TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The random allocation of subjects of a clinical trial to the intervention and control groups using mechanisms such as a random number table or a computer-generated random number list.  2, record 1, English, - randomization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This type of allocation reduces potential bias in subject assignment because it tends to neutralise known and unknown prognostic factors by spreading them evenly between the intervention and control groups. Randomization is a basic condition to the validity of many statistical tests. Non-random systematic allocation, or [pseudorandomization], which allocates the subjects on the basis of elements such as day of the week, name, date of birth, etc., is not equivalent to randomization and can lead to serious biases.  2, record 1, English, - randomization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 1, English, - randomization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répartition au hasard des sujets d’un essai clinique entre le groupe expérimental et le groupe témoin à l’aide de mécanismes comme une table de nombres aléatoires ou un tirage de nombres aléatoires par ordinateur.  1, record 1, French, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce type de répartition réduit les risques de biais dans l’affectation des sujets parce qu’il tend à neutraliser les facteurs pronostiques connus et inconnus en les dispersant également entre le groupe expérimental et le groupe témoin. La randomisation constitue une condition de base à la validité de nombreux tests statistiques. L'affectation systématique non aléatoire, aussi appelée quasirandomisation, qui répartit les sujets en fonction d’éléments comme le jour de la semaine, le nom, la date de naissance, etc., n’est pas équivalente à la randomisation et peut entraîner des biais importants.  1, record 1, French, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

répartition aléatoire; randomisation; allocation aléatoire; allocation au hasard : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 1, French, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en la asignación de los sujetos de estudio al grupo experimental o control mediante el azar.  3, record 1, Spanish, - aleatorizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service routine that reads an input string, stores programs and data on random-access storage for later processing, identifies the control information contained in the input string, and stores this control information separately in the appropriate control lists.  2, record 2, English, - reader%2Finterpreter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composant du programme de contrôle du système d'exploitation qui permet de lire les informations du flot des travaux à l'entrée,d'analyser les informations des cartes de contrôle lues précédemment et,avec ces informations,de former des blocs de contrôle.  1, record 2, French, - lecteur%2Dinterpr%C3%A9teur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rutina de servicio que lee un flujo de información de entrada, almacena programas y datos en un almacenamiento de acceso al azar para su ulterior procesamiento, identifica la información de control contenida en la corriente de entrada y almacena dicha información de control separadamente en la lista de control apropiada.  3, record 2, Spanish, - lectora%2Fint%C3%A9rprete

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Police reports for Ottawa for 1990 show that 2000 motorists were stopped at spot-checks on New Year's Eve.  2, record 3, English, - spot%2Dcheck

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Code produisant un signal dont les propriétés statistiques sont semblables à celles du signal aléatoire.  2, record 4, French, - code%20pseudo%2Dal%C3%A9atoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Código digital que tiene la apariencia de una secuencia al azar de longitud finita.  2, record 4, Spanish, - c%C3%B3digo%20seudoaleatorio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los códigos seudoaleatorios se repiten a sí mismos y, en verdad, no son al azar; pero son útiles para la sincronización y el control de la secuencia.  2, record 4, Spanish, - c%C3%B3digo%20seudoaleatorio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Physical records located randomly in main or auxiliary modules, that are linked or chained by means of a control field in each record which contains the address of the next record in the series or chain.  1, record 5, English, - chained%20record

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Archivo(fichero) en el que los registros están dispuestos al azar en la memoria o en la memoria auxiliar, pero se hallan unidos mediante un campo de control en cada registro que proporciona la dirección del siguiente registro de la serie.  2, record 5, Spanish, - registro%20encadenado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

check: A process of partial or complete testing of the correctness of machine operations, the existence of certain prescribed conditions within the computer, or the correctness of the results produced by a program.  3, record 6, English, - random%20check

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrôle : Ensemble d'opérations permettant de vérifier la bonne exécution d'un processus.  2, record 6, French, - contr%C3%B4le%20par%20sondage

Record 6,  Textual support,  Spanish