TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTROL CIUDADANO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-10-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Social Law
Record 1, Main entry term, English
- Institute for Victims' Aid and Mediation
1, record 1, English, Institute%20for%20Victims%27%20Aid%20and%20Mediation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Droit social
Record 1, Main entry term, French
- Institut national d'aide aux victimes et de médiation
1, record 1, French, Institut%20national%20d%27aide%20aux%20victimes%20et%20de%20m%C3%A9diation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- INAVEM 1, record 1, French, INAVEM
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Derecho social
Record 1, Main entry term, Spanish
- Instituto Nacional de Ayuda a las Víctimas y de la Mediación
1, record 1, Spanish, Instituto%20Nacional%20de%20Ayuda%20a%20las%20V%C3%ADctimas%20y%20de%20la%20Mediaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- INAVEM 1, record 1, Spanish, INAVEM
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] existen en Francia todo tipo de asociaciones que trabajan la mediación. [...] En lo que concierne a la mediación penal, las asociaciones están reagrupadas bajo el nombre de INAVEM(Instituto Nacional de Ayuda a las Víctimas y de la Mediación) o del CLCJ(Comité de enlace de Asociaciones de Control Judicial convertido en Red Ciudadano y Justicia). [...] El INAVEM, creado en 1986, tuvo cuidado de no limitar su acción a la ayuda a las víctimas, sino también de cubrir las prácticas nacientes, en aquella época, de mediación. El INAVEM reagrupa actualmente alrededor de 130 asociaciones que cubren más o menos el conjunto del territorio francés. 2, record 1, Spanish, - Instituto%20Nacional%20de%20Ayuda%20a%20las%20V%C3%ADctimas%20y%20de%20la%20Mediaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
INAVEM por sus siglas en francés. 3, record 1, Spanish, - Instituto%20Nacional%20de%20Ayuda%20a%20las%20V%C3%ADctimas%20y%20de%20la%20Mediaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2005-11-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Social Policy
Record 2, Main entry term, English
- Social Watch
1, record 2, English, Social%20Watch
correct, international
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Social Watch is an international network formed by national citizens' groups aiming at following up the fulfillment of the internationally agreed commitments on poverty eradication and equality. These national groups report, through the national Social Watch report, on the progress - or regression- towards these commitments and goals. 2, record 2, English, - Social%20Watch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Politiques sociales
Record 2, Main entry term, French
- Social Watch
1, record 2, French, Social%20Watch
correct, international
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- Vigilance sociale
- Veille sociale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Políticas sociales
Record 2, Main entry term, Spanish
- Control Ciudadano
1, record 2, Spanish, Control%20Ciudadano
correct, see observation, masculine noun, international
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- Social Watch 1, record 2, Spanish, Social%20Watch
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Control Ciudadano es una red internacional de organizaciones de ciudadanos que lucha por la erradicación de la pobreza y sus causas con el fin de asegurar la distribución equitativa de la riqueza y la realización de los derechos humanos. 1, record 2, Spanish, - Control%20Ciudadano
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: