel welcomed, respected and valued, and to foster a sense of belonging and engagement.  2, record 8, English, - inclusion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the last several years, diversity rhetoric has shifted from a focus on diversity management to one on inclusion. The focus on inclusion reflects the recognition that for organizations to reduce problems associated with demographic diversity—such as high levels of conflict and turnover—organizations need to proactively create inclusive environments that make it possible to leverage diversity's potential benefits ...  3, record 8, English, - inclusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This practice involves changing the environment by removing barriers so that each person has equal access to opportunities and resources and can achieve their full potential.  2, record 8, English, - inclusion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pratique permettant de mener, par des mesures proactives, à la création d'un environnement où les personnes se sentent accueillies, respectées et valorisées tout en favorisant un sentiment d'appartenance et la participation de tout le monde.  2, record 8, French, - inclusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique mise sur la transformation de l'environnement via l'élimination des obstacles pour que chaque personne puisse avoir un accès égal aux occasions et aux ressources et atteindre son plein potentiel.  2, record 8, French, - inclusion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La inclusión es la actitud, tendencia o política de integrar a todas las personas en la sociedad, con el objetivo de que estas puedan participar [...] en ella[, contribuir a dicha sociedad] y beneficiarse [de] este proceso.  1, record 8, Spanish, - inclusi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Environmental Careers Organization of Canada (ECO Canada) is a not-for-profit organization that was founded in 1992 to help nurture Canada's growing environmental sector.  3, record 9, English, - Environmental%20Careers%20Organization%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[L'Organisation pour les carrières en environnement du Canada] ECO Canada est un organisme sans but lucratif fondé en 1992 pour aider à développer le secteur de l'environnement en pleine croissance au Canada.  4, record 9, French, - Organisation%20pour%20les%20carri%C3%A8res%20en%20environnement%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organismo sin afán de lucro fundado en 1992 para contribuir al desarrollo del sector del medio ambiente en pleno crecimiento en Canadá.  1, record 9, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20para%20las%20Carreras%20de%20Medio%20Ambiente%20de%20Canad%C3%A1

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les estimations extrapolées de l'abondance selon la longueur de tous les aiguillats communs (mâles et femelles) capturés dans le cadre des relevés synoptiques menés dans le détroit d'Hécate [...], sur la côte ouest de l'île de Vancouver [...] et dans le bassin de la Reine-Charlotte [...] sont présentées [...] La longueur moyenne se situe à 70 cm, 69 cm et 68 cm respectivement [...]  2, record 10, French, - abondance%20par%20longueur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Información exacta sobre la biología reproductora del atún aleta amarilla, junto con estimaciones de abundancia por longitud o edad, debería posibilitar la evaluación del efecto de la pesca sobre el poten cial reproductor de la población y contribuir a la comprensión del vínculo entre desove y reclutamiento.  1, record 10, Spanish, - abundancia%20por%20longitud

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Even with zero-emission cars in the future (for example, the prospect of solar-powered cars), automobile use will still contribute soil and water pollutants including: road salts, melters, tire and brake dust, windshield washer fluid and other chemicals entering the waste water system.  1, record 11, English, - zero%2Demission%20car

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les voitures non polluantes coûtent souvent moins cher à entretenir, et bien moins chers à recharger qu'un réservoir plein d'essence.  3, record 11, French, - voiture%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] el coche eléctrico es un pilar fundamental en el ineludible proceso de descarbonización de la automoción. [La empresa quiere] contribuir al desarrollo de soluciones intermedias, como los diferentes formatos de hibridación, que actúen de puente hacia el automóvil de cero emisiones.  1, record 11, Spanish, - autom%C3%B3vil%20de%20cero%20emisiones

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si los Estados actúan de manera predecible y transparente, incluso dando a conocer las transferencias de armas, esto puede servir para fomentar la confianza entre ellos y contribuir a prevenir conflictos. A tal efecto, los gobiernos pueden presentar informes en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.  1, record 12, Spanish, - Registro%20de%20Armas%20Convencionales%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A multinational joint task force is a JTF consisting of the forces of more than one country. The term is synonymous with a combined joint task force.  3, record 13, English, - combined%20joint%20task%20force

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

combined joint task force; CJTF: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 13, English, - combined%20joint%20task%20force

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

combined joint task force; CJTF: designations standardized by NATO.  5, record 13, English, - combined%20joint%20task%20force

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une force opérationnelle interarmées multinationale est une FOI formée de forces de plusieurs pays. L'expression est synonyme de «force opérationnelle interarmées interalliée».  4, record 13, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es%20multinationale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

force opérationnelle interarmées multinationale; FOIM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 13, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es%20multinationale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

groupe de forces interarmées multinationales; GFIM : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 13, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es%20multinationale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la OTAN ha sabido adaptarse para estar en mejores condiciones de contribuir a la paz y a la estabilidad en la región euroatlántica. Las reformas internas han abarcado la adopción de una nueva estructura de mando, y en particular del concepto de las Fuerzas Operativas Combinadas y Conjuntas(FOCC), el establecimiento de medidas que permitan el despliegue rápido de fuerzas para el abanico completo de las misiones de la Alianza, y la construcción de la Identidad Europea de Seguridad y Defensa(IESD) en el seno de la Alianza.  1, record 13, Spanish, - fuerzas%20operativas%20combinadas%20y%20conjuntas

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Species management is managing the population size and structure of selected species as opposed to managing their habitats. … With the use of artificial and natural propagation between semidomesticated species and their wild relatives, species management helps maintain genetic variation.  1, record 14, English, - natural%20propagation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The multiplication of individuals by means of natural reproduction.  2, record 14, English, - natural%20propagation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction naturelle.  2, record 14, French, - propagation%20naturelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La intervención del hombre en el proceso de propagación natural de los peces cultivados y cultivables puede contribuir a conseguir una mejor supervivencia de las crías.  1, record 14, Spanish, - propagaci%C3%B3n%20natural

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, referred to by its acronym UNAMID, was established on July 31, 2007 with the adoption of Security Council resolution 1769. UNAMID has the protection of civilians as its core mandate, but is also tasked with contributing to security for humanitarian assistance, monitoring and verifying implementation of agreements, assisting an inclusive political process, contributing to the promotion of human rights [and monitoring] the situation along the borders with Chad and the Central African Republic (CAR).  3, record 15, English, - African%20Union%2DUnited%20Nations%20Hybrid%20Operation%20in%20Darfur

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, connue sous le sigle MINUAD, a été créée le 31 juillet 2007 après l'adoption de la résolution 1769 du Conseil de sécurité. La MINUAD a essentiellement pour mandat de protéger les civils, mais elle est également chargée d'assurer la sécurité de l'aide humanitaire, de surveiller et de vérifier l'application des accords, de favoriser un processus politique ouvert, de contribuer à la promotion des droits fondamentaux et [de] surveiller la situation le long des frontières avec le Tchad et la République centrafricaine (RCA)[.]  5, record 15, French, - Op%C3%A9ration%20hybride%20Union%20africaine%2DNations%20Unies%20au%20Darfour

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Operación establecida el 31 de julio de 2007 con la aprobación de la resolución 1769 del Consejo de Seguridad y cuyo principal mandato es proteger a los civiles, así como contribuir a la seguridad en relación con la asistencia humanitaria, vigilar y verificar la aplicación de los acuerdos, ayudar a conseguir un proceso político inclusivo, contribuir a promover los derechos humanos y el estado de derecho y vigilar la situación a lo largo de las fronteras con el Chad y la República Centroafricana e informar al respecto.  1, record 15, Spanish, - Operaci%C3%B3n%20H%C3%ADbrida%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Africana%20y%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20Darfur

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The "Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies," reached on July 11 and 12, 1996 and amended on December 3 and 4, 2013, is intended to provide a framework for addressing the new security threats of the post-Cold War world. It replaces the Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls, abolished on March 31, 1994.  4, record 16, English, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le «Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies», qui a été conclu les 11 et 12 juillet 1996 et modifié les 3 et 4 décembre 2013, vise à fournir un cadre permettant de faire échec aux nouvelles menaces à la sécurité dans le monde de l'après-guerre froide. Il remplace le Comité de coordination du contrôle des échanges stratégiques, qui a été aboli le 31 mars 1994.  8, record 16, French, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2DUse%20Goods%20and%20Technologies

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El "Arreglo de Wassenaar sobre control de Exportaciones de Armas Convencionales y bienes y tecnología de Doble Uso" surge en 1996, con objeto de contribuir a la seguridad y estabilidad internacional promoviendo la transparencia y la responsabilidad en las exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso. Su Secretariado está en Viena. Su misión es heredera del Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones Estratégicas(COCOM) creado durante la guerra frí­a.  2, record 16, Spanish, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

El "Arreglo de Wassenaar" tiene dos listas de materiales: una lista militar y otra Lista de Productos y Tecnologí­as de Doble Uso, dividida a su vez en lista de materiales sensibles y lista de materiales muy sensibles.  2, record 16, Spanish, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board and the Public Service Commission are committed to developing an inclusive, barrier-free work environment in which all persons have equal access to opportunities in the federal public service ...  3, record 17, English, - barrier%2Dfree%20workplace

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chula Fashion encarna la visión de la OIT de un lugar de trabajo sin barreras, y que reconoce que la minusvalía de una persona no limita su habilidad de contribuir.  1, record 17, Spanish, - lugar%20de%20trabajo%20sin%20barreras

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

International Translation Day is meant as an opportunity to pay tribute to the work of language professionals, which plays an important role in bringing nations together, facilitating dialogue, understanding and cooperation, contributing to development and strengthening world peace and security. ... the General Assembly ... declared 30 September as International Translation Day.  4, record 18, English, - International%20Translation%20Day

