TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Penalties for a breach of a customs law, regulation, or procedural requirement are imposed only on the person(s) responsible for the breach under its laws.  1, record 1, English, - customs%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout le courrier international est assujetti à la réglementation et aux lois douanières du pays d'origine et du pays de destination.  1, record 1, French, - loi%20douani%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para los efectos de este capítulo [...] "leyes aduaneras" significa aquellas leyes y regulaciones administradas y aplicadas por la autoridad aduanera de cada parte relativas a la importación, exportación y tránsito/trasbordo de mercancías, en lo relativo a derechos de aduana, cargos y otros impuestos, o a prohibiciones, restricciones y otros controles similares con respecto al movimiento de productos sujetos a control, a través de la frontera del territorio aduanero de cada parte [...]  1, record 1, Spanish, - ley%20aduanera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Within last week and the days of the weekend during the regular customs controls, the customs officials prevented several attempts for importation of undeclared goods.  2, record 2, English, - customs%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

customs control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - customs%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les passagers qui empruntent un vol direct sans escale en direction des États-Unis à partir d'un aéroport canadien important devront se soumettre à un contrôle douanier anticipé au Canada avant le départ et sont priés de prévoir du temps pour accomplir ces formalités.  3, record 2, French, - contr%C3%B4le%20douanier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôle douanier; contrôle des douanes : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - contr%C3%B4le%20douanier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control aduanero; control de aduanas : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 2, Spanish, - control%20aduanero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the border inspection an officer became suspicious and had Abraham ... pull her truck over for a secondary inspection.  2, record 3, English, - border%20inspection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le programme [...] vise surtout à accroître la rapidité et la certitude à la frontière et à réduire les coûts de l'observation en : [...] réduisant le nombre d'inspections à la frontière [...]  2, record 3, French, - inspection%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Puesto de Inspección Fronteriza(PIF) se encarga del reconocimiento de la mercancía y del control aduanero y sanitario para garantizar la máxima calidad en los productos.  1, record 3, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20fronteriza

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A country's point of entry located near an ocean, sea, river, or lake where importers are required to report on arrival and where goods have to be declared in order to be approved for entry into the country.  2, record 4, English, - customs%20port

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the case of transshipment, CN's [Canadian National] bond must be closed through a warehouse entry into a bonded warehouse at the customs port where the transshipment is to take place.  3, record 4, English, - customs%20port

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point d'entrée d'un pays situé sur le littoral maritime, sur les berges d'un lac ou sur un cours d'eau important où tout importateur doit se présenter dès son arrivée et où les marchandises doivent être déclarées afin d'entrer au pays.  3, record 4, French, - port%20douanier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Près de 75 % (selon la valeur) des exportations du Canada vers les pays d'Asie ont été expédiées par des ports douaniers de Colombie-Britannique, dont 83 % des exportations canadiennes vers le Japon, 79 % des exportations vers la Corée du Sud et 77 % des exportations vers la Chine.  4, record 4, French, - port%20douanier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le Kunsthalle (hall d'expositions) sur le terrain de l'ancien port de douane des bords du Rhin attire les regards.  5, record 4, French, - port%20douanier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando [las mercancías en tránsito internacional] deban depositarse en terminales de carga de exportación fuera del puerto aduanero, deberán movilizarse cumpliendo la operativa establecida para las salidas con control de viajes [...]  1, record 4, Spanish, - puerto%20aduanero

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, duties and taxes are paid after customs has verified the particulars and confirmed that they correspond to the goods examined or, in any event, before the goods are removed or released from the warehouses or premises subject to customs control. At present, payment may be made at different moments during the procedure and in different ways, depending on the country concerned: a) before the arrival of the goods at the point of introduction into the country of entry; b) before the declaration is presented to customs; c) before the acceptance of the declaration by customs; d) after the presentation of the declaration and before customs carries out its checks on the goods.  3, record 5, English, - release%20goods

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs entry", "customs clearance" and "customs valuation".  4, record 5, English, - release%20goods

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«mainlevée» : acte par lequel la douane permet aux intéressés de disposer des marchandises qui font l'objet d'un dédouanement.  3, record 5, French, - accorder%20la%20mainlev%C3%A9e%20des%20marchandises

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «déclaration en douane», «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  4, record 5, French, - accorder%20la%20mainlev%C3%A9e%20des%20marchandises

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Retirar efectos y mercancías de una aduana, previo el pago de los derechos arancelarios.  3, record 5, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DDU [Entregada Derechos No Pagados]: Dar al comprador aviso suficiente del despacho de la mercancía, así como cualquier otra información necesaria para que el comprador pueda adoptar las medidas que normalmente hagan falta para permitirle retirar la mercancía.  4, record 5, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] las mercancías procedentes del exterior permanecen sometidas al control de la aduana desde su llegada hasta que se declaren para incluirlas en un destino aduanero. Durante ese tiempo, las mercancías están almacenadas en locales habilitados por la autoridad aduanera y sólo cuando se han cumplido los requisitos y formalidades establecidos por el destino declarado, la aduana autoriza su retirada(levante). La aduana, dependiendo de las características de la mercancía, siempre que no existan o se descubran irregularidades, autoriza la retirada o levante de la mayoría de las mercancías dentro de los plazos siguientes, contados a partir de la aceptación de la declaración [...]  1, record 5, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compárese con "declaración de mercancías", "despacho de aduanas" y "aforo de mercancías".  5, record 5, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] authorization to remove goods from a CBSA [Canada Border Services Agency] office, a sufferance warehouse, a bonded warehouse, or a duty free shop (for exportation cases) to use them in Canada.  3, record 6, English, - release

