TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A "green lease" seeks to remove disincentives in a commercial lease to reduce energy, water and raw material consumption, increase recycling, as well as the use of sustainable materials in tenant improvements, and encourages sustainable practices by both the landlord and the tenant. A green lease works to ensure that tenants and landlords are required to adopt environmentally friendly practices.  2, record 1, English, - green%20lease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There seem to be at least two approaches to a green lease: (i) a "paternalistic" approach where the obligations for reduced consumption and environmentally responsible behaviour are mandated by either the tenant or the landlord within the lease; and (ii) a "co-operative" model, where mutual objectives are set out in the lease for both parties to achieve, leading to responsibilities and liabilities for both parties.  2, record 1, English, - green%20lease

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, como instrumentos de control del daño ambiental(por la vía preventiva), debemos al menos mencionar el contrato ecológico denominado CRADA  1, record 1, Spanish, - contrato%20ecol%C3%B3gico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A second level of review was performed by the project steering committee and nominated experts. Furthermore, where possible, results were compared with previous baseline data and other corporate, industrial and national inventories.  2, record 2, English, - baseline%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

baseline data: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 2, English, - baseline%20data

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un deuxième niveau d’examen a été réalisé par le comité directeur du projet et par des experts désignés. En outre, dans la mesure du possible, on a comparé les résultats aux données de base antérieures et à d’autres inventaires industriels et nationaux.  1, record 2, French, - donn%C3%A9es%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

données de base : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 2, French, - donn%C3%A9es%20de%20base

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los programas de monitoreo para control ambiental, en ocasiones son requeridos por las autoridades competentes para la aprobación de actividades que impliquen cambios en el medio, con el fin de salvaguardarlo. [...] Para el desarrollo de estos programas se requiere de una búsqueda de datos de referencia que describan el medio ambiente en su forma original, así como elegir la distribución estadística que indique la calidad del mismo.  2, record 2, Spanish, - datos%20de%20referencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recent exposure studies in Canada not only focussed on ambient air, but also measured indoor air from residential sites. ... Indoor air monitoring was conducted at homes in the same municipalities of Windsor, Regina and Halifax ...  1, record 3, English, - indoor%20air%20monitoring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De récentes études sur l'exposition menées au Canada étaient non seulement axées sur l'air ambiant, mais elles mesuraient également l'air intérieur des sites résidentiels. [...] Une surveillance de la qualité de l'air intérieur a été effectuée dans des maisons des mêmes municipalités de Windsor, Regina et Halifax [...]  1, record 3, French, - surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para [eliminar la exposición al antígeno] es necesario o bien establecer un control ambiental o bien aplicar medidas de protección personal.  1, record 3, Spanish, - control%20ambiental

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dip Pen Nanolithography (DPN) is a scanning probe lithography technique where an atomic force microscope tip is used to transfer molecules to a surface via a solvent meniscus. This technique allows surface patterning on scales of under 100 nanometres.  2, record 4, English, - dip%20pen%20nanolithography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Meniscus, plural: menisci, from the Greek for "crescent," is a curve in the surface of a molecular substance and is produced in response to the surface of the container or another object. It can be either concave or convex. A convex meniscus occurs when the molecules have a stronger attraction to each other than to the container.  3, record 4, English, - dip%20pen%20nanolithography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de reproduire un motif de taille nanométrique en déposant sur un substrat, à l'aide de la pointe d'un microscope à force atomique, une solution de molécules organiques qui s'auto-assemblent pour former un trait.  2, record 4, French, - %20nanolithographie%20stylo%20%C3%A0%20plume

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sistema de nanolitografía por dip-pen se compone de un microscopio de fuerza atómica(Atomic Force Microscope, AFM), una cabina de control ambiental(temperatura y humedad relativa) y el software de control adecuado para realizar nanolitografía. El proceso de dip-pen permite depositar compuestos como biomoléculas, resinas, polímeros y otros materiales con resolución nanométrica y sin necesidad de máscaras […]  1, record 4, Spanish, - nanolitograf%C3%ADa%20por%20dip%2Dpen

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine the level of pollution or radioactivity, the efficiency of a treatment or the compliance with standards or requirements, and the application of regulatory or control measures when an established standard has been exceeded.  3, record 5, English, - monitoring

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité de recherche [ou] de contrôle dont l'objet est de suivre dans le temps les changements éventuels des principales caractéristiques environnementales, biologiques et en particulier écologiques propres à une zone occupée par un type d'habitat déterminé.  4, record 5, French, - surveillance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monitorage : Ce terme, créé en français pour éviter l'emprunt «monitoring», est cantonné à l'heure actuelle aux domaines de la médecine et de l'électroacoustique. Il n'est pas attesté dans celui de la protection de l'environnement, où le besoin d'un tel emprunt déguisé ne se fait pas sentir.  2, record 5, French, - surveillance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Control ambiental, de actividad, de radiactividad, radiológico.  4, record 5, Spanish, - control

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Estación, pozo de control.  4, record 5, Spanish, - control

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme [whose] objective is the constant control and revision of the global environmental situation, promoting sustainable development to help with the preservation of the environment for the benefit of present and future generations. It carries out a coordination role between U.N. organizations and administers a fund set up by voluntary donations from governments.  2, record 6, English, - United%20Nations%20Environment%20Programme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Established 15 Dec 1972, by General Assembly Resolution 2997 (XXVII), in response to the report of the Secretary-General on the UN Conference on the Human Environment (5-16 June 1972, Stockholm). [See entry no. E4161g].  3, record 6, English, - United%20Nations%20Environment%20Programme

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme constitué en 1972. Il contrôle et révise la situation de l'environnement dans le monde. Il a un rôle de coordination entre les organisations des Nations Unies et administre un fonds constitué par les contributions volontaires des gouvernements. Il favorise le développement durable des pays du point de vue de l'environnement.  3, record 6, French, - Programme%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27environnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programa establecido en 1972. Tiene como objetivo el control y revisión constante de la situación ambiental mundial promoviendo un desarrollo sostenible y ayudando a la preservación del medio ambiente en beneficio de las presentes y futuras generaciones. Ejerce un papel coordinador entre las organizaciones de las Naciones Unidas y administra un fondo constituido por contribuciones voluntarias de los gobiernos.  3, record 6, Spanish, - Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Control mediante computadoras (ordenadores) de los procesos industriales.  2, record 7, Spanish, - control%20de%20procesos%20industriales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Algunas áreas típicas de las aplicaciones del control de los procesamientos son la producción de metales preciosos, la fabricación del cemento, el control ambiental, los procesos químicos y las refinerías de petróleo.  3, record 7, Spanish, - control%20de%20procesos%20industriales

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

environmental control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - environmental%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrôle environnemental : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - contr%C3%B4le%20environnemental

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

control ambiental : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 8, Spanish, - control%20ambiental