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la traduction est l'occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l'importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde. […] l'Assemblée générale a désigné le 30 septembre Journée internationale de la traduction, soulignant ainsi le rôle crucial des spécialistes des langues dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.  1, record 18, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20traduction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales. [...] la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de los profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción.  2, record 18, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Traducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, record 18, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Laboratory] studies ... show that psychosocial hazards are linked to MSD [musculoskeletal disorder] exposures among different groups; for example, mental demand during computer work is shown to be associated with increased muscle activity in the neck [and] shoulder region ...  3, record 19, English, - mental%20job%20demand

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une détérioration de la qualité de l'emploi a été constatée en ce qui concerne des éléments essentiels de l'organisation du travail. Il s'agit de tendances négatives au niveau du pouvoir discrétionnaire au travail et de l'exigence cognitive, ainsi que de l'augmentation des exigences physiques et de la charge de travail.  3, record 19, French, - exigence%20mentale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las exigencias cognitivas en el trabajo tratan sobre la toma de decisiones, tener ideas nuevas, memorizar, manejar conocimientos y controlar muchas cosas a la vez. Si la organización del trabajo facilita las oportunidades y los recursos necesarios, las exigencias cognitivas pueden contribuir al desarrollo de habilidades, pues implican la necesidad de aprender, y pueden significar más un desafío que una amenaza.  1, record 19, Spanish, - exigencia%20cognitiva

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A movement that brings] different groups of people together – governments, civil society, the United Nations, donors, businesses and scientists – in a collective action to improve nutrition.  2, record 20, English, - Scaling%20Up%20Nutrition%20Movement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Mouvement qui] réunit différents groupes de parties prenantes à savoir les gouvernements, la société civile, les Nations Unies, les donateurs, les entreprises et les scientifiques, pour une action collective visant l'amélioration de la nutrition.  1, record 20, French, - Mouvement%20pour%20le%20renforcement%20de%20la%20nutrition

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El Programa de acción global de la iniciativa "SUN", por sus siglas en inglés "Scaling Up Nutrition", para el fomento a la nutrición, va dirigido a las autoridades nacionales de los países afectados por la desnutrición y a los asociados para el desarrollo que deseen contribuir a su erradicación.  1, record 20, Spanish, - fomento%20de%20la%20nutrici%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

At the proposal of Haiti and some African countries, the General Conference of UNESCO approved at its 27th Session in 1993 the implementation of the "Slave Route" Project (Resolution 27 C/3.13). The idea of a "Route" expresses the dynamics of the movement of peoples, civilizations and cultures, while that of "slave" addresses not only the universal phenomenon of slavery, but also in a more precise and explicit way the transatlantic slave trade in the Atlantic, and slave trade in the Indian Ocean and the Mediterranean. The project has three major objectives: to break the silence surrounding the slave trade and slavery through the historical study of the causes and dynamics of the transatlantic slave trade; the clarification of the consequences and interactions resulting from the slave trade; to contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.  1, record 21, English, - Slave%20Route

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

C'est une proposition de Haïti et des pays africains que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé lors de sa vingtième session en 1993, la mise en œuvre du projet «La route de l'esclave» (Résolution 27C/3.13). Si le concept de «route» exprime la dynamique du mouvement des peuples, des civilisations et des cultures, celui «d'esclave» s'adresse non pas au phénomène universel de l'esclavage mais, de manière précise et explicite, à la traite négrière transatlantique, dans l'Océan Indien et en Méditerranée. Le projet «La route de l'esclave» a un triple objectif : briser le silence en faisant connaître universellement la question de la traite négrière transatlantique et de l'esclavage, dans l'océan Indien et en Méditerranée, ses causes profondes, les faits historiques et les modalités d'exécution par des travaux scientifiques; mettre en lumière, de manière objective ses conséquences et, notamment les interactions entre tous les peuples concernés d'Europe, d'Afrique, des Amériques et des Caraïbes; enfin, contribuer à l'instauration d'une culture de la tolérance et de coexistence pacifique des peuples.  1, record 21, French, - La%20route%20de%20l%27esclave

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A propuesta de Haiti y de algunos paises africanos, la Conferencia General de la UNESCO en su 27e reunión, celebrada en 1993, aprobó la realización del proyecto "La Ruta del Esclavo"(Resolución 27 C/3. 13). La idea de "ruta" corresponde a la dinámica del desplazamiento de poblaciones, civilizaciones y culturas, mientras que la de "esclavo" alude no sólo al fenómeno universal de la esclavitud, sino también de modo más concreto y explicito al comercio de esclavos en el Océano Atlántico, et Océano Indico y el Mar Mediterráneo. El Proyecto "La Ruta del Esclavo" persigue un triple objetivo : romper el silencio sobre et tema de la trata transatlántica y la esclavitud por medio de un estudio histórico de las causas y de la dinámica del comercio transatlántico de esclavos; poner de relieve de manera objetiva sus consecuencias, en particular las interacciones entre los pueblos afectados de Europa, Africa, de las Américas y del Caribe; contribuir a instaurar una cultura de la tolerancia y de coexistencia pacifica de los pueblos.  1, record 21, Spanish, - La%20Ruta%20del%20Esclavo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The International Research Center on El Niño (CIIFEN) has been established as a centre drawing together information on ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and its impacts, collaborating with international, regional and national partners in climate data processing, applications and prediction.  1, record 22, English, - International%20Research%20Center%20on%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CIIFEN, acronym in Spanish.  2, record 22, English, - International%20Research%20Center%20on%20El%20Ni%C3%B1o

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'OMM [L'Organisation météorologique mondiale] est à l'origine de la mise en place à Guayaquil (Equateur), d'un Centre international de recherche sur le phénomène El Niño (CIIFEN), que le Secrétaire général de l'Organisation [...] a inauguré le 17 janvier 2003. Ce centre a pour [mission] de rassembler les informations relatives au phénomène El Niño/Oscillation australe (ENSO) et à ses incidences, en collaboration avec des partenaires régionaux et nationaux s'occupant du traitement des données climatologiques, de l'exploitation de ces données et de l'établissement de prévisions climatiques.  1, record 22, French, - Centre%20international%20de%20recherche%20sur%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CIIFEN, pour son sigle en espagnol.  2, record 22, French, - Centre%20international%20de%20recherche%20sur%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20El%20Ni%C3%B1o

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[La] misión del CIIFEN [es :] Promover, complementar y emprender, proyectos de investigación científica y aplicada, necesarios para mejorar la comprensión y alerta temprana del ENOS [El Niño Oscilación del Sur] y la variabilidad climática a escala regional a fin de contribuir en la reducción de sus impactos socio-económicos y generar bases sólidas para la generación de políticas de desarrollo sustentable, ante los nuevos escenarios climáticos existentes.  1, record 22, Spanish, - Centro%20Internacional%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20fen%C3%B3meno%20de%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

El Niño: El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  2, record 22, Spanish, - Centro%20Internacional%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20fen%C3%B3meno%20de%20El%20Ni%C3%B1o

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) was created in 1968, in replacement of the Bureau of external aid, which existed then within the Department of External Affairs. The Agency was mandated to coordinate and implement the Canadian development assistance for poverty reduction in the world. On June 26, 2013, CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade merged. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development."  3, record 23, English, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Canadian International Development Agency: legal name and applied title.  3, record 23, English, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international (ACDI) vit le jour en 1968, en remplacement du Bureau de l'aide extérieure, qui existait au sein du ministère des Affaires extérieures. L'Agence avait pour mandat de coordonner et mettre en œuvre l'aide canadienne au développement pour la réduction de la pauvreté dans le monde. Le 26 juin 2013, l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont fusionné. Le ministère a été maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».  3, record 23, French, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne de développement international : appellation légale et titre d'usage.  3, record 23, French, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional es la principal agencia de cooperación al desarrollo de Canadá. Su objetivo es promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero, para ello, el programa concentra su ayuda en las seis prioridades siguientes : necesidades básicas humanas; la mujer en el desarrollo; servicios de infraestructura; derechos humanos; la democracia; el buen gobierno; el desarrollo del sector privado y el medio ambiente.  2, record 23, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En junio de 2013, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional se fusionó con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.  3, record 23, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Innovative financial inclusion" means improving access to financial services for poor people through the safe and sound spread of new approaches.  2, record 24, English, - innovative%20financial%20inclusion

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion financière novatrice s'entend de l'amélioration de l'accès des personnes défavorisées aux services financiers par la diffusion rationnelle de nouvelles approches.  3, record 24, French, - inclusion%20financi%C3%A8re%20novatrice

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Se prestó particular atención a la necesidad de perseguir de manera simultánea la inclusión, la integridad y la estabilidad financieras. Esto también se destacaba en los principios del G20 para la inclusión financiera innovadora. Se argumentó que un acceso amplio a los servicios financieros podía contribuir a la estabilidad financiera si dicho acceso se controlaba debidamente mediante un marco de regulación y supervisión adecuado.  1, record 24, Spanish, - inclusi%C3%B3n%20financiera%20innovadora

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A capital buffer refers to additional capital above the minimum regulatory capital ratios set by regulators. Capital buffers are meant to cushion banks against any form of shocks affecting their operations and earnings. They enable banks to continue lending even in difficult times since the buffers are used to absorb any resultant losses without necessarily breaching the minimum regulatory capital ratios.  2, record 25, English, - capital%20buffer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Outre les ratios minimums de fonds propres, les institutions devront maintenir une réserve de conservation des fonds propres. Cette réserve est conçue pour éviter les manquements aux normes minimales de fonds propres. En dehors des périodes de crise, les institutions devraient maintenir des réserves de fonds propres supérieurs aux minimums réglementaires.  3, record 25, French, - r%C3%A9serve%20de%20fonds%20propres

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La reforma de Basilea III incluye [la] constitución de colchones de capital en momentos buenos del ciclo que puedan ser utilizados en períodos de estrés. Se busca contribuir a un sistema bancario más estable, que ayude a amortiguar, en lugar de amplificar, las crisis económicas y financieras.  2, record 25, Spanish, - colch%C3%B3n%20de%20capital

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Colchón de capital anticíclico.  2, record 25, Spanish, - colch%C3%B3n%20de%20capital

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Despite the generally positive outlook for the transition countries, considerable uncertainty attaches to their long-term growth potential. … One of the most encouraging characteristics of the transition countries is the high level and quality of education, which suggests an advantage in terms of human capital, notwithstanding a considerable need for retraining.  3, record 26, English, - long%2Dterm%20growth%20potential

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le taux de croissance de la main-d’œuvre est un facteur clé dans la détermination du potentiel de croissance à long terme d’un pays. Le vieillissement de la population a donc des incidences directes sur la capacité d’une région ou d’un pays donné à maintenir sa croissance économique.  2, record 26, French, - potentiel%20de%20croissance%20%C3%A0%20long%20terme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Las políticas que apliquen los gobiernos pueden contribuir a elevar considerablemente el potencial de crecimiento a largo plazo.  1, record 26, Spanish, - potencial%20de%20crecimiento%20a%20largo%20plazo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aid effectiveness is the impact that aid has in reducing poverty and inequality, increasing growth, building capacity, and accelerating achievement of the Millennium Development Goals set by the international community.  2, record 27, English, - aid%20effectiveness

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La notion d'efficacité de l'aide renvoie à des mesures visant à améliorer la qualité de la relation dans un contexte d'aide internationale, et est avant tout centrée sur les termes et conditions du transfert de ressources.  2, record 27, French, - efficacit%C3%A9%20de%20l%27aide

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grado de éxito que puede alcanzar la ayuda para contribuir efectivamente a lograr los objetivos del desarrollo humano y económico de los países, organizaciones o individuos que la reciben.  1, record 27, Spanish, - eficacia%20de%20la%20ayuda

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Commission for Environmental Cooperation facilitates collaboration and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment for the benefit of present and future generations, in the context of increasing economic, trade, and social links among Canada, Mexico, and the United States.  1, record 28, English, - Commission%20for%20Environmental%20Cooperation%20of%20North%20America

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La CCE encourage la coopération et la participation du public afin de favoriser la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement en Amérique du Nord pour le bien-être des générations actuelles et futures, dans le contexte des liens économiques, commerciaux et sociaux de plus en plus nombreux qui unissent le Canada, le Mexique et les États-Unis.  1, record 28, French, - Commission%20de%20coop%C3%A9ration%20environnementale%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canadá, Estados Unidos y México crearon en 1994 la Comisión para la Cooperación Ambiental(CCA), en términos del Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte(ACAAN). El propósito de esta organización internacional es ocuparse de los asuntos ambientales de preocupación común, contribuir a prevenir posibles conflictos ambientales derivados de la relación comercial y promover la aplicación efectiva de la legislación ambiental.  1, record 28, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20Ambiental%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

World Bank.  1, record 29, English, - Global%20Agriculture%20and%20Food%20Security%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Banque mondiale.  1, record 29, French, - Programme%20mondial%20pour%20l%27agriculture%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] fondo fiduciario de varios donantes creado en 2010 para mejorar la seguridad alimentaria en los países más pobres del mundo [...] El GAFSP se creó tras la crisis de los precios de los alimentos para financiar soluciones de largo plazo que permitieran generar capacidad de adaptación, aplicar políticas para ayudar a las personas a lidiar con la volatilidad de los precios y contribuir a evitar nuevas crisis.  1, record 29, Spanish, - Programa%20Mundial%20para%20la%20Agricultura%20y%20la%20Seguridad%20Alimentaria

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

GAFSP, por sus siglas en inglés.  2, record 29, Spanish, - Programa%20Mundial%20para%20la%20Agricultura%20y%20la%20Seguridad%20Alimentaria

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

All measures and means taken in peacetime, by national and Allied agencies, to enable a nation to survive an enemy attack and to contribute more effectively to the common war effort.  1, record 30, English, - civilian%20preparedness%20for%20war

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

civilian preparedness for war: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, record 30, English, - civilian%20preparedness%20for%20war

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures et moyens auxquels les autorités nationales et alliées doivent recourir dès le temps de paix dans le but de permettre à une nation de survivre à une attaque ennemie et de contribuer plus efficacement à l'effort de guerre commun.  1, record 30, French, - pr%C3%A9paration%20civile%20pour%20le%20temps%20de%20guerre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

préparation civile pour le temps de guerre : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.  2, record 30, French, - pr%C3%A9paration%20civile%20pour%20le%20temps%20de%20guerre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medios y medidas tomadas en tiempo de paz por los organismos nacionales y aliados con objeto de preparar a una nación a sobrellevar un ataque enemigo y a contribuir de manera más eficaz al esfuerzo común de la guerra.  1, record 30, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20civil%20para%20la%20guerra