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs entry", "customs clearance" and "customs valuation".  4, record 6, English, - release

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de retirer les marchandises d'un bureau de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes (dans le cas des exportations) pour les utiliser au Canada.  1, record 6, French, - mainlev%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette autorisation de disposer des marchandises est accordée une fois le dédouanement complété.  4, record 6, French, - mainlev%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «déclaration en douane», «dédouanement» et «évaluation en douane».  5, record 6, French, - mainlev%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Autorización de] la aduana a los interesados a disponer de una mercadería que ha sido objeto de un despacho.  2, record 6, Spanish, - levante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] las mercancías procedentes del exterior permanecen sometidas al control de la aduana desde su llegada hasta que se declaren para incluirlas en un destino aduanero. Durante ese tiempo, las mercancías están almacenadas en locales habilitados por la autoridad aduanera y sólo cuando se han cumplido los requisitos y formalidades establecidos por el destino declarado, la aduana autoriza su retirada(levante). La aduana, dependiendo de las características de la mercancía, siempre que no existan o se descubran irregularidades, autoriza la retirada o levante de la mayoría de las mercancías dentro de los plazos siguientes, contados a partir de la aceptación de la declaración [...]  3, record 6, Spanish, - levante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Tradicionalmente el pago de los derechos e impuestos se hacía después de que la aduana comprobaba la exactitud de los datos y que estos coincidían con las mercancías reconocidas; en todo caso, antes de la retirada o levante de estas de los almacenes o recintos sometidos al control de la aduana. En la actualidad el pago se puede hacer en distintos momentos del procedimiento y de diferentes formas según el país de que se trate: a) antes de la llegada de la mercancía al punto de introducción en el país de entrada; b) antes de presentar la declaración a la aduana; c) necesariamente antes de la aceptación por la aduana; d) después de presentar la declaración y antes de que la aduana realice el aforo de las mercancías; e) después del aforo de las mercancías [...]  3, record 6, Spanish, - levante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "declaración de mercancías", "despacho de aduanas" y "aforo de mercancías".  4, record 6, Spanish, - levante

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Levante, liberación, retirada, retiro de mercancías.  4, record 6, Spanish, - levante

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The customs procedure under which imported goods are stored under customs control in a designated place (a customs warehouse) without payment of import duties and taxes.  2, record 7, English, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ther term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of the customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.  3, record 7, English, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Goods under a customs warehousing procedure may be discharged by a) release for free circulation or placing under another customs procedure; b) placing [goods] in a free-zone; c) re-exportation; d) abandonment to the State, or e) destruction under official supervision.  4, record 7, English, - customs%20warehousing%20procedure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier en application duquel les marchandises importées sont stockées sous contrôle de la douane dans un lieu désigné à cet effet (entrepôt de douane) sans paiement des droits et des taxes à l'importation.  4, record 7, French, - r%C3%A9gime%20de%20l%27entrep%C3%B4t%20de%20douane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las actuales disposiciones dispersas en el Código Aduanero Comunitario podrían agruparse en los tres tipos de procedimientos aduaneros que se señalan a continuación [...] : 1) importación(incluida la actual presentación de mercancías en las aduanas, la declaración sumaria, la estancia en depósito temporal, la liberación para la libre circulación [...]; 2) exportación(incluidos la exportación, la reexportación, el perfeccionamiento pasivo y el tránsito interno [...]) ;3) los regímenes de suspensión(incluidos el tránsito externo actual, el almacenamiento aduanero, el perfeccionamiento activo [sistema de suspensión], el perfeccionamiento bajo control aduanero, la importación temporal, zonas francas y depósitos francos).  1, record 7, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "régimen de depósito aduanero".  4, record 7, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any point where a carrier transfers express from car to car or from one transportation vehicle to another.  2, record 9, English, - transfer%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

express: The goods or shipments transported by express.  3, record 9, English, - transfer%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le volume de fret a considérablement augmenté, puisque Wemindji sert désormais de point de transbordement pour les marchandises qui arrivent par voie maritime avant de repartir en camions.  2, record 9, French, - point%20de%20transbordement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Comme exemple de discontinuité n'ayant pas de conséquences désastreuses, mais qui est tout de même représentatif du problème, citons le cas d'un chargement de bois acheminé par camion depuis une scierie de Colombie-Britannique jusqu'à un point de transbordement du centre de la province, d'où il est acheminé par rail jusqu'au port de Vancouver. Là, il peut poursuivre sa route jusque dans la zone portuaire par rail, ou encore être transbordé sur un camion à cette fin [...]  3, record 9, French, - point%20de%20transbordement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder : Faire passer d'un bord, c'est-à-dire d'un navire à un autre, et, par extension, d'un train, d'un wagon à un autre.  4, record 9, French, - point%20de%20transbordement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los bultos declarados en el manifiesto, que no sean descargados, siempre que se compruebe que no fueron embarcados en origen o lugar de transbordo, o descargados en otro puerto, o perdidos en accidente, se consideran faltantes.  2, record 9, Spanish, - lugar%20de%20transbordo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Art. 45. Transbordo. Concepto. El transbordo consiste en el traslado de mercaderías efectuado bajo control aduanero desde una unidad de transporte a otra. El transbordo debe hacerse en zona primaria. Excepcionalmente podrá efectuarse fuera de ella, previa autorización de la Aduana y bajo el control de la misma.  2, record 9, Spanish, - lugar%20de%20transbordo

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish