TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An automation system ... eliminates the need for an operator by including feedback and sensory programs. The result is highly independent machine systems that can carry out a task from start to finish, without human assistance.  2, record 1, English, - automation%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... a typical automation system executes the automation steps sequentially, cyclically, and continuously, effecting corrections to the process operation and producing the desired results consistently.  3, record 1, English, - automation%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les règles qui régissent un système d'automatisation sont toujours préprogrammées, souvent par des humains.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27automatisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un sistema de automatización crea la condición de trabajo automático mediante el empleo de sistemas de control de bucle cerrado.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20automatizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An automatic control system for maintaining a condition at or near a predetermined value by activation of an element which compares the required condition with the actual condition and adjusts the control element in accordance with the difference.  3, record 2, English, - closed%2Dloop%20control%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

closed loop control system: term standardized by ISO.  3, record 2, English, - closed%2Dloop%20control%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de commande automatique dans lequel l'opération effectuée est mesurée et comparée aux performances souhaitées. L'écart est utilisé pour activer l'élément de commande afin de réduire l'écart à zéro.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de commande en boucle fermée : terme normalisé par l'ISO.  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control específico que está diseñado con características de retroalimentación.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20ciclo%20cerrado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A closed transmission path or loop that includes an active transducer and consists of a forward path, a feedback path, and one or more mixing points arranged to maintain a prescribed relationship between the loop input signal and the loop output signal.  1, record 3, English, - feedback%20loop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

C'est une organisation de réglage d'un système qui modifie, module, etc., le flot d'énergie ou d'information de l'entrée à partir des observations de contrôle du flot d'énergie ou d'informations de la sortie. Un exemple classique est celui du pilotage d'une voiture.  2, record 3, French, - boucle%20de%20r%C3%A9action

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: The Technical Material Corp.  1, record 3, French, - boucle%20de%20r%C3%A9action

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vía de transmisión cerrada que incluye un transductor activo y que consiste [en] una vía delantera, una vía de retroalimentación y uno o varios puntos de combinación dispuestos para mantener las relaciones prescritas entre el ciclo de entrada y las señales de salida.  1, record 3, Spanish, - ciclo%20de%20control%20de%20retroalimentaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

in an open-loop system, corrections are made by an operator who adjusts, controls in accordance with information provided him by the computers.  2, record 4, English, - open%2Dloop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dont les paramètres de commande sont indiqués et corrigés manuellement.  2, record 4, French, - boucle%20ouverte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

dans le montage en boucle ouverte, c'est l'opérateur humain lui-même qui impose aux organes de réglage les valeurs de réglage.  1, record 4, French, - boucle%20ouverte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Relativo a un sistema de control en el que, en caso de errores en las condiciones operativas deseadas, la acción correctora no es automática como lo es en un sistema de ciclo(bucle o lazo) cerrado(closed loop system).  3, record 4, Spanish, - ciclo%20abierto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device which uses a loop of punched-paper or plastic mylar tape to control the motion of paper through a computer printer or typewriter.  3, record 5, English, - tape%2Dcontrolled%20carriage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20bande%20pilote

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20bande%20pilote

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carro automático que opera bajo el control de un anillo(ciclo, bucle o lazo) de papel o de plástico de tipo mylar en el que se han perforado agujeros para establecer un programa destinado a alimentar automáticamente el papel.  2, record 5, Spanish, - carro%20autom%C3%A1tico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A language construct that includes a test to determine whether an iteration of a loop is to be executed.  2, record 6, English, - loop%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  3, record 6, English, - loop%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de contrôle qui comprend un test pour déterminer s'il faut, ou non, effectuer des actions d'itération.  1, record 6, French, - contr%C3%B4le%20de%20boucle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, record 6, French, - contr%C3%B4le%20de%20boucle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partes de un ciclo(bucle o lazo) que modifican las variables de control del mismo, y determinan si debe ejecutarse el cuerpo del ciclo o salir del mismo.  1, record 6, Spanish, - control%20del%20ciclo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Control of a manipulator in which preprogrammed signals are delivered to the actuators without measuring the actual response at the actuators. This is the opposite of closed-loop control.  2, record 7, English, - open%2Dloop%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Control devices linked to control a phase of a process.  2, record 8, English, - process%20control%20loop

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema completo de control del proceso en que las computadoras (ordenadores) se emplean para el control automático y regulación de los procesos y operaciones industriales.  2, record 8, Spanish, - ciclo%20de%20control%20de%20procesos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A potentiometer ... feeds into the control loop an adjustable feed-back which gradually cancels itself and which restores the level to the set value without hunting.  2, record 9, English, - control%20loop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils permettant d'asservir une grandeur particulière d'un processus. Une boucle de régulation comporte [...] un capteur de mesure fournissant un signal représentant la grandeur considérée [...], un régulateur qui compare [...] le signal de mesure à une valeur de consigne [...], un organe d'action qui reçoit le signal de commande [...].  2, record 9, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation

Record 9,  Textual support,  Spanish