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that ATC [air traffic control] capacity is utilized to the maximum extent possible and that the traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate ATS [air traffic service] authority.  3, record 31, English, - air%20traffic%20flow%20management

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

air traffic flow management; ATFM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 31, English, - air%20traffic%20flow%20management

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Service destiné à contribuer à la sécurité, à l'ordre et à la rapidité de l'écoulement de la circulation aérienne en faisant en sorte que la capacité ATC [contrôle de la circulation aérienne] soit utilisée au maximum et que le volume de trafic soit compatible avec les capacités déclarées par l'autorité ATS [service de la circulation aérienne] compétente.  1, record 31, French, - gestion%20du%20d%C3%A9bit%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gestion des courants de trafic aérien; ATFM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 31, French, - gestion%20du%20d%C3%A9bit%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Servicio establecido con el objetivo de contribuir a una circulación segura, ordenada y expedita del tránsito aéreo asegurando que se utiliza al máximo posible la capacidad ATC [control de tránsito aéreo], y que el volumen de tránsito es compatible con las capacidades declaradas por la autoridad ATS [servicio de tránsito aéreo] competente.  3, record 31, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20afluencia%20del%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gestión de afluencia del tránsito aéreo; ATFM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 31, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20afluencia%20del%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An official on the field who is assisted by 2 linesmen and who is responsible for the conduct of the game, for awarding scores, and for watching for and penalizing infractions and fouls by awarding direct and indirect free kicks and penalty kicks.  3, record 32, English, - soccer%20referee

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

He starts the game, and because he is also the official timekeeper, he alone says when it is over. No player can enter or leave the field without his consent. He calls the fouls and has the power to caution or eject players. He is also responsible for seeing that the ball and the players' equipment conform to the rules.  4, record 32, English, - soccer%20referee

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Officiel chargé de faire appliquer les lois du jeu, de sanctionner les fautes et de régler tous les litiges; il est aussi le seul maître du temps officiel de jeu.  2, record 32, French, - arbitre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El árbitro de fútbol [...] sabrá interpretar correctamente las reglas del juego, administrar sanciones y aplicarlas en forma oportuna y justa, con el objeto de contribuir al desarrollo del juego ágil, dinámico y atractivo en competencias privadas u oficiales, amateur o profesionales.  4, record 32, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma árbitra es la apropiada para construir el femenino del sustantivo masculino árbitro, tal y como recoge el Diccionario académico. En cuanto al artículo que le corresponde, el Diccionario panhispánico de dudas señala que en el caso de árbitra y de otros sustantivos que se refieren a seres sexuados que han comenzado a usarse en femenino en los últimos años (la árabe, la ácrata), se muestra una clara preferencia por el femenino. Por lo tanto, se recomienda el uso de la árbitra. Esta recomendación se hace extensible a los artículos indefinidos una, alguna y ninguna y a cualquier elemento que tenga que concordar con esta forma (alguna árbitra, la veterana árbitra). [...] No obstante, y a pesar de que el uso con el artículo en masculino (el árbitra) no tiene tradición alguna, su utilización no podría censurarse, por analogía con los sustantivos femeninos que al comenzar con a tónica sí lo llevan (el área, el agua, el aya, etc.), siempre que entre ambos no se interponga otra palabra.  5, record 32, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The well-being of an individual or group based on an adequate level of prosperity and quality of living standards in an economy.  3, record 33, English, - economic%20well%2Dbeing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... "that part of social welfare that can be brought directly or indirectly into relation with the measuring rod of money."  2, record 33, English, - economic%20well%2Dbeing

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

economic well-being: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 33, English, - economic%20well%2Dbeing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bien-être d'un individu ou d'un groupe qui s'appuie sur un niveau adéquat de prospérité et de qualité de vie au sein d'une économie.  3, record 33, French, - bien%2D%C3%AAtre%20%C3%A9conomique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] les économistes n'ont jamais eu la prétention de s'intéresser au bien-être total de l'individu ou de la société; leur recherche ne porte que sur le bien-être économique, c'est-à-dire celui qui trouve sa source dans les biens et services susceptibles d'être échangés entre les hommes contre l'argent.  4, record 33, French, - bien%2D%C3%AAtre%20%C3%A9conomique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bien-être économique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 33, French, - bien%2D%C3%AAtre%20%C3%A9conomique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acceso que tiene [un individuo o] la población total de un país a los ingresos generados como resultados del crecimiento económico y los empleos creados.  2, record 33, Spanish, - bienestar%20econ%C3%B3mico

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si las instituciones son sólidas, las medidas estatales de largo alcance pueden contribuir al bienestar económico.  3, record 33, Spanish, - bienestar%20econ%C3%B3mico

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A register that contains a list of identified risks and related information used to facilitate the monitoring and management of risks.  1, record 34, English, - risk%20register

