TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTROL ARMAS FUEGO [6 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Air Defence
Record 1, Main entry term, English
- engage
1, record 1, English, engage
correct, see observation, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In air defence, a fire control order used to direct or authorize units and/or weapon systems to fire on a designated target. 2, record 1, English, - engage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This order cancels any previous fire-control order issued except hold fire. 3, record 1, English, - engage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
engage: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 4, record 1, English, - engage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
engage : designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel. 4, record 1, English, - engage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Défense aérienne
Record 1, Main entry term, French
- engagez
1, record 1, French, engagez
correct, see observation, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En défense aérienne, consigne ordonnant ou autorisant le tir des unités et/ou systèmes d'armes sur un objectif désigné. 2, record 1, French, - engagez
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cet ordre annule tout ordre de conduite du tir qui a pu être donné antérieurement à l’exception de halte au feu. 3, record 1, French, - engagez
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
engagez : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 4, record 1, French, - engagez
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
engagez : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 4, record 1, French, - engagez
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Adquisición del objetivo
- Defensa aérea
Record 1, Main entry term, Spanish
- acción de combate
1, record 1, Spanish, acci%C3%B3n%20de%20combate
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En defensa aérea, orden de control empleada para dirigir o autorizar a las unidades o sistema de armas para hacer fuego sobre un objetivo designado. 1, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20combate
Record 2 - internal organization data 2023-12-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Defence
Record 2, Main entry term, English
- weapons hold
1, record 2, English, weapons%20hold
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may only be fired in self-defence or in response to a formal order. 2, record 2, English, - weapons%20hold
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
weapons hold: designation and definition standardized by NATO. 3, record 2, English, - weapons%20hold
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Défense aérienne
Record 2, Main entry term, French
- tir prescrit
1, record 2, French, tir%20prescrit
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En défense aérienne, consigne de tir imposant aux systèmes d'armes de ne tirer que dans le cadre de l'autodéfense ou à la suite d'un ordre formel. 2, record 2, French, - tir%20prescrit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tir prescrit : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 2, French, - tir%20prescrit
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Defensa aérea
Record 2, Main entry term, Spanish
- fuego condicionado
1, record 2, Spanish, fuego%20condicionado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En defensa aérea, orden de control que establece unas normas según las cuales los sistemas de armas sólo pueden hacer fuego en defensa propia o como respuesta a una orden formal. 1, record 2, Spanish, - fuego%20condicionado
Record 3 - internal organization data 2011-04-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Defence
Record 3, Main entry term, English
- weapons tight
1, record 3, English, weapons%20tight
correct, see observation, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may be fired only at targets recognized as hostile. 2, record 3, English, - weapons%20tight
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
weapons tight: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or an order. 3, record 3, English, - weapons%20tight
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
weapons tight: term and definition standardized by NATO. 3, record 3, English, - weapons%20tight
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Défense aérienne
Record 3, Main entry term, French
- tir restreint
1, record 3, French, tir%20restreint
correct, see observation, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En défense aérienne, consigne de tir imposant aux systèmes d'armes de ne tirer que sur des objectifs reconnus comme hostiles. 2, record 3, French, - tir%20restreint
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Certaines nations n'utilisent que le terme anglais. 3, record 3, French, - tir%20restreint
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tir restreint : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement. 3, record 3, French, - tir%20restreint
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
tir restreint : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 3, French, - tir%20restreint
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Defensa aérea
Record 3, Main entry term, Spanish
- fuego restringido
1, record 3, Spanish, fuego%20restringido
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En defensa aérea, orden de control de fuego, que establece que un sistema de armas puede hacer fuego solamente sobre blancos reconocidos como enemigos. 1, record 3, Spanish, - fuego%20restringido
Record 4 - internal organization data 2003-11-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Small Arms
- International Laws and Legal Documents
Record 4, Main entry term, English
- Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, their Parts and Components and Ammunition
1, record 4, English, Model%20Regulations%20for%20the%20Control%20of%20the%20International%20Movement%20of%20Firearms%2C%20their%20Parts%20and%20Components%20and%20Ammunition
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD). 1, record 4, English, - Model%20Regulations%20for%20the%20Control%20of%20the%20International%20Movement%20of%20Firearms%2C%20their%20Parts%20and%20Components%20and%20Ammunition
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Armes légères
- Lois et documents juridiques internationaux
Record 4, Main entry term, French
- Règlement-type concernant le contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions
1, record 4, French, R%C3%A8glement%2Dtype%20concernant%20le%20contr%C3%B4le%20des%20mouvements%20internationaux%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20de%20leurs%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es%20et%20composants%20ainsi%20que%20des%20munitions
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CICAD/doc.905/97. 15 septembre 1997. Adopté à la deuxième session tenue à Lima, 4 novembre 1997. Source : Copie papier du texte complet du règlement. 2, record 4, French, - R%C3%A8glement%2Dtype%20concernant%20le%20contr%C3%B4le%20des%20mouvements%20internationaux%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20de%20leurs%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es%20et%20composants%20ainsi%20que%20des%20munitions
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Armas ligeras
- Leyes y documentos jurídicos internacionales
Record 4, Main entry term, Spanish
- Reglamento Modelo para el Control del Tráfico Internacional de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones
1, record 4, Spanish, Reglamento%20Modelo%20para%20el%20Control%20del%20Tr%C3%A1fico%20Internacional%20de%20armas%20de%20fuego%2C%20sus%20partes%20y%20componentes%20y%20municiones
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD). 1, record 4, Spanish, - Reglamento%20Modelo%20para%20el%20Control%20del%20Tr%C3%A1fico%20Internacional%20de%20armas%20de%20fuego%2C%20sus%20partes%20y%20componentes%20y%20municiones
Record 5 - internal organization data 2002-03-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Air Defence
Record 5, Main entry term, English
- weapons free
1, record 5, English, weapons%20free
correct, NATO, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may be fired at any target not positively recognized as friendly. 2, record 5, English, - weapons%20free
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
weapons free: term and definition standardized by NATO. 3, record 5, English, - weapons%20free
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Défense aérienne
Record 5, Main entry term, French
- tir libre
1, record 5, French, tir%20libre
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En défense aérienne, consigne de tir autorisant les systèmes d'armes à tirer sur tout objectif non reconnu avec certitude comme ami. 2, record 5, French, - tir%20libre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tir libre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 5, French, - tir%20libre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Certaines nations n'utilisent que le terme anglais. 2, record 5, French, - tir%20libre
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Defensa aérea
Record 5, Main entry term, Spanish
- libertad de fuego
1, record 5, Spanish, libertad%20de%20fuego
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En defensa aérea, orden de control que establece unas normas según las cuales un sistema de armas puede hacer fuego sobre cualquier objetivo que no haya sido positivamente reconocido como amigo. 1, record 5, Spanish, - libertad%20de%20fuego
Record 6 - internal organization data 2002-03-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Penal Law
- Social Legislation
Record 6, Main entry term, English
- firearms control
1, record 6, English, firearms%20control
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- gun control 2, record 6, English, gun%20control
- firearms management 1, record 6, English, firearms%20management
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit pénal
- Législation sociale
Record 6, Main entry term, French
- contrôle des armes à feu
1, record 6, French, contr%C3%B4le%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du ministère du Solliciteur général. 2, record 6, French, - contr%C3%B4le%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Legislación social
Record 6, Main entry term, Spanish
- control de armas de fuego
1, record 6, Spanish, control%20de%20armas%20de%20fuego
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: