TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] una clara ocasión de gol existe cuando [...] un portero ha abandonado su área de portería y un contrario con el balón y el control de su cuerpo tiene una clara oportunidad, sin estorbo, de lanzar el balón a la portería vacía [...]  2, record 1, Spanish, - clara%20oportunidad%20de%20gol

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chest Trap. Trapping the ball with the chest is easy, provided that the player moves quickly enough to get in position. The chest is a bigger surface than the thigh or foot, making the ball easier to control. Players should watch the ball into the chest, and arch the back so that the ball lands as softly as possible. When under pressure, it can be helpful to steer the ball downward so that the ball moves quickly to the ground where it can be directed.  2, record 2, English, - chest%20trap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'amorti de la poitrine s'effectue, soit (sur une balle qui tombe) par un double mouvement d'extension et de retrait du buste vers le ciel, soit (sur une balle plus tendue qui arrive de face) par un simple creusement de la poitrine.  2, record 2, French, - amorti%20de%20la%20poitrine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de control en la cual se utiliza el pecho como superficie de contacto a fin de absorber el impulso que trae el balón y lograr reducir progresivamente su velocidad.  2, record 2, Spanish, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El amortiguamiento con el pecho se efectúa con un doble movimiento de extensión y de recogimiento del tronco si el balón viene desde arriba o por un recogimiento del pecho hacia dentro si el balón viene de frente.  3, record 2, Spanish, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El control [...] es hacerse con el balón, dominarlo y dejarlo en posición y debidas condiciones para ser jugado inmediatamente con una acción posterior. [...] Clases de control : Parada, [...] semiparada, [...] amortiguamiento [con esta acción] se reduce la velocidad mediante el retroceso de la parte del cuerpo a emplear. [...] se pueden emplear todas las superficies de contacto y se podría definir como "el principio de la reducción de la velocidad del balón".  4, record 2, Spanish, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An open net is defined as one from which the goalkeeper has been removed from the net for an additional attacking player.  4, record 3, English, - open%20net

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les buts sont considérés comme «déserts» si le gardien de buts a été retiré du jeu en faveur d'un joueur d'offensive supplémentaire.  3, record 3, French, - but%20d%C3%A9sert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] una clara ocasión de gol existe cuando [...] un portero ha abandonado su área de portería y un contrario con el balón y el control de su cuerpo tiene una clara oportunidad, sin estorbo, de lanzar el balón a la portería vacía [...]  2, record 3, Spanish, - porter%C3%ADa%20vac%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de maniement du ballon se déduit généralement en tenant compte du nombre de contrôles effectués pour maîtriser le ballon avant chaque action.  2, record 4, French, - technique%20de%20maniement%20du%20ballon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ejercicios que se practican con diferentes partes del cuerpo, como el pie, el muslo, el pecho, la cabeza, la pierna, con el propósito de controlar el balón.  2, record 4, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La capacidad para manipular el balón y prepararlo para otras técnicas(tales como disparar o hacer un pase) es una de las más esenciales en el fútbol. Casi todos los jugadores famosos son conocidos por tener un gran manejo del balón. [...] El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento.  3, record 4, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento. [...] El pecho proporciona el área más grande para controlar o recibir un balón. Cuando lo use para manejo, estire sus manos y flexione sus músculos. Para amortiguar el balón necesitará arquear su espalda un poco. También puede que necesite doblar sus rodillas o saltar con el fin de alinear su pecho con la altura del balón.  2, record 5, Spanish, - recibir%20el%20bal%C3%B3n%20con%20el%20pecho

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Habilidad que] consiste en apoderarse del balón, dominado, dejándolo en posición y óptimas condiciones para realizar una acción posterior.  2, record 6, Spanish, - control%20del%20bal%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Existen cuatro clases de control del balón. Ellas son : Parada, semiparada, amortiguación y desviación.  2, record 6, Spanish, - control%20del%20bal%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[No confundir control con dominio del balón]. El dominio del balón es una acción o malabarismo que consiste en controlar el balón la mayor cantidad de tiempo sin dejarlo caer al piso.  3, record 6, Spanish, - control%20del%20bal%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 8, English, - ball%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrôle du ballon. Un joueur contrôle le ballon lorsqu'il tient un ballon vivant ou il dribble, ou lorsque le ballon est mis à sa disposition pour une remise en jeu à l'extérieur du terrain. Une équipe contrôle le ballon quand l'un de ses joueurs est en possession du ballon ou quand les joueurs se le passent. Le contrôle persiste jusqu'à ce qu'un adversaire s'empare du ballon ou que le ballon soit réputé mort. Lors d'un tir au panier, le contrôle cesse dès que le ballon n'est plus en contact avec la main du tireur.  4, record 8, French, - contr%C3%B4le%20du%20ballon

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble. Il perd le contrôle quand il y a une passe ou une perte involontaires du ballon alors que celui-ci est touché par un autre joueur.  4, record 8, French, - contr%C3%B4le%20du%20ballon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  5, record 8, French, - contr%C3%B4le%20du%20ballon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

contrôle de la balle : Le ballon en jeu est désigné «balle».  2, record 8, French, - contr%C3%B4le%20du%20ballon

Record 8,  Textual support,  Spanish