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The risk register is generally in the form of a table, spreadsheet or database and may contain the following information: statement or description of the risk, source of the risk, areas of impact, cause of the risk, status or action of sector network, existing controls, risk assessment information and any other relevant information.  1, record 34, English, - risk%20register

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

risk register: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 34, English, - risk%20register

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Registre qui contient une liste des risques identifiés et toute information connexe utilisé pour faciliter la surveillance et la gestion des risques.  2, record 34, French, - registre%20des%20risques

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le registre des risques est généralement sous forme de tableau, de tableur ou de base de données et peut contenir les renseignements suivants : énoncé ou description du risque, origine du risque, zones touchées, cause du risque, état ou intervention du réseau sectoriel, contrôles existants, renseignements sur l'évaluation du risque et toute autre information pertinente.  2, record 34, French, - registre%20des%20risques

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

registre des risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 34, French, - registre%20des%20risques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Registro [en el] que se documenta la descripción, [...] tipo y categoría de riesgo, planes de respuesta predefinidos, asignación de responsable, estrategia de respuesta y plan de respuesta.  2, record 34, Spanish, - registro%20de%20riesgos

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Descripción del registro de riesgos. [...] A fin de contribuir al éxito de un proyecto, los riesgos deben ser identificados, evaluados y recibir prioridades. Luego se debe considerar las posibles acciones por realizar para encarar estos riesgos y debe desarrollarse un plan de acción apropiado. [...] Los riesgos deben ser identificados y evaluados usando el registro de riesgos del proyecto, el cual será enviado al Comité de Evaluación de Proyectos [...]  3, record 34, Spanish, - registro%20de%20riesgos

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In particular, it has made efforts to strengthen mutual support in terms of civil security during major disasters, to contribute to crossborder security and to fight terrorism by strengthening its coordination and intervention capabilities.  4, record 35, English, - crossborder%20security

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le premier ministre [...] a rencontré le directeur du département américain de la Sécurité intérieure afin de discuter de sécurité transfrontalière et d'autres sujets.  3, record 35, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20transfrontali%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  4, record 35, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20transfrontali%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Son importantes los esfuerzos de los países por mejorar la identificación de sus nacionales y contribuir al tema de la seguridad transfronteriza.  1, record 35, Spanish, - seguridad%20transfronteriza

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Development Cooperation. The Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada's lead agency for development assistance to help people living in poverty. Its mandate is to: manage Canada's support and resources effectively and accountably to achieve meaningful, sustainable results and; engage in policy development in Canada and internationally, enabling Canada's effort to realize its development objectives. Through Canada's aid effectiveness agenda, CIDA is focusing its efforts geographically on 20 countries and thematically on three priority themes where Canada has proven its leadership: Increasing food security. Securing the future of children and youth. Stimulating sustainable economic growth.  1, record 36, English, - development%20cooperation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Coopération au développement. Au Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme responsable de l'aide au développement qui vise à aider les populations vivant dans la pauvreté. Son mandat consiste à : gérer l'appui du Canada au développement international et les ressources qu'il y consacre de façon efficace et responsable en vue d'obtenir des résultats durables et significatifs; s'engager dans l'élaboration de politiques de développement au Canada et sur la scène internationale afin d'aider le Canada à atteindre ses objectifs au chapitre du développement. Par l'entremise du Plan d'action du Canada pour accroître l'efficacité de l'aide, l'ACDI concentre ses efforts dans 20 pays et autour de trois thèmes prioritaires à l'égard desquels son leadership est reconnu : Accroître la sécurité alimentaire. Assurer l'avenir des enfants et des jeunes. Favoriser une croissance économique durable.  1, record 36, French, - coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cooperación en desarrollo. Canadá en el mundo. La Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá(ACDI), es el principal vehículo de Canadá para asistencia en desarrollo en todo el mundo. La ACDI apoya el desarrollo sustentable en países en vías de desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero.  1, record 36, Spanish, - cooperaci%C3%B3n%20en%20desarrollo

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Quelqu'un.  1, record 37, French, - plaider%20la%20cause%20de

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... el apoyo técnico de la OIT es fundamental para capacitar a los trabajadores(as) de la maquila no sólo a defender sus derechos y mejorar sus condiciones de vida y trabajo sino a contribuir en la modernización de la actividad maquiladora.  1, record 37, Spanish, - defender

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Forma de disolución del matrimonio o de rompimiento del vínculo conyugal.  1, record 38, Spanish, - divorcio

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El marido que ha dado causa al divorcio conserva la obligación de contribuir a la congrua y decente sustentación de su mujer divorciada; el juez reglará la cantidad y forma de la contribución, atendidas las circunstancias de ambos.  1, record 38, Spanish, - divorcio

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Para disolver el matrimonio por divorcio es preciso que haya sentencia que así lo declare. Los efectos del divorcio se producen a partir del momento en que dicha sentencia es firme. [...] La sentencia de divorcio ha de fundarse en alguna de las causas legales de divorcio. En términos generales, dichas causas pueden reconducirse a dos supuestos: el cese de la convivencia conyugal, que admite diversas variantes en función de las circunstancias y los plazos, y la condena firme de uno de los cónyuges por atentar contra la vida del otro, sus ascendientes o descendientes.  1, record 38, Spanish, - divorcio

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Soka Gakkai International (SGI) is a Buddhist association with more than 12 million members in 177 countries and territories worldwide. For SGI members, Buddhism is a practical philosophy of individual empowerment and inner transformation that enables people to develop themselves and take responsibility for their lives. As lay believers and "engaged Buddhists", SGI members strive in their everyday lives to develop the ability to live with confidence, to create value in any circumstances and to contribute to the well-being of friends, family and community. The promotion of peace, culture and education is central to SGI's activities.  2, record 39, English, - Soka%20Gakkai%20International

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 39, English, - Soka%20Gakkai%20International

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 39, French, - Soka%20Gakkai%20International

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Soka Gakkai Internacional(SGI) es una organización mundial que tiene como objetivo fundamental promover la paz y [el] respeto por la vida humana, con más de doce millones de miembros en 177 países y territorios en todo el mundo. [...] su base filosófica son los principios humanísticos del budismo. Para los miembros de la SGI, el budismo es una filosofía práctica orientada al fortalecimiento individual y a la transformación interna, que permite a las personas desarrollarse y asumir la responsabilidad de sus propias vidas. Como creyentes laicos y "budistas comprometidos", los miembros de la SGI luchan cada día para desarrollar la capacidad de vivir con confianza, crear valor en cada circunstancia y contribuir [al] bienestar de sus amigos, su familia y su comunidad.  1, record 39, Spanish, - Soka%20Gakkai%20Internacional

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The CSI platform for intersectoral action was initiated in 1996 to contribute to environmentally sustainable, socially equitable, culturally respectful and economically viable development in coastal regions and in small islands.  1, record 40, English, - Environment%20and%20Development%20in%20Coastal%20Regions%20and%20in%20Small%20Islands

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La plate-forme CSI pour l'action intersectorielle a été créée en 1996 dans le but de contribuer à un développement des régions côtières et des petites îles qui soit durable pour l'environnement, socialement équitable, culturellement respectable et économiquement viable.  1, record 40, French, - Environnement%20et%20d%C3%A9veloppement%20dans%20les%20r%C3%A9gions%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20les%20petites%20%C3%AEles

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La plataforma CSI para la acción intersectorial se inició en 1996 con el objeto de contribuír a un desarrollo sostenible, ecológicamente sano, socialmente equitable, culturalmente respetuoso y económicamente viable en regiones costeras e islas pequeñas.  1, record 40, Spanish, - Medio%20ambiente%20y%20desarrollo%20en%20regiones%20costeras%20e%20islas%20peque%C3%B1as

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [de] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  2, record 40, Spanish, - Medio%20ambiente%20y%20desarrollo%20en%20regiones%20costeras%20e%20islas%20peque%C3%B1as

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Non-profit, organised groups, clubs and associations in society that operate independently from government and the state.  2, record 41, English, - civil%20society

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Examples of groups in civil society include universities, non-governmental organisations, environmental movements, indigenous peoples' associations, organised local communities and trade unions. Civil society can be organised at the local, national and international level.  2, record 41, English, - civil%20society

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Au sens large, toutes les organisations non étatiques (donc également les entreprises et les associations économiques) ainsi que les individus et les groupes qui ne sont pas institutionnellement organisés de façon permanente.  2, record 41, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20civile

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Alentamos a todos los sectores de la sociedad civil a participar y a contribuir en el proceso de manera constructiva, por medio de nuestros respectivos mecanismos de diálogo y consulta, y mediante la presentación de sus puntos de vista a través del mecanismo creado en el proceso de negociación del ALCA.  2, record 41, Spanish, - sociedad%20civil

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 41, Spanish, - sociedad%20civil

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A misleading practice used by companies who are willing to show their commitment in the fight against breast cancer to improve their public image.  2, record 42, English, - pinkwashing

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Companies involved in pinkwashing might market products that contain carcinogenic ingredients while promoting the fight against breast cancer. Also, their financial contribution to the fight seems minor in regard to the profits made by selling products with the pink ribbon, which is the symbol of the fight against breast cancer.  2, record 42, English, - pinkwashing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pratique douteuse adoptée par des entreprises désireuses de présenter leur engagement dans la lutte contre le cancer du sein de façon à améliorer leur image publique.  1, record 42, French, - maquillage%20en%20rose

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les entreprises pratiquant le maquillage en rose mettent en marché des produits pouvant contenir des ingrédients cancérigènes tout en prônant la lutte contre le cancer du sein. Leur contribution financière à cette lutte semble être faible face aux profits réalisés par la vente de produits portant le ruban rose, symbole de la lutte au cancer du sein.  1, record 42, French, - maquillage%20en%20rose